18:1 Քահանայ. Օրհնութիւն եւ փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն։ Օրհնեսցի եւ կնքեալ պահեսցի դամբարան եւ ոսկերք ծառայիս Աստուծոյ, նշանաւ սուրբ Խաչիս, եւ բանիւ սուրբ Աւետարանիս. յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
| 18:1 Priest: The tomb and the bones of this servant of God ( name) be blessed ( make sign of Cross) and sealed by the sign of the Holy Cross and by the words of the Holy Gospel, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen:
|
18:2 Սարկաւագ. Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք, ընկալ կեցո եւ ողորմեա:
| 18:2 Deacon: And again for peace let us beseech the Lord. Accept, save and have mercy upon us:
|
18:3 Քահանայ. Օրհնութիւն եւ փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: Օրհնեսցի եւ կնքեալ պահեսցի շիրիմ եւ ոսկերք ծառայիս Աստուծոյ, նշանաւ սուրբ Խաչիս, եւ բանիւ սուրբ Աւետարանիս. յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
| 18:3 Priest: The crypt and the bones of this servant of God ( name) be blessed ( make sign of Cross) and sealed by the sign of the Holy Cross and by the words of the Holy Gospel, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen:
|
18:4 Սարկաւագ. Կեցուսցէ եւ ողորմեսցի:
| 18:4 Deacon: Save and have mercy upon us, O Lord:
|
18:5 Քահանայ. Անշարժ եղիցի կնիք տէրունեան ի վերայ գերեզմանի ծառայիս Աստուծոյ՝ մինչեւ ի գալուստն Քրիստոսի, որ եկեալ միւսանգամ նորոգեսցէ փառօք ի փառս Հօր եւ Որդւոյ, եւ Հոգւոյն Սրբոյ. Ամէն:
| 18:5 Priest: Let the dominical seal remain unbroken from the grave of this servant of God, until the second coming of Christ, who, coming again, will renew it in glory, for the glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen:
|