Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 63, Գլ. 1   [Շարական, Առաքելոց շարականներ (Երանելի սուրբ առաքեալք, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար)]Գրք. 63., Գլ. 1   [Sharakan, Hymns to the Apostles (Blessed Holy Apostles, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century)]


1:1 Երանելի սուրբ առաքեալք հրաւիրեալք ի սկզբանէ եւ ընտրեալք յորովայնէ. սպասաւորք եւ բարեկամք եւ վկայք Աստուածորդւոյն. բարեխօսեցէք առ Տէր վասն անձանց մերոց: Որք առիք իշխանութիւն ի վերայ ազգի մարդկան. կապել եւ արձակել ի յերկինս եւ ի յերկրի. արձակեցէք զմեզ ի կապանաց մեղաց մերոց:

1:1 Blessed holy apostles invited from the beginning and chosen from the womb to be servants and friends and witnesses to the Son of God, intercede with the Lord for the sake of our souls. You who have received authority over the race of man to bind and release in heaven and on earth, release us from the bonds of our sin:

1:2 Խաչակցեալք ընդ Քրիստոսի եւ ընդ նմին թագաւորեալք. ի միւս անգամ գալստեան նորա նստելոց էք դատաւորք. թողութիւն շնորհեցէք եւ մեզ մեղաւորացս: Զորս առեալ ի ծովակէն արարեր որսորդս մարդկան. որսալ զամենեսեան յարքայական սեղանն. բարեխօսութեամբ սոցա, Քրիստոս, խնայեա ի մեզ:

1:2 You who are crucified along with Christ and reign with you and at the next coming shall sit as judges, also grant us sinners forgiveness. You made those taken from the sea into fishers of men to seek everyone as offerings on the altar of the kingdom. Through their intercession, Christ, spare us:



Copyright (C) 2008-2022