55:1

Table of Contents | Headwords: Alphabetical - Frequency | Wordforms: Alphabetical - Frequency

Գրք. 55, Գլ. 1 [Շարական, Սուրբ Թարգմանչաց (Որք զարդարեցին, Վարդան Արեւելցի (1200 - 1271թթ.) XIII դար)]

Գրք. 55., Գլ. 1 [Sharakan, Holy Translators (They, who Adorned the Wisdom of the Uncreated, Vardan Areveltsi (1200 - 1271) XIII century)]

1:1 Որք զարդարեցին տնօրինաբար զիմաստս անեղին, հաստատելով յերկրի զգիր կենդանի` հովուել զհօտ նոր Իսրայելի. երգով քաղցրութեան հնչմամբ զԱստուած օրհնեսցուք: Որք զերկրաւոր մեծութեան փառաց խաւար կոչեցին. ապաւինելով ի յոյս անմահ փեսային` անճառ Բանին արժանի եղեն. երգով քաղցրութեան հնչմամբ զԱստուած օրհնեսցուք:

1:1 For those who adorned providentially the wisdom uncreated by establishing on earth living writing to tend the flock of New Israel, with hymns inspired with sweetness let us give praise. For those who deemed worldly greatness darkness, and taking refuge in the hope of the immortal groom, became worthy of his immortal Word, with hymns with sweetness let us give praise:

1:2 Որք զօրութեամբ Հօր իմաստութեան էին անեղի. հաստատեցին զաթոռ սրբոյն Գրիգորի` թարգմանութեամբ նշանագրութեան. երգով քաղցրութեան հնչմամբ զԱստուած օրհնեսցուք: Որ խորհրդեամբ ճշմարիտ լուսոյ փառաց անեղին նկարագրեցաւ մեզ գիր կենդանի յարգանդ մաքուր մեծին Մեսրոպայ. անմատոյց լուսոյն երկրպագեսցուք:

1:2 For those who were graced with the power of the Father’s uncreated wisdom securing the seat of St. Gregory through translation into letters, with hymns inspired by sweetness let us give praise. For Him, who by the miracle of the true light of glory of the Uncreated conceived for us living writing in the pure womb of the Great Mesrop, with hymns inspired by sweetness let us give praise: