Church Armenian Corpus
Գրաբար Տեքստերի Շտեմարան
Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency

1.    Պատարագ, Պատրաստութիւն
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1.    The Divine Liturgy, The Preparation
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
2.   Պատարագ, Մուտք ճաշու
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
2.   The Divine Liturgy, Midday Office
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
3.   Պատարագ, Կանոն Սրբոյ Պատարագի
1. 2. 3. 4.
3.    The Divine Liturgy, The Eucharist
1. 2. 3. 4.
4.   Պատարագ, Գոհութիւն
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
4.   The Divine Liturgy, The Anaphora
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
5.Ժամագիրք եւ Ճաշոց Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ
1. Գիշերային
2. Առաւօտեան
3. Արեւագալ
4. Երրորդ Ժամ
5. Վեցերորդ Ժամ
6. Իններորդ Ժամ
7. Երեկոյեան
8. Խաղաղական
9. Հանգստեան
5.Book of Hours and Lectionary of the Armenian Church
1. Vigils
2. Morning
3. Sunrise
4. Terce
5. Sexte
6. None
7. Vespers
8. Peace
9. Compline
6.   Կանոն Կենդանարար Սուրբ Մկրտութեան
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
6.   The Canon of The Sacrament of Holy Baptism
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
7.   Կանոն Ս. Դրոշմի
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
7.   The Canon of Holy Confirmation
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
8.   Կանոն Կուսի Պսակի
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
8.   The Canon of Holy Matrimony
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
9.   Կանոն Թաղման (Տան կարգն, Կատարի ի մեռելատան)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
9.   The canon of funeral The home service (Service performed at the funeral home)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
10.   Կանոն Թաղման (Եկեղեցւոյ կարգն)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
10.   The canon of funeral The Church Service
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
11.   Կանոն Թաղման (Գերեզմանի կարգն)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
11.   The canon of funeral The Graveside Service
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
12.   Ս. Ծննդեան ճրագալոյց (Զանճառելի լուսոյ Մայր,Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 12.   The Candlemas of the Nativity (Mother of the Light beyond Words, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
13.   Ս. Ծննդեան ճրագալոյց (Ուրախացիր, սրբուհի, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 13.   The Candlemas of the Nativity (Rejoice, Virgin Mary, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
14.   Ս. Ծնունդ (Այսօր ձայնն Հայրական, Յովհաննէս Երզնկացի (Պլուզ) (1220/30-1293թթ.) XIII դար) 14.   Christmas, Nativity and Baptism (Today the Voice of the Father, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century)
15.   Ս. Ծնունդ (Այսօր տօն է, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) 15.   Christmas, Nativity and Baptism (Today is a Day of Celebration, Komitas (1869-1935) XIX - XX century)
16.   Ս. Ծնունդ (Անթառամ ծաղիկ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 16.   Christmas, Nativity and Baptism (Unfading Flower, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
17.   Ս. Ծնունդ (Աւետիս Ծննդեան, Ժողովրդական) 17.   Christmas, Nativity and Baptism (Good Tidings of Christmas, Folk)
18.   Ս. Ծնունդ (Խորհուրդ մեծ եւ սքանչելի, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 18.   Christmas, Nativity and Baptism (Great and Wonderful Mystery, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
19.   Ս. Ծնունդ (Ով զարմանալի, Գրիգոր Գ Պահլաւունի (1093 - 1166թթ.) XI - XII դար) 19.   Christmas, Nativity and Baptism (O Awesome Mystery, Grigor III Pahlavuni (1093 - 1166) XI - XII century)
20   ս. Յովհաննէս Մկրտչի ծնունդը (Արեգականն արդարութեան, Գրիգոր Սկեւռացի (1160/70-ական - 1230թթ.) XII - XIII դար) 20.   The Nativity of St. John the Baptist (Sun of Justice, Grigor Skevratsi (1160/70-s - 1230) XII - XIII century)
21.   ս. Սարգիս Զօրավար (Ամենասուրբ Երրորդութեանն, Վարդան Արեւելցի (1200 - 1271թթ.) XIII դար) 21.   St. Sarkis the Warrior (To the Holy Trinity, Vardan Areveltsi (1200 - 1271) XIII century)
22.   ս. Սարգիս Զօրավար (Զինաւորն Քրիստոսի, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) 22.   St. Sarkis the Warrior (Soldier of Christ, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century)
23.   Տեառնընդառաջ (Մարմնացեալդ ի Կուսէն, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 23.   Presentation of the Lord (Incarnate of the Virgin, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
24.   ս. Վարդանանց (Արեգակն արդարութեան, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 24.   Feast of Sts. Vardanants (Sun of Justice Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
25.   ս. Վարդանանց (Նորահրաշ պսակաւոր, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 25.   Feast of Sts. Vardanants (Wondrous Crownbearer Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
26.   ս. Վարդանանց (Երկնային հրաւիրակօք, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 26.   Feast of Sts. Vardanants (The Chosen of Heaven Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
27.   Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի մուտքը վիրապ (Այսօր զուարճացեալ ցնծայ, Յովհաննէս Երզնկացի (Պլուզ) (1220/30-1293թթ.) XIII դար) 27.   Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century
28.   Աւագ Հինշաբթի (ոտնլուայ) (Սիրտ իմ սասանի, Առաքել Սիւնեցի (անհայտ) XIV-ի II կեսից - XV դար) 28.   Holy Thursday (Washing of the Feet ) (My Heart Trembles, Arakel Siunetsi (unknown) XIV - XV century)
29.   Աւագ Ուրբաթ (Ո՞ւր ես, մայր իմ, Ժողովրդական) 29.   Holy Friday (Crucifixion Ode) (Where Are You, My Mother?, Folk)
30.   Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Այսօր յարեաւ ի մեռելոց, Ներսէս Լամբրոնացի (1153 - 1198թթ.) XII դար) 30.   Easter (Today He Arose from the Dead, Nerses Lambronetsi (1153 - 1198) XII century)
31.   Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Աւետիս Յարութեան, Աւետարան)) 31.   Easter (Good News of the Resurrection, Gospel)
32.   Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Գովեա Երուսաղէմ զՏէր, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 32.   Easter (Praise the Lord, O Jerusalem, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
33.   Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Նոր ծաղիկ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 33.   Easter (New Flower, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
34.   Համբարձում (Համբարձաւ Տէրն մեր յերկինս, Ներսէս Լամբրոնացի (1153 - 1198թթ.) XII դար) 34.   Ascension (Our Lord Ascended into Heaven, Nerses Lambronetsi (1153 - 1198) XII century)
35.   Հոգեգալուստ (Այսօր ցնծան դասք առաքելոցն, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 35.   Pentecost (Today the Ranks of the Apostles Rejoiced, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
36.   Հոգեգալուստ (Առաքելոյ աղաւնոյ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 36.   Pentecost (Dove Sent From on High, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
37.   ս. Հռիփսիմեանց (Անձինք նուիրեալք, Կոմիտաս Ա Աղցեցի (անհայտ - 628թթ.) VI - VII դար) 37.   St. Hripsime (Devoted Souls, Komitas I Aghtsetsi (unknown - 628) VI - VII century)
38.   ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի ելքը վիրապից (Հրաշափառ Աստուած, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 38.   St. Gregory?s Deliverance from the Pit (Wondrous God, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
39.   Կաթուղիկէ Ս. Էջմիածին տօն (Էջ Միածինն ի Հօրէ, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) ) 39.   The Feast of the Holy Etchmiadzin (The Only-begotten descended from the Father Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury)
40.   Կաթուղիկէ Ս. Էջմիածին տօն (Ուրախ լեր, սուրբ եկեղեցի, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) 40.   The Feast of the Holy Etchmiadzin (Be Joyful, Holy Church, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury)
41.   ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի նշխարների գիւտ (Այսօր քահանայապետ, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) 41.   Discovery of the Relics of St. Gregory the Illuminator (Today the Chief Priest, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury)
42.   ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի նշխարների գիւտ (Լերինք ամենայն, այսօր ցնծացէք, Յովհաննէս Երզնկացի (Պլուզ) (1220/30-1293թթ.) XIII դար) 42.   Discovery of the Relics of St. Gregory the Illuminator (All Mountains Resound Today, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century)
43.   Վարդավառ (Որ ի լերինն այլակերպեալ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 43.   Transfiguration (Vardavar) (He, who was Transfigured on the Mountain, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
44.   Ս. Աստուածածնի Վերափոխում (Այսօր ժողովեալ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 44.   Assumption of the Virgin Mary (Today are Gathered, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
45.   Ս. Աստուածածնի Վերափոխում (Աստուածածին, ամպ լուսաւոր, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 45.   Assumption of the Virgin Mary (God-Bearing Cloud of Light, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
46.   Ս. Աստուածածնի Վերափոխում (Արեւելք գերարփին, Կիրակոս Երզնկացի (1270-ական - 1356թթ.) XIII - XIV դար) 46.   Assumption of the Virgin Mary (Brilliant Ray from the East, Kirakos Yerznkatsi (1270-s - 1356) XIII - XIV century)
47.   Ս. Աստուածածնի ծնունդ (Այսօր ցնծան երկնայինքն, Յակոբ Ա Կլայեցի (1200 - 1286թթ.) XIII դար) 47.   The Birth of the Virgin Mary (Today the Heavens Rejoice, Hakob I Klayetsi (1200 - 1286) XIII century)
48.   Ս. Աստուածածնի ծնունդ (Երգեցէք, որդիք Սիովնի, Յակոբ Ա Կլայեցի (1200 - 1286թթ.) XIII դար) 48.   The Birth of the Virgin Mary (Sing, Children of Sion, Hakob I Klayetsi (1200 - 1286) XIII century)
49.   Ս. Աստուածածնի ծնունդ (Խնկի ծառին, Ժողովրդական) 49.   The Birth of the Virgin Mary (The Incense Tree, Folk)
50.   Խաչվերաց (Խաչի քո, Քրիստոս, Ժողովրդական) 50.   The Exaltation of the Holy Cross (The Way of Your Cross, Christ, Folk)
51.   Խաչվերաց (Փառք սուրբ խաչիդ, Ժողովրդական) 51.   The Exaltation of the Holy Cross (Glory of holy cross, Folk)
52.   Խաչվերաց (Խաչն կենարար, Ժողովրդական) 52.   The Exaltation of the Holy Cross (Life-giving Cross, Folk)
53.   Խաչվերաց (Զօրութիւն սուրբ Խաչի, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) 53.   The Exaltation of the Holy Cross (The Power of the Holy Cross, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury)
54.   Վարագայ Ս. Խաչ (Քեզ, Քրիստոսի կաթուղիկէ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 54.   Holy Cross of Varak (To You, Cathedral of Christ, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
55.   Սուրբ Թարգմանչաց (Որք զարդարեցին, Վարդան Արեւելցի (1200 - 1271թթ.) XIII դար) 55.   Holy Translators (They, who Adorned the Wisdom of the Uncreated, Vardan Areveltsi (1200 - 1271) XIII century)
56.   Գիւտ Խաչի (Հրաշակերտ եւ զօրեղ փայտ, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) 56.   Discovery of the Holy Cross (Miraculous and Mighty Wood, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury)
57.   ս. Յակոբ Մծբնեցի (Ամոլք հաւատոյ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 57.   St. James of Nisibis (Yoke of Faith and Honor, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
58.   ս. Յակոբ Մծբնեցի (Հայրապետ սուրբ եւ անբիծ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 58.   St. James of Nisibis (Holy and Pure Patriarch, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
59.   ս. Ստեփանոս (Ով երջանիկ ճառագայթ, Յովհաննէս Օձնեցի (անհայտ - 728թթ.) VII - VIII դար) 59.   St. Stephen (O Happy Ray, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century)
60.   ս. Ստեփանոս (Որ ընտրեցար ի կոչումն, Յովհաննէս Օձնեցի (անհայտ - 728թթ.) VII - VIII դար) 60.   St. Stephen (You, who were Chosen for the Apostolic Calling, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century)
61.   Մարտիրոսաց շարական (Սուրբ ես Տէր զօրութեանց, Ժողովրդական) 61.   Hymn to Martyrs (You are Holy, Lord of Hosts, Folk)
62.   Առաքելոց շարականներ (Աշակերտք Քրիստոսի, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 62.   Hymns to the Apostles (Disciples of Christ, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
63.   Առաքելոց շարականներ (Երանելի սուրբ առաքեալք, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) 63.   Hymns to the Apostles (Blessed Holy Apostles, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)
64.   Պահոց շարականներ (Անկանիմ առաջի քո, Մեսրոպ Մաշտոց (360 - 440թթ.) IV-V դար) 64.   Lenten Hymns (I fall before you, Mesrop Mashtots (360 - 440) IV-V century)
65.   Պահոց շարականներ (Ծով կենցաղոյս, Մեսրոպ Մաշտոց (360 - 440թթ.) IV-V դար) 65.   Lenten Hymns (The Sea of Life, Mesrop Mashtots (360 - 440) IV-V century)
66.   Պահոց շարականներ (Հայր բազումողորմ, Մեսրոպ Մաշտոց (360 - 440թթ.) IV-V դար) 66.   Lenten Hymns (All Merciful Father, Mesrop Mashtots (360 - 440) IV-V century)
67.   Ս.Պատարագի երգեր (Մարմին Տէրունական, Ժողովրդական) 67.   Divine Liturgy Hymns (Body of the Lord, Folk)
68.   Ս.Պատարագի երգեր (Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ, Ժողովրդական) 68.   Divine Liturgy Hymns (Christ is Revealed among Us, Folk)
69.   Ս.Պատարագի երգեր (Սուրբ, Սուրբ, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) 69.   Divine Liturgy Hymns (Sanctus, Komitas (1869-1935) XIX - XX century)
70.   Ս.Պատարագի երգեր (Յամենայնի օրհնեալ ես, Տէր, Ժողովրդական) 70.   Divine Liturgy Hymns (You are blessed in all things, Lord, Folk)
71.   Ս.Պատարագի երգեր (Միայն սուրբ, Ժողովրդական) 71.   Divine Liturgy Hymns (Only You are Holy, Folk)
72.   Ս.Պատարագի երգեր (Տէր, ողորմեա, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) 72.   Divine Liturgy Hymns (Miserere, Komitas (1869-1935) XIX - XX century)
73.   Ս.Պատարագի երգեր (Օրհնեցից զՏէր, Ժողովրդական) 73.   Divine Liturgy Hymns (I Shall Bless the Lord, Folk)
74.   Հոգեհանգստեան շարականներ ու երգեր (Ի վերին Երուսաղէմ, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) 74.   Requiem (In the upper Jerusalem, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century)
75.   Հոգեհանգստեան շարականներ ու երգեր (Որ յանէից ստեղծող, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) 75.   Requiem (He, who Created from Nothing, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century)
76.   Հոգեհանգստեան շարականներ ու երգեր (Գթա, Տէր, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) 76.   Requiem (Have Mercy, Lord, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century)
77.   Երգեր ժամագրքից (Տէրունական աղօթք, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) 77.   Hymns from the Book of Hours (The Lord`s Prayer, Komitas (1869-1935) XIX - XX century)
78.   Երգեր ժամագրքից (Օրհներգ Հայրապետական, Ժողովրդական) 78.   Hymns from the Book of Hours (Hymn to the Patriarch, Folk)
79.   Երգեր ժամագրքից (Աշխարհ ամենայն, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 79.   Hymns from the Book of Hours (All the World, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
80.   Երգեր ժամագրքից (Առաւօտ լուսոյ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 80.   Hymns from the Book of Hours (Morning of Light, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
81.   Երգեր ժամագրքից (Եկեալքս, Աւետարան) 81.   Hymns from the Book of Hours (We, who have come at Sunset, Gospel)
82.   Երգեր ժամագրքից (Լոյս զուարթ, Աւետարան) 82.   Hymns from the Book of Hours (Joyful Light, Gospel)
83.   Երգեր ժամագրքից (Նայեաց սիրով, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 83.   Hymns from the Book of Hours (Look with Love, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
84.   Երգեր ժամագրքից (Սիովնի որդիք (Նորաստեղծեալ), Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) 84.   Hymns from the Book of Hours (Sons of Sion (Newly Created), Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)
85.   Երգեր ժամագրքից (Սուրբ Աստուած, Աւետարան) 85.   Hymns from the Book of Hours (Holy God (Trisagion), Gospel)
86.   Երգեր ժամագրքից (Օրհնութիւն երից մանկանց, Աւետարան) 86.   Hymns from the Book of Hours (Hymn of the Three Young Men, Gospel)

Copyright (C) 2021