46:1

Table of Contents | Headwords: Alphabetical - Frequency | Wordforms: Alphabetical - Frequency

Գրք. 46, Գլ. 1 [Շարական, Ս. Աստուածածնի Վերափոխում (Արեւելք գերարփին, Կիրակոս Երզնկացի (1270-ական - 1356թթ.) XIII - XIV դար)]

Գրք. 46., Գլ. 1 [Sharakan, Assumption of the Virgin Mary (Brilliant Ray from the East, Kirakos Yerznkatsi (1270-s - 1356) XIII - XIV century)]

1:1 Արեւելք գերարփին եւ օթարան լուսածին. զանմայր ծնեալն առաջին ծնար անհայր յերկրորդին. բարեխօսեա Միածնին, Աստուածածին մայր Բանին:

1:1 Most radiant dawn and light- bearing lodging, the one born earlier without a mother later conceived without a father, intercede with the Only- Begotten, Mother- of- God, Mother of the Word:

1:2 Բանին Հօր մարմնարան եւ առագաստ բնակութեան. որ կաթամբ կուսական կերակրեցեր զէակն բան. բարեխօսեա Միածնին, Աստուածածին մայր Բանին: Գերագոյն սրբութեամբ եւ կուսական մաքրութեամբ. բարձեր զանհասն բնութեամբ ի գիրկս քո սննդեամբ. բարեխօսեա Միածնին, Աստուածածին մայր Բանին:

1:2 Dwelling place of the Word of the Father and canopy of inhabitation that fed with virgin milk the Word Incarnate, intercede with the Only- Begotten, Mother- of- God, Mother of the Word. With supreme holiness and virgin purity you lifted the one with unreachable nature into the nourishment of your bosom, intercede with the Only- Begotten, Mother- of- God, Mother of the Word: