1:1 Նորահրաշ պսակաւոր. եւ զօրագլուխ առաքինեաց. վառեցար զինու հոգւոյն արիաբար ընդդէմ մահու. Վարդան քաջ նահատակ որ վանեցեր զթշնամին, վարդագոյն արեամբդ քո պսակեցեր զեկեղեցի: Երկնաւոր թագաւորին զինու յաղթեալ պատերազմին, խոհական իմաստութեամբ խոհեմացեալ անճառապէս. Խորէն խորհրդական եւ ծանուցեալ անուն բարի, խաչելոյն վկայ եղեալ հեղմամբ արեան պսակեցաւ:
| 1:1 Wondrous Crownbearer, commander of the righteous,
you courageously armed yourself against death with the weapon of the Holy Spirit.
Vartan brave martyr, who warded off the enemy
and glorified the Church with your rose-colored blood.
By the arms of the Heavenly King victorious in war,
prudent with thoughtful wisdom beyond words,
Khoren counselor, whose good name is renowned,
by the spilling of your blood became a martyr to the Crucified and were crowned with a halo.
| 1:2 Րենական լուսով լցեալ արիացեալն քաջն Արտակ, թաթաւեալ ի կարմրութիւն բոսորային բղխեալ աղբերն, զփրկականն ըմպեալ զբաժակ եւ մկրտեալ արեամբն իւրով` դասակցեալ ընդ անմարմնոցն` Երրորդութեանն երգել զփառս: Սրբափայլ զգեստու պճնեալ ի յերկնաւոր հանդիսադրէն, Երրորդութեամբն զօրացեալ` վանեալ զամուրս բանսարկուին Հմայեակ` Հօր ընծայեալ Որդւոյ գոլով չարչարակից, Հոգւովն յաղթեալ պատերազմին եւ չարասէր թագաւորին:
| 1:2 Filled with God's light emboldened brave Artak,
drenched in the redness of blood springing from the font
having drunk the cup of salvation and been baptized with His blood,
ranked along with the angels singing glory to the Trinity.
Arrayed with holy radiant clothing the Heavenly Overseer of the Contest,
Strengthened by the Trinity, destroying the forts of the deceiver,
Hmayak, sharing in the suffering of Son offered to the Father,
by the Spirit you were victorious in the war and over the evil-loving king.
|
Copyright (C) 2008-2022 |