5:0 Սաղմոս ՂԹ:
| 5:0 Psalm C:
|
5:1 Դպիրքն. Աղաղակեցէք առ Տէր ամենայն երկիր, ծառայեցէք տեառն ուրախութեամբ:
| 5:1 Acolyte: Make a shout to the Lord, all lands; serve the Lord with gladness:
|
5:2 Մտէք առաջի նորա ցնծութեամբ. ծաներուք զի նա է Տէր Աստուած մեր:
| 5:2 Enter into his presence with joy; know that he is the Lord our God:
|
5:3 Նա արար զմեզ եւ ոչ մեք էաք, մեք ժողովուրդ եւ խաշն արօտի նորա:
| 5:3 It is he who made us and we were not by ourselves; we are his people and the sheep of his pasture:
|
5:4 Մտէք ընդ դրունս նորա խոստովանութեամբ, եւ օրհնութեամբ` ի յարկս նորա:
| 5:4 Enter into his gates with thanksgiving; and into his courts with praise:
|
5:5 Խոստովան եղերուք տեառն, եւ օրհնեցէք զանուն նորա:
| 5:5 Be thankful to the Lord; and bless his name:
|
5:6 Քաղցր է Տէր, յաւիտեան է ողորմութիւն նորա. յազգէ մինչեւ յազգ է ճշմարտութիւն նորա:
| 5:6 The Lord is gracious, his mercy is everlasting; and his truth endures from generation to generation:
|
5:7 Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
| 5:7 Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, Now and always and unto the ages of ages. Amen:
|
5:8 Սարկաւագն. Սուրբ եկեղեցեաւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցո եւ ողորմեա:
| 5:8 Deacon: Through the holy Church let us beseech the Lord that through her he may deliver us from sin and may save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy on us:
|
5:9 Քահանայն. Ի մէջ տաճարիս եւ առաջի աստուածընկալ եւ պայծառացեալ սուրբ նշանացս եւ սուրբ տեղւոյս, խոնարհեալ երկիւղիւ երկիրպագանեմք: Զսուրբ եւ զհրաշալի եւ զյաղթող զյարութիւնդ քո փառաւորեմք, եւ քեզ մատուցանեմք զօրհնութիւն եւ զփառս, ընդ Հօր եւ ընդ Հոգւոյդ Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
| 5:9 Priest: In the midst of this temple, Lord, and before these holy signs and before this holy place that hold God up to us and are made resplendent, we bow down in awe and worship; we glorify your holy, wondrous and triumphant lordship, and we offer praise and glory to you with the Father and with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen:
|