| 02 1:0 | | | Word concerns the Word of | God, | Jesus Christ. He comes to |
| 02 3:2 | | | begotten Son and Word of | God | and Being immortal, who deigned |
| 02 3:2 | | | through the holy Mother of | God | and Ever-Virgin. You, unchangeable |
| 02 3:2 | | | were crucified, O Christ our | God, | and you trampled down death |
| 02 3:6 | | | Let us bow down to | God | |
| 02 3:8 | | | Priest: O Lord our | God, | whose power is inscrutable and |
| 02 3:10 | | | Priest: Lord our | God, | save your people and bless |
| 02 3:10 | | | life everlasting. For you are | God | beneficent and you love mankind |
| 02 3:11 | | | Priest: Lord our | God, | you, who have established in |
| 02 4:2 | | | for Sundays of Resurrection: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 02 4:3 | | | For Theophany and Transfiguration: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 02 4:4 | | | Pentecost and Palm Sunday: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 02 4:5 | | | Assumption: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 02 4:6 | | | Saints and of Fasting: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 02 4:7 | | | Priest: Holy | God, | you who rest in the |
| 02 4:8 | | | of the holy Mother of | God | and of all your saints |
| 02 4:8 | | | For you, O Lord our | God, | are holy and to you |
| 02 4:19 | | | Deacon: For pious and | God- | loving civil leaders and their |
| 02 4:25 | | | one another to the Lord | God | almighty |
| 02 4:27 | | | on us, O Lord our | God, | according to your great mercy |
| 02 4:29 | | | Priest: Lord our | God, | accept the supplications of us |
| 02 4:30 | | | For you, being | God, | are merciful and you love |
| 02 5:6 | | | to you, O Lord our | God | |
| 02 5:8 | | | Choir: | God | is speaking |
| 02 5:10 | | | to you, O Lord our | God | |
| 02 6:1 | | | Choir: We believe in one | God, | the Father almighty, maker of |
| 02 6:2 | | | Jesus Christ, the Son of | God, | begotten of God the Father |
| 02 6:2 | | | Son of God, begotten of | God | the Father, only-begotten, that |
| 02 6:3 | | | | God | from God, light from light |
| 02 6:3 | | | God from | God, | light from light, true God |
| 02 6:3 | | | God, light from light, true | God | from true God, begotten and |
| 02 6:3 | | | light, true God from true | God, | begotten and not made; of |
| 02 6:10 | | | say that the Son of | God | or the Holy Spirit are |
| 02 7:3 | | | and ask of our Lord | God | and Savior Jesus Christ, at |
| 02 7:15 | | | one another to the Lord | God | almighty |
| 02 7:17 | | | on us, O Lord our | God, | according to your great mercy |
| 02 7:21 | | | Let us bow down to | God | |
| 02 7:26 | | | Priest: May the Lord | God | bless you all |
| 03 1:0 | | | angels, who exist to worship | God | continuously in heaven with their |
| 03 2:2 | | | psalms to the Lord our | God, | readers, sing spiritual songs with |
| 03 3:1 | | | order you have filled, O | God, | your holy church. Thousands of |
| 03 3:4 | | | of heavens toward the east. | God | shall come from the south |
| 03 3:7 | | | For you are our Lord | God, | who rule over those who |
| 03 3:10 | | | you give, O Christ our | God; | and we give glory to |
| 03 3:20 | | | before the holy altar of | God; | not with guilty conscience and |
| 03 3:20 | | | before the holy altar of | God | that we may find the |
| 03 3:22 | | | Priest: Lord | God | of hosts and creator of |
| 03 3:26 | | | Let us bow down to | God | |
| 03 4:2 | | | been revealed; He Who Is, | God, | is here seated. The voice |
| 04 1:0 | | | the Armenian Church. Addressed to | God | the Father, the prayer commemorates |
| 04 1:0 | | | Jesus Christ, the Son of | God. | The prayer recalls the key |
| 04 1:5 | | | Choir: To you, O | God | |
| 04 1:6 | | | Christ, the spotless Lamb of | God, | offers himself in sacrifice |
| 04 1:10 | | | minds in the fear of | God | |
| 04 3:4 | | | confusion, through the Mother of | God, | the holy virgin Mary, he |
| 04 4:3 | | | to us the only true | God, | the God of the living |
| 04 4:3 | | | the only true God, the | God | of the living and of |
| 04 5:1 | | | to you, O Lord our | God | |
| 04 5:2 | | | all times, O Lord our | God, | who, having overlooked our unworthiness |
| 04 5:5 | | | Let us bow down to | God | |
| 04 5:7 | | | Choir: Son of | God, | who are sacrificed to the |
| 04 6:1 | | | beseech and ask you, beneficent | God, | send upon us and upon |
| 04 7:0 | | | Spirit of | God | |
| 04 7:1 | | | Choir: Spirit of | God, | who, descending from heaven accomplishes |
| 04 7:5 | | | With whom, O beneficent | God, | visit us also, we beseech |
| 04 8:1 | | | Priest: That the Mother of | God, | the holy virgin Mary, and |
| 04 8:6 | | | this: That the holy and | God- | pleasing prophet or patriarch, or |
| 04 8:10 | | | holy hermits, the virtuous and | God- | instructed monks Paulus, Anthony, Paul |
| 04 8:12 | | | saintly and pious kings and | God- | loving princes be remembered in |
| 04 8:19 | | | to you, O Lord our | God, | for this holy and immortal |
| 04 8:31 | | | the mercy of our great | God | and Savior Jesus Christ be |
| 04 9:7 | | | Deacon: That the Lord our | God, | who has accepted the same |
| 04 9:11 | | | the all-holy Mother of | God | and ever-virgin Mary together |
| 04 9:15 | | | one another to the Lord | God | almighty |
| 04 9:17 | | | on us, O Lord our | God, | according to your plenteous mercy |
| 04 10:1 | | | Priest: | God | of truth and Father of |
| 04 10:1 | | | patriarchs; for you were called | God | to them, whereas in compassion |
| 04 10:5 | | | Priest: Lord of lords, | God | of gods, king eternal, creator |
| 04 10:7 | | | Let us bow down to | God | |
| 04 11:4 | | | Christ, in the glory of | God | the Father. Amen |
| 04 12:1 | | | are you, holy Father, true | God | |
| 04 12:3 | | | are you, holy Son, true | God | |
| 04 12:5 | | | are you, Holy Spirit, true | God | |
| 04 13:2 | | | Priest: O Lord our | God, | you have called us Christians |
| 04 13:4 | | | psalms to the Lord our | God, | sing psalms to our immortal |
| 04 14:8 | | | psalms to the Lord our | God, | servers, and spiritual hymns in |
| 04 14:10 | | | are Christ the Son of | God, | who did take away the |
| 04 15:2 | | | glorify you, O Lord my | God, | for you have made me |
| 04 15:4 | | | precious Blood, my Lord and | God, | let not the destroyer come |
| 04 15:6 | | | commandments. For you are the | God | of mercy and of compassion |
| 04 15:7 | | | and makes to the true | God | his diverse petitions for himself |
| 04 15:8 | | | saving Body, O Christ my | God, | Jesus, for the remission of |
| 04 15:9 | | | cleansing Blood, O Christ my | God, | Jesus, for the remission of |
| 04 16:0 | | | Blessed is | God | |
| 04 16:1 | | | Choir: Blessed is | God. | Christ is sacrificed and distributed |
| 04 17:2 | | | Spirit. I have sinned against | God. | I confess before God, and |
| 04 17:2 | | | against God. I confess before | God, | and before the Holy Mother |
| 04 17:2 | | | before the Holy Mother of | God, | and before all the saints |
| 04 17:2 | | | unwillingly. I have sinned against | God | |
| 04 17:3 | | | Priest: May | God | forgive you |
| 04 17:4 | | | lust. I have sinned against | God | |
| 04 17:5 | | | Priest: May | God | forgive you |
| 04 17:6 | | | against all the commandments of | God, | both positive and prohibitive; for |
| 04 17:6 | | | innumerable. I have sinned against | God | |
| 04 17:7 | | | Priest: May | God | forgive you |
| 04 17:8 | | | the only-begotten Son of | God, | that by the power given |
| 04 17:9 | | | mercy. Lord have mercy. May | God | who loves mankind have mercy |
| 04 18:3 | | | Choir: Our | God | and our Lord has appeared |
| 04 21:4 | | | to you, O Christ our | God, | who have granted us this |
| 04 21:5 | | | the kingdom of heaven, our | God | and our Lord and Savior |
| 04 22:3 | | | Choir: Blessed is | God | |
| 04 23:2 | | | of the prophets, O Christ | God | our Savior, who did fulfill |
| 04 24:6 | | | to you, O Lord our | God | |
| 04 24:8 | | | Choir: | God | is speaking |
| 04 24:10 | | | and the Word was with | God | and the Word was God |
| 04 24:10 | | | God and the Word was | God. | He was in the beginning |
| 04 24:10 | | | was in the beginning with | God | |
| 04 24:12 | | | came a man, sent from | God, | whose name was John. He |
| 04 24:14 | | | to become the children of | God, | even to those who believe |
| 04 24:14 | | | will of man, but of | God | |
| 04 24:16 | | | to you, O Lord our | God. | By the holy cross let |
| 04 24:16 | | | his mercy. Almighty Lord our | God, | save us and have mercy |
| 04 24:17 | | | Guard us, O Christ our | God, | in peace under the shadow |
| 05 1:2 | | | praise.
Deacon: Blessed is | God.
| Priest: O Lord, open |
| 05 1:2 | | | praise.
Deacon: Blessed is | God.
| Priest: Blessed coexistent and |
| 05 1:3 | | | no help for him in | God. | Selah. But thou, O LORD |
| 05 1:3 | | | LORD; save me, O my | God: | for thou hast smitten all |
| 05 1:5 | | | which was granted us by | God | who loves mankind as comfort |
| 05 1:5 | | | praise to our Lord, the | God | of all, in the manner |
| 05 1:5 | | | our hearts to all-seeing | God, | that he may accept our |
| 05 1:5 | | | intercession of the saints. May | God | grant, who loves mankind, that |
| 05 1:5 | | | he loves by the true | God, | Jesus Christ, our Lord. Save |
| 05 1:6 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 1:6 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 1:7 | | | We thank you, Lord our | God, | who granted us the rest |
| 05 1:7 | | | Let us bow down to | God.
| Acolyte. Before you, O |
| 05 1:10 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 1:10 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 1:11 | | | who loves mankind, hear us | God | our savior. Incline your ear |
| 05 1:11 | | | Let us bow down to | God.
| Acolyte. Before you, O |
| 05 1:11 | | | the Lord of life and | God | of mercy and to you |
| 05 1:12 | | | HYMN Senior Clerks: | God | eternal. My Lord, many are |
| 05 1:12 | | | we will always praise you. | God | of glory, who has power |
| 05 2:2 | | | blessed. Blessed be the LORD | God, | the God of Israel, who |
| 05 2:2 | | | be the LORD God, the | God | of Israel, who only doeth |
| 05 2:5 | | | the righteous, and glorifiers of | God, | praise him who granted to |
| 05 2:6 | | | With vows let us beseech | God | that he may deliver us |
| 05 2:6 | | | his commandments. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 2:6 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 2:6 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 2:7 | | | Let us bow down to | God.
| Choir: Before you, Lord |
| 05 2:7 | | | you, Lord.
Priest: O | God | everlasting, O God eternal, who |
| 05 2:7 | | | Priest: O God everlasting, O | God | eternal, who causes light to |
| 05 2:7 | | | of our sins; O immeasurable | God, | who for our sake set |
| 05 2:7 | | | are you, O most-exalted | God, | with the Father and with |
| 05 2:8 | | | Know that the Lord is | God! | It is he that made |
| 05 2:9 | | | HYMN Choir: Hermits of | God | and inheritors of the kingdom |
| 05 2:12 | | | upon us. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 2:13 | | | of the holy Mother of | God, | by the prayers of all |
| 05 2:13 | | | for you are most merciful | God | and to you is fitting |
| 05 2:15 | | | O beneficent and abundantly merciful | God, | through thine unforgetting knowledge and |
| 05 2:16 | | | PSALM LXII Acolyte. O | God, | you are my God, I |
| 05 2:16 | | | O God, you are my | God, | I seek you, my soul |
| 05 2:16 | | | the king shall rejoice in | God; | every one that sweareth by |
| 05 2:16 | | | stopped. Hear my voice, O | God, | in my prayer: preserve my |
| 05 2:16 | | | the heart, is deep. But | God | shall shoot at them with |
| 05 2:16 | | | shall declare the work of | God; | for they shall wisely consider |
| 05 2:17 | | | of goodness, Holy Spirit of | God, | the children of the Church |
| 05 2:18 | | | VARIATION Choir: Uncreated | God, | Father almighty, receive the supplications |
| 05 2:19 | | | taken refuge. Hear us, O | God | our Savior. Give us your |
| 05 2:20 | | | Let us glorify the almighty | God | who caused the light of |
| 05 2:20 | | | his name. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 2:21 | | | have mercy on us. Almighty | God | most Great, accept our prayers |
| 05 2:24 | | | the entrance into life, true | God, | bring us also to the |
| 05 2:26 | | | Let us beseech the almighty | God, | that he may direct aright |
| 05 2:26 | | | to peace. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 2:27 | | | Priest: O Christ our | God, | author of life and giver |
| 05 2:28 | | | Priest: You are blessed. Lord | God | our Savior, who at all |
| 05 3:2 | | | beauty of the LORD our | God | be upon us: and establish |
| 05 3:3 | | | Blessed art thou, O Lord, | God | of our fathers; blessed and |
| 05 3:4 | | | of Lord, King of Kings, | God | of Gods. Praise him, laud |
| 05 3:5 | | | the only-begotten Son of | God, | our Lord and Savior Jesus |
| 05 3:5 | | | love him, Jesus Christ, very | God, | our Lord. Save and have |
| 05 3:6 | | | to praise thee saying: O | God, | be gracious unto me, a |
| 05 3:6 | | | unto me, a sinner; O | God, | be gracious unto me, a |
| 05 3:6 | | | unto me, a sinner; O | God | be gracious unto me a |
| 05 3:7 | | | my spirit shall rejoice in | God | my Savior. For he hath |
| 05 3:8 | | | Deacon: The holy Mother-of- | God | and all the saints let |
| 05 3:8 | | | save us. Almighty Lord, our | God, | save and have mercy |
| 05 3:9 | | | of the holy Mother-of- | God, | the spotless bearer of thine |
| 05 3:10 | | | Have mercy on me, O | God, | according to thy steadfast love |
| 05 3:11 | | | to thee, O Lord our | God, | having passed through the length |
| 05 3:11 | | | that love thee, the true | God, | Jesus Christ, our Lord. Save |
| 05 3:11 | | | mercy on us. Lord our | God, | according to your great mercy |
| 05 3:14 | | | EXCELSIS Choir: Glory to | God | in the highest, and on |
| 05 3:14 | | | art thou, O Lord our | God. | We bless thee and we |
| 05 3:14 | | | the Holy One of heaven, | God | and Father almighty. Lord and |
| 05 3:14 | | | and holy Son. O Lord | God, | Lamb of God and Son |
| 05 3:14 | | | O Lord God, Lamb of | God | and Son of the Father |
| 05 3:14 | | | Spirit, who art in glory | God | with the Father. Amen.
|
| 05 3:14 | | | Blessed art thou, O Lord, | God | of our Fathers. Praised and |
| 05 3:14 | | | will, for thou art my | God. | From thee, O Lord, is |
| 05 3:17 | | | Let us glorify the almighty | God, | the Father of our Lord |
| 05 3:17 | | | his beneficence. Almighty Lord, our | God, | save and have mercy.
|
| 05 3:17 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To thee |
| 05 3:17 | | | upon us, O Lord our | God, | according to thy great mercy |
| 05 3:18 | | | thank thee, O Lord our | God, | who with thy visible light |
| 05 3:18 | | | Let us bow down unto | God.
| Choir: Before thee, O |
| 05 3:18 | | | Father, only-begotten Son of | God, | our Lord and Savior Jesus |
| 05 3:18 | | | Holy Spirit, O Christ our | God, | now and always and unto |
| 05 3:19 | | | TRISAGION Choir: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 05 3:19 | | | ever holy Virgin, Bearer-of- | God | Mary, Mother of Christ, offer |
| 05 3:19 | | | to thy Son and our | God | |
| 05 3:21 | | | be heard by the Lord | God | through the intercession of the |
| 05 3:21 | | | of the holy Mother-of- | God | and that the mercy and |
| 05 3:21 | | | and compassion of the Lord | God | may descend upon us. Almighty |
| 05 3:21 | | | upon us. Almighty Lord our | God, | save and have mercy.
|
| 05 3:24 | | | art thou, O Lord our | God, | mighty and glorified, who sittest |
| 05 3:25 | | | Priest: O Lord almighty, | God | of Abraham, Isaac and Jacob |
| 05 3:25 | | | me my sins. Thou, O | God, | hast not appointed repentance unto |
| 05 3:25 | | | my sins. For thou, O | God, | art the God of them |
| 05 3:25 | | | thou, O God, art the | God | of them that repent, and |
| 05 3:25 | | | have mercy upon me. O | God, | expiate me, that am a |
| 05 3:25 | | | sins and save me. O | God, | my maker and my hope |
| 05 3:25 | | | and ever-virgin Mother-of- | God, | Mariam, intercede with the Lord |
| 05 3:25 | | | sinner. All ye saints of | God, | intercede with the Father in |
| 05 3:25 | | | sinners. O Christ, Son of | God, | forbearing as thou art, accept |
| 05 3:26 | | | the only-begotten Son of | God, | asking of him forgiveness and |
| 05 3:26 | | | For he is the provident | God | eternal, who came by the |
| 05 3:26 | | | his lovingkindness. Almighty Lord, our | God, | save and have mercy |
| 05 3:27 | | | PRAYER Priest: O Lord, | God | of our salvation, who art |
| 05 3:28 | | | cry, my King, and my | God: | for unto thee will I |
| 05 3:29 | | | through the supplications of the | God- | bearer quench within us the |
| 05 3:31 | | | Deacon: Let us beseech almighty | God | that he will keep his |
| 05 3:31 | | | in peace. Almighty Lord our | God. | Save us and have mercy |
| 05 3:32 | | | Help us, Lord. Help us, | God | our Savior, in accordance with |
| 05 3:34 | | | O beneficent and abundantly merciful | God, | through thine unforgetting knowledge and |
| 05 4:2 | | | are you, holy Spirit, true | God. | Amen |
| 05 4:3 | | | Have mercy upon me, O | God, | according to thy lovingkindness: according |
| 05 4:3 | | | me a clean heart, O | God; | and renew a right spirit |
| 05 4:3 | | | me from blood guiltiness, O | God, | thou God of my salvation |
| 05 4:3 | | | blood guiltiness, O God, thou | God | of my salvation: and my |
| 05 4:3 | | | burnt offering. The sacrifices of | God | are a broken spirit: a |
| 05 4:3 | | | and a contrite heart, O | God, | thou wilt not despise. Do |
| 05 4:7 | | | thanks in one accord to | God | and our Savior Jesus Christ |
| 05 4:7 | | | his saints, which the true | God, | Jesus Christ, promised those whom |
| 05 4:7 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 4:8 | | | Let us bow down to | God.
| Choir: Before you O |
| 05 4:8 | | | existed before everyone. Word of | God, | coexistent of the Father, and |
| 05 4:9 | | | benefits. He that is our | God | is the God of salvation |
| 05 4:9 | | | is our God is the | God | of salvation; and unto GOD |
| 05 4:9 | | | God of salvation; and unto | GOD | the Lord belong the issues |
| 05 4:9 | | | us with benefits, even the | God | of our salvation |
| 05 4:10 | | | us ask in faith from | God | for our fathers and brothers |
| 05 4:10 | | | to their place, Lord our | God. | For he himself is the |
| 05 4:10 | | | and salvation. Almighty Lord our | God, | save us and have mercy |
| 05 4:11 | | | Priest: Lead us, Lord our | God, | and teach us to go |
| 05 4:13 | | | O beneficent and abundantly merciful | God, | through thine unforgetting knowledge and |
| 05 4:15 | | | will; for thou art my | God. | Hy spirit is good; lead |
| 05 4:16 | | | pass through his beneficence. Almighty | God, | save us and have mercy |
| 05 4:17 | | | your peace, Holy Spirit, True | God, | who is beyond all understanding |
| 05 5:2 | | | are you, holy Father, true | God. | Amen |
| 05 5:3 | | | Have mercy upon me, O | God, | according to thy lovingkindness: according |
| 05 5:3 | | | me a clean heart, O | God; | and renew a right spirit |
| 05 5:3 | | | me from blood guiltiness, O | God, | thou God of my salvation |
| 05 5:3 | | | blood guiltiness, O God, thou | God | of my salvation: and my |
| 05 5:3 | | | burnt offering. The sacrifices of | God | are a broken spirit: a |
| 05 5:3 | | | and a contrite heart, O | God, | thou wilt not despise. Do |
| 05 5:7 | | | all the saints. Grant us | God, | who loves mankind, that we |
| 05 5:7 | | | of the only-begotten Son- | God, | who to become like us |
| 05 5:7 | | | those who love him, true | God, | Our Lord. Save us and |
| 05 5:7 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 5:7 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 5:8 | | | Priest: Clothe us, Lord our | God, | with the armor of righteousness |
| 05 5:8 | | | Let us bow down to | God.
| Choir: Before you O |
| 05 5:8 | | | Hosts. For you are the | God | of peace and other than |
| 05 5:9 | | | very low. Help us, O | God | of our salvation, for the |
| 05 5:10 | | | the only-begotten Son of | God, | our Lord and Savior Jesus |
| 05 5:11 | | | of your people, Lord our | God, | and grand all perfect health |
| 05 5:11 | | | and salvation, beneficent and compassionate | God, | who alone are able to |
| 05 5:13 | | | O beneficent and abundantly merciful | God, | through thine unforgetting knowledge and |
| 05 5:14 | | | refuge and my fortress: my | God; | in him will I trust |
| 05 5:15 | | | and compassion of our Lord | God | almighty. Save us and have |
| 05 6:2 | | | are you, holy Son, true | God. | Amen |
| 05 6:3 | | | Have mercy upon me, O | God, | according to thy lovingkindness: according |
| 05 6:3 | | | me a clean heart, O | God; | and renew a right spirit |
| 05 6:3 | | | me from blood guiltiness, O | God, | thou God of my salvation |
| 05 6:3 | | | blood guiltiness, O God, thou | God | of my salvation: and my |
| 05 6:3 | | | burnt offering. The sacrifices of | God | are a broken spirit: a |
| 05 6:3 | | | and a contrite heart, O | God, | thou wilt not despise. Do |
| 05 6:7 | | | pray to the Lord our | God | and Savior Jesus Christ, remembering |
| 05 6:7 | | | souls with the fear of | God. | Let us not delay the |
| 05 6:7 | | | and intercession grant us, may | God | who loves mankind his favor |
| 05 6:7 | | | he loved by our true | God. | Save us and have mercy |
| 05 6:7 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 6:7 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 6:8 | | | Let us bow down to | God.
| Choir: Before you O |
| 05 6:9 | | | Priest: Merciful | God | and Establisher of Peace, steady |
| 05 6:9 | | | the Only-Begotten Son of | God, | Our Savior, Jesus Christ, that |
| 05 6:12 | | | who hope in him. Almighty | God. | save and have mercy |
| 05 6:13 | | | before you, beneficent and merciful | God, | we pray with all our |
| 05 6:15 | | | O beneficent and abundantly merciful | God, | through thine unforgetting knowledge and |
| 05 6:16 | | | LORD, and righteous; yea, our | God | is merciful, preserveth the simple |
| 05 6:19 | | | Choir: O King Eternal, Christ | God, | receive your servant with goodness |
| 05 6:19 | | | Amen. All-blessed Mother of | God, | Mariam. The cherubic throne of |
| 05 6:20 | | | souls of the dead, Christ | God, | give rest and mercy, and |
| 05 6:21 | | | his mercy. Almighty Lord our | God, | save us and have mercy |
| 05 6:22 | | | have mercy. Christ, Son of | God, | unvengeful and merciful. Have mercy |
| 05 7:2 | | | me, I will call upon | God; | and the LORD shall save |
| 05 7:2 | | | Deacon: I waited for my | God | and looked forward to the |
| 05 7:4 | | | am holy: O thou my | God, | save thy servant that trusteth |
| 05 7:4 | | | doest wondrous things: thou art | God | alone. Teach me thy way |
| 05 7:4 | | | praise thee, O Lord my | God, | with all my heart: and |
| 05 7:4 | | | from the lowest hell. O | God, | the proud are risen against |
| 05 7:4 | | | thou, O Lord, art a | God | full of compassion, and gracious |
| 05 7:5 | | | Priest: Glory to thee, O | God, | glory to thee: for all |
| 05 7:6 | | | the LORD, Thou art my | God: | hear the voice of my |
| 05 7:6 | | | my supplications, O LORD. O | GOD | the Lord, the strength of |
| 05 7:6 | | | eyes are unto thee, O | GOD | the Lord: in thee is |
| 05 7:8 | | | glorify thee, O Lord our | God, | who hast granted unto us |
| 05 7:8 | | | unto thee, the almighty Lord | God. | Save us and mercy upon |
| 05 7:8 | | | upon us, O Lord our | God, | according to thy great mercy |
| 05 7:8 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 7:10 | | | hear me, O LORD my | God. | How long wilt thou forget |
| 05 7:12 | | | Let us beseech the almighty | God, | the Father of our Lord |
| 05 7:12 | | | Church; that the Lord our | God | may be pleased to grant |
| 05 7:12 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 7:12 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 7:13 | | | our voice, O Lord our | God, | receive our supplications, the lifting |
| 05 7:13 | | | Let us bow down to | God.
| Choir: Before you O |
| 05 7:14 | | | to thee, O Lord our | God, | we give thanks to thee |
| 05 7:14 | | | powerful dominion, O Christ our | God, | now and always and unto |
| 05 7:15 | | | TRISAGION Choir: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 05 7:16 | | | ever holy Virgin, Bearer-of- | God | Mary, Mother of Christ, offer |
| 05 7:16 | | | to thy Son and our | God | |
| 05 7:18 | | | be heard by the Lord | God | through the intercession of the |
| 05 7:18 | | | of the holy Mother-of- | God | and that the mercy and |
| 05 7:18 | | | and compassion of the Lord | God | may descend upon us. Almighty |
| 05 7:18 | | | upon us. Almighty Lord our | God, | save and have mercy.
|
| 05 7:22 | | | refuge and my fortress: my | God; | in him will I trust |
| 05 7:22 | | | wait upon the LORD our | God, | until that he have mercy |
| 05 7:22 | | | the proud. Save me, O | God, | by thy name, and judge |
| 05 7:22 | | | strength. Hear my prayer, O | God; | give ear to the words |
| 05 7:22 | | | soul: they have not set | God | before them. Behold, God is |
| 05 7:22 | | | set God before them. Behold, | God | is mine helper: the Lord |
| 05 7:25 | | | of requests, O Christ our | God, | receive our implorations in this |
| 05 7:25 | | | of the holy Mother-of- | God | and through the prayers of |
| 05 7:25 | | | O beneficent and abundantly merciful | God, | through thine unforgetting knowledge and |
| 05 8:2 | | | PSALM Priest: O LORD | God | of my salvation, I have |
| 05 8:5 | | | me when I call, O | God | of my righteousness: thou hast |
| 05 8:6 | | | hear me, O LORD my | God. | Lighten mine eyes, lest I |
| 05 8:7 | | | my benefactor. Preserve me, O | God: | for in thee do I |
| 05 8:7 | | | multiplied that hasten after another | god. | Their drink offerings of blood |
| 05 8:8 | | | thou wilt hear me, O | God: | incline thine ear unto me |
| 05 8:9 | | | thy likeness. Judge me, O | God, | and plead my cause against |
| 05 8:9 | | | man. For thou art the | God | of my strength: why dost |
| 05 8:9 | | | go unto the altar of | God, | unto God my exceeding joy |
| 05 8:9 | | | the altar of God, unto | God | my exceeding joy. Upon the |
| 05 8:9 | | | will I praise thee, O | God | my God. Why art thou |
| 05 8:9 | | | praise thee, O God my | God. | Why art thou cast down |
| 05 8:9 | | | disquieted within me? hope in | God: | for I shall yet praise |
| 05 8:9 | | | of my countenance, and my | God. | Make haste, O God, to |
| 05 8:9 | | | my God. Make haste, O | God, | to deliver me; make haste |
| 05 8:9 | | | thy salvation say continually, Let | God | be magnified. But I am |
| 05 8:9 | | | make haste unto me, O | God: | thou art my help and |
| 05 8:10 | | | your holy cross. O Lord, | God | of my salvation, I have |
| 05 8:10 | | | us without sin. The Lord | God | is with us. Know this |
| 05 8:10 | | | you will be subdued, for | God | is with us. And hear |
| 05 8:10 | | | the uttermost part thereof that | God | is with us. And all |
| 05 8:10 | | | powerful shall be subdued, for | God | is with us. For though |
| 05 8:10 | | | you again be vanquished, for | God | is with us. And the |
| 05 8:10 | | | will bring to naught, for | God | is with us. And the |
| 05 8:10 | | | speak shall not stand, for | God | is with us. And neither |
| 05 8:10 | | | we in dread thereof, for | God | is with us. And our |
| 05 8:10 | | | with us. And our Lord | God | we shall glorify and he |
| 05 8:10 | | | will be our fear, for | God | is with us. And we |
| 05 8:10 | | | will become our sanctification, for | God | is with us |
| 05 8:11 | | | will be our salvation, for | God | is with us. And behold |
| 05 8:11 | | | I and my children whom | God | gave me shall trust in |
| 05 8:11 | | | shall trust in him, for | God | is with us. The people |
| 05 8:11 | | | saw the great light, for | God | is with us. And all |
| 05 8:11 | | | shall the light shine, for | God | is with us. And because |
| 05 8:11 | | | a son is given, for | God | is with us. And whose |
| 05 8:11 | | | is on his shoulders, for | God | is with us. Whose name |
| 05 8:11 | | | of the Great Mystery, for | God | is with us. Wonderful Counselor |
| 05 8:11 | | | with us. Wonderful Counselor, for | God | is with us. And God |
| 05 8:11 | | | God is with us. And | God, | Mighty Prince, for God is |
| 05 8:11 | | | And God, Mighty Prince, for | God | is with us. And Prince |
| 05 8:11 | | | Ages to Come, the Lord | God | is with us. Blessing and |
| 05 8:12 | | | our hearts to you, O | God, | who knows all secrets. And |
| 05 8:13 | | | And let us always supplicate | God, | the lover of mankind, to |
| 05 8:13 | | | which Jesus Christ, the true | God, | promised to his beloved ones |
| 05 8:14 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 8:14 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 8:15 | | | Let us bow down to | God.
| Choir: Before you O |
| 05 8:16 | | | of peace, O Lord our | God, | pacify our minds and thoughts |
| 05 8:17 | | | not, neither forsake me, O | God | of my salvation: When my |
| 05 8:18 | | | and confess you Lord and | God. | Descend on us this night |
| 05 8:18 | | | us, O Mary, Mother of | God, | who begot the Lord God |
| 05 8:18 | | | God, who begot the Lord | God | that shepherded Israel by his |
| 05 8:19 | | | and forsake me not, O | God, | my Savior |
| 05 8:20 | | | Let us beseech the almighty | God | and entreat him to send |
| 05 8:20 | | | our life. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 8:21 | | | in all your gifts, immortal | God, | we beseech you, dispel from |
| 05 8:29 | | | keep the commandments of my | God. | Uphold me according unto thy |
| 05 8:33 | | | you, Father of mercies and | God | of consolation, in this dreary |
| 05 8:33 | | | of the holy Mother of | God | and of all the righteous |
| 05 8:33 | | | divine command, O Son of | God, | we have come before you |
| 05 8:33 | | | of the holy Mother of | God | and of all the righteous |
| 05 8:33 | | | rest, O benevolent Spirit of | God, | that when you will renew |
| 05 8:33 | | | of the holy Mother of | God | and all the righteous |
| 05 8:34 | | | of the holy Mother of | God | remember our departed ones, for |
| 05 8:35 | | | of the Holy Mother of | God | to make your divine light |
| 05 8:35 | | | Fourth Thursday. Apostles of | God, | chosen from the beginning, before |
| 05 8:35 | | | who know the profundity of | God, | who have descended with the |
| 05 8:35 | | | Who witnessed the Lamb of | God | who takes away the sins |
| 05 8:36 | | | Priest: O Christ our | God, | grant rest and have mercy |
| 05 8:37 | | | his mercy. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 8:38 | | | mercy. O Christ, Son of | God, | forbearing and compassionate, have mercy |
| 05 9:3 | | | go to the altar of | God, | to God my exceeding joy |
| 05 9:3 | | | the altar of God, to | God | my exceeding joy; and I |
| 05 9:3 | | | you with the harp, O | God, | my God. Why are you |
| 05 9:3 | | | the harp, O God, my | God. | Why are you cast down |
| 05 9:3 | | | disquieted within me? Hope in | God; | for I shall again praise |
| 05 9:3 | | | him, my help and my | God | |
| 05 9:6 | | | keep the commandments of my | God. | Uphold me according unto thy |
| 05 9:7 | | | I will joy in the | God | of my salvation. Lord, give |
| 05 9:7 | | | refuge and my fortress: my | God; | in him will I trust |
| 05 9:8 | | | wait upon the LORD our | God, | until he have mercy upon |
| 05 9:8 | | | the proud. Save me, O | God, | by thy name, and judge |
| 05 9:8 | | | strength. Hear my prayer, O | God; | give ear to the words |
| 05 9:8 | | | soul: they have not set | God | before them |
| 05 9:9 | | | Behold, | God | is mine helper: the Lord |
| 05 9:9 | | | Blessed art thou, O Lord | God | of our fathers: and to |
| 05 9:9 | | | Praise ye the LORD. Praise | God | in his sanctuary: praise him |
| 05 9:10 | | | my spirit hath rejoiced in | God | my Savior |
| 05 9:13 | | | Let us beseech the almighty | God | and ask of him to |
| 05 9:13 | | | May the almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 9:13 | | | one another to the Lord | God | almighty.
Priest: To you |
| 05 9:13 | | | upon us, O Lord, our | God, | according to your great mercy |
| 05 9:14 | | | Priest: O Lord our | God, | keep us in peace this |
| 05 9:14 | | | Let us bow down to | God.
| Choir: Before you O |
| 05 9:14 | | | we beseech you, Lord our | God, | grant that we may pass |
| 05 9:15 | | | me when I call, O | God | of my right! You gave |
| 05 9:16 | | | to you, O Lord our | God.
| Deacon: Be attentive.
|
| 05 9:16 | | | Deacon: Be attentive.
Choir: | God | speaks |
| 05 9:18 | | | his mercy. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 9:19 | | | Guard us, O Christ our | God, | under the shadow of your |
| 05 9:20 | | | you, O holy Mother of | God | and we beseech you, immaculate |
| 05 9:21 | | | Narek. Choir: Speaking with | God | from the depths of the |
| 05 9:21 | | | mournful face. Dispel, all-bestowing | God, | my shameful sadness. Lift, merciful |
| 05 9:21 | | | my shameful sadness. Lift, merciful | God, | my unbearable burden. Cast off |
| 05 9:21 | | | unbearable burden. Cast off, potent | God, | my mortal habits. Spoil, triumphant |
| 05 9:21 | | | my mortal habits. Spoil, triumphant | God, | my wayward pleasures. Dissipate, exalted |
| 05 9:21 | | | my wayward pleasures. Dissipate, exalted | God, | my wanton fog. Block, life |
| 05 9:21 | | | wanton fog. Block, life-giving | God, | my destructive ways. Undo, secret |
| 05 9:21 | | | destructive ways. Undo, secret-seeing | God, | my evil entrapments. Fend off |
| 05 9:21 | | | evil entrapments. Fend off, inscrutable | God, | my assailants. Inscribe your name |
| 05 9:22 | | | of the holy Mother of | God | and the elect. Firmly close |
| 05 9:23 | | | Priest. Son of the living | God, | blessed in all things, whose |
| 05 9:25 | | | Heavenly Father, true | God, | who sent your beloved Son |
| 05 9:25 | | | that I am. Son of | God, | true God, who descended from |
| 05 9:25 | | | am. Son of God, true | God, | who descended from the bosom |
| 05 9:25 | | | that I am. Spirit of | God, | true God, who descended into |
| 05 9:25 | | | am. Spirit of God, true | God, | who descended into the Jordan |
| 05 9:28 | | | that I am. O my | God, | generously satiate all creatures with |
| 05 9:30 | | | of the holy Mother of | God, | John the Baptist, and Saint |
| 05 9:31 | | | of the holy Mother of | God, | O Lord, accept our supplications |
| 05 9:31 | | | make the holy Mother of | God | and all the saints intercessors |
| 05 9:31 | | | his creatures. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 05 9:32 | | | of the holy Mother of | God, | the immaculate mother of your |
| 05 9:34 | | | this hour of rest, O | God, | lover of mankind, in accord |
| 05 9:35 | | | to you, O Lord, our | God, | who granted us to pass |
| 05 9:35 | | | peace.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: O God, lover |
| 05 9:35 | | | is God.
Priest: O | God, | lover of mankind, during this |
| 05 9:35 | | | works.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: Make worthy all |
| 05 9:35 | | | peace.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: O Lord, our |
| 05 9:35 | | | Priest: O Lord, our | God, | give your peace to the |
| 05 9:35 | | | creatures.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: Have mercy upon |
| 05 9:35 | | | rest.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: Have mercy upon |
| 05 9:35 | | | church.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: O Lord God |
| 05 9:35 | | | God.
Priest: O Lord | God, | help all God-fearing rulers |
| 05 9:35 | | | O Lord God, help all | God- | fearing rulers, and those in |
| 05 9:35 | | | peace.
Choir: Blessed is | God | |
| 05 9:36 | | | Priest: O Lord, our | God, | keep our spiritual leaders, and |
| 05 9:36 | | | mercy.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: By the sign |
| 05 9:36 | | | habitations.
Choir: Blessed is | God.
| Priest: Save us from |
| 06 1:3 | | | the Holy Spirit, the true | God | |
| 06 2:1 | | | Have mercy on me, O | God, | according to thy steadfast love |
| 06 2:1 | | | me a clean heart, O | God, | and renew a steadfast spirit |
| 06 4:1 | | | and for the mercy of | God | to be descended upon this |
| 06 5:1 | | | Lord have mercy. O Lord | God, | great and glorified by all |
| 06 5:2 | | | me thou has been my | God. | At this point everyone at |
| 06 7:1 | | | light of the knowledge of | God | |
| 06 7:8 | | | to You, O Lord our | God | |
| 06 7:10 | | | Choir: | God | speaks |
| 06 9:1 | | | Let us beseech the compassionate | God, | to have mercy upon this |
| 06 9:1 | | | His mercy. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 06 10:1 | | | have mercy. Receive, O compassionate | God, | this child who is being |
| 06 11:3 | | | is upon the waters; the | God | of glory thunders, the Lord |
| 06 11:3 | | | Jesus you are sons of | God, | through faith. For as many |
| 06 11:10 | | | to You, O Lord our | God | |
| 06 11:12 | | | Choir: | God | speaks |
| 06 11:13 | | | are a teacher come from | God; | for no one can do |
| 06 11:13 | | | signs that you do, unless | God | is with him”. Jesus answered |
| 06 11:13 | | | cannot see the kingdom of | God.” | Nicodemus said to him, “How |
| 06 11:13 | | | cannot enter the kingdom of | God. | That which is born of |
| 06 12:1 | | | of Sacrament to contain the | God | given mysteries, let us beseech |
| 06 13:1 | | | Priest: PRAYER. Lord, our | God, | Jesus Christ, you who are |
| 06 14:2 | | | all the deep secrets of | God | and taking the same from |
| 06 15:4 | | | from demons and to serve | God. | Repeat Thrice |
| 06 15:5 | | | invocation. (name) the servant of | God, | coming from the state of |
| 06 16:1 | | | water in Jerusalem, Spirit of | God, | have mercy |
| 06 16:2 | | | waters to the children of | God, | Spirit of God have mercy |
| 06 16:2 | | | children of God, Spirit of | God | have mercy |
| 06 16:3 | | | doest search the depths of | God, | this day Thou didst turn |
| 06 16:3 | | | masters of wisdom, Spirit of | God | have mercy |
| 07 1:1 | | | light of the knowledge of | God | upon us, and now you |
| 07 1:2 | | | Lord, Omnipotent | God, | Father of our Lord Jesus |
| 07 1:2 | | | to become the Sons of | God | through the rebirth from the |
| 07 2:4 | | | hear the divine commandments of | God | |
| 07 2:11 | | | you, O saved one of | God. | Peace unto you, O anointed |
| 07 2:11 | | | you, O anointed one of | God | |
| 07 3:2 | | | THE HYMN OF RESURRECTION. | God | spoke from on high, hear |
| 07 3:3 | | | New Israel, the portion of | God | and coheirs with Christ, so |
| 07 4:1 | | | Blessed are you, O provident | God, | that have clothed your servant |
| 07 4:2 | | | O Lord, omnipotent | God, | the Father of our Lord |
| 07 4:3 | | | go to the altar of | God, | to God who makes my |
| 07 4:3 | | | the altar of God, to | God | who makes my youth joyful |
| 07 4:3 | | | youth joyful. Vindicate me, O | God, | and defend my cause against |
| 07 4:4 | | | light of the knowledge of | God | |
| 07 5:2 | | | because of the bearer-of- | God | in whom the curse of |
| 07 5:3 | | | through the true knowledge of | God | in Christ. Glory to you |
| 07 5:3 | | | with whom to you O | God | the Father and to your |
| 07 6:1 | | | his mercy. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 07 7:1 | | | have mercy. O Christ our | God, | guardian and hope of all |
| 08 1:3 | | | Priest: | God | took the hand of Eve |
| 08 1:3 | | | one flesh. Therefore, those whom | God | has joined together, let no |
| 08 3:1 | | | Priest: PRAYER. Eternal Lord | God, | You have joined into an |
| 08 3:1 | | | and ever-loving Lord, our | God. | To you is befitting dominion |
| 08 3:2 | | | grace of His mercy, Almighty | God, | our Lord, save us and |
| 08 4:1 | | | the Cross. O Christ our | God, | Guardian and Hope of the |
| 08 4:6 | | | hand in hand, and says: | God | took the hand of Eve |
| 08 5:1 | | | EXHORTATION. Behold beloved children of | God, ( | name of bridegroom) and (name |
| 08 5:1 | | | lawfully into holy matrimony. May | God | keep you in mutual love |
| 08 5:1 | | | and many other afflictions. May | God | keep you away from all |
| 08 5:6 | | | Priest: Of these words | God | is witness, who is invisibly |
| 08 5:8 | | | Priest: | God | be in the midst of |
| 08 5:8 | | | may not be shaken. May | God | help them from morn to |
| 08 6:1 | | | We confess You Lord and | God, | save us |
| 08 6:4 | | | Choir: Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 08 7:2 | | | mercy, Lord have mercy. Being | God, | You are merciful and a |
| 08 8:8 | | | to You, O Lord our | God | |
| 08 8:10 | | | Choir: | God | speaks |
| 08 9:1 | | | two but one. What therefore | God | has joined together, let no |
| 08 9:2 | | | Glory to You, Lord our | God | |
| 08 10:1 | | | CREED. We believe in one | God, | the Father Almighty, Maker of |
| 08 10:1 | | | Lord, Jesus Christ, Son of | God, | born of God the Father |
| 08 10:1 | | | Son of God, born of | God | the Father, Only-Begotten, that |
| 08 10:1 | | | is of the substance of | God. | God of God, Light of |
| 08 10:1 | | | of the substance of God. | God | of God, Light of Light |
| 08 10:1 | | | substance of God. God of | God, | Light of Light, very God |
| 08 10:1 | | | God, Light of Light, very | God | of very God. Begotten and |
| 08 10:1 | | | Light, very God of very | God. | Begotten and not made. Himself |
| 08 11:3 | | | one another to the Lord | God | Almighty |
| 08 12:1 | | | PRAYER. Lord, | God | of hosts and maker of |
| 08 13:2 | | | into wine and thus declared | God | and Savior for all men |
| 08 13:2 | | | very word that those whom | God | has joined together no man |
| 08 13:3 | | | Yes, Lord our | God, | be protector of Your servants |
| 08 13:3 | | | tree in the house of | God, | so that living in righteousness |
| 08 15:1 | | | graces of His mercy. Almighty | God, | save us and have mercy |
| 08 16:1 | | | Lord have mercy. Lord, our | God, | You are with us every |
| 08 16:1 | | | unfading crowns. Unto you, Almighty | God, | is befitting glory, dominion and |
| 08 17:1 | | | Priest; PRAYER. Lord, our | God, | You have created everything in |
| 08 18:1 | | | His mercy. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 08 19:1 | | | have mercy. O Christ our | God, | guardian and hope of all |
| 09 3:1 | | | is like the mountains, O | God, | Thy judgments are like the |
| 09 3:1 | | | is thy steadfast love, O | God! | The children of men take |
| 09 4:1 | | | ever virgin Holy Mother of | God, | help me, O Lord, lover |
| 09 5:2 | | | the Corinthians. Blessed be the | God | and Father of our Lord |
| 09 5:2 | | | the Father of mercies and | God | of all comfort, who comforts |
| 09 5:2 | | | we ourselves are comforted by | God. | For as we share abundantly |
| 09 5:2 | | | not on ourselves but on | God | who raises the dead; he |
| 09 6:7 | | | to you, O Lord our | God | |
| 09 6:9 | | | Choir: | God | speaks |
| 09 8:1 | | | be heard by the Lord | God, | let us beseech the Lord |
| 09 8:1 | | | forgiveness of our sins by | God, | let us beseech the Lord |
| 09 10:1 | | | O | God | uncreated and timeless, Father without |
| 09 12:1 | | | his mercy. Almighty, Lord our | God, | save and have mercy upon |
| 09 13:1 | | | mercy. O Christ, Son of | God, | forbearing and compassionate, have mercy |
| 10 2:1 | | | HYMN. The Word | God, | who is in the Father’s |
| 10 2:1 | | | to renew our lives, O | God | of our Fathers |
| 10 2:2 | | | renew our departed ones, O | God | of our Fathers |
| 10 2:3 | | | forgiveness to our departed, O | God | of our Fathers |
| 10 3:1 | | | again, even so, through Jesus, | God | will bring with him those |
| 10 3:1 | | | sound of the trumpet of | God. | And the dead in Christ |
| 10 4:7 | | | to you, O Lord our | God | |
| 10 4:9 | | | Choir: | God | speaks |
| 10 6:1 | | | Lord have mercy. O, Christ | God, | you who are King of |
| 10 6:1 | | | lover of mankind, our beneficent | God, | grant him or her forgiveness |
| 10 6:2 | | | | God, | compassionate and lover of mankind |
| 10 8:1 | | | Priest: INVOCATION. O Christ | God, | grant repose and mercy to |
| 10 9:1 | | | his mercy. Almighty Lord our | God, | save and have mercy upon |
| 10 10:1 | | | mercy. O, Christ, Son of | God, | forbearing and compassionate, have mercy |
| 01 1:0 | | | minutes of quiet time with | God | either on Saturday night, or |
| 01 1:0 | | | great mystery of being with | God. | It can include reading of |
| 01 1:2 | | | Lord; and vowed to the | God | of Jacob |
| 01 1:3 | | | the temple of the Lord | God | of Jacob |
| 01 1:11 | | | May the almighty Lord our | God | save us and have mercy |
| 01 1:12 | | | souls and to you, beneficent | God, | is befitting glory, dominion and |
| 01 3:15 | | | of the holy Mother of | God, | O Lord, receive our supplications |
| 01 3:16 | | | hold the holy Mother of | God | and all the saints as |
| 01 3:16 | | | save us. Almighty Lord, our | God, | save us and have mercy |
| 01 3:17 | | | of the holy Mother of | God, | the immaculate bearer of your |
| 01 4:1 | | | Priest: I confess before | God | and before the holy Mother |
| 01 4:1 | | | before the holy Mother of | God | and before all the saints |
| 01 4:1 | | | I pray you, ask of | God | forgiveness for me |
| 01 4:2 | | | standing by will answer: May | God | the almighty have mercy on |
| 01 4:3 | | | Priest: May | God, | who loves mankind, also set |
| 01 4:4 | | | before the immortal Lamb of | God | |
| 01 4:5 | | | before the immortal Lamb of | God | |
| 01 5:2 | | | he is the Lord our | God | |
| 01 5:8 | | | his mercy. Almighty Lord our | God, | save us and have mercy |
| 01 5:9 | | | this holy place that hold | God | up to us and are |
| 01 6:2 | | | in before the altar of | God; | to God who makes my |
| 01 6:2 | | | the altar of God; to | God | who makes my youth joyful |
| 01 6:3 | | | Judge me, O | God; | do justice to me in |
| 01 6:5 | | | You, | God, | are the giver of my |
| 01 6:7 | | | in before the altar of | God; | to God who makes my |
| 01 6:7 | | | the altar of God; to | God | who makes my youth joyful |
| 01 6:8 | | | to you with praises, O | God | my God |
| 01 6:8 | | | with praises, O God my | God | |
| 01 6:9 | | | you trouble me? Hope in | God, | give thanks to him; the |
| 01 6:9 | | | deliverer of my countenance is | God | |
| 01 6:11 | | | spiritual songs. Almighty Lord our | God, | save us and have mercy |
| 01 6:12 | | | the holy place that hold | God | up to us and are |
| 01 7:1 | | | choir sings O Chosen of | God | while the bishop is inaudibly |
| 01 7:2 | | | Almighty, beneficent, lover of humankind, | God | of all, maker of things |
| 01 7:4 | | | O Spirit of | God, | by having proclaimed yourself through |
| 01 7:5 | | | he proclaimed you as true | God, | equal and consubstantial to his |
| 01 7:5 | | | of those who fight against | God, | though he forgave blasphemy against |
| 01 7:10 | | | Choir: Chosen of | God, | O blessed holy priest, you |
| 01 8:7 | | | redeeming economy of our Lord | God | and Savior Jesus Christ; Through |
| 01 8:8 | | | John Chrysostom. O Lord our | God, | who sent our Lord Jesus |
| 11 3:1 | | | the Lord, and righteous; our | God | is merciful. The Lord preserves |
| 11 4:1 | | | are found false witnesses of | God, | because we have testified of |
| 11 4:1 | | | because we have testified of | God | that He raised up Christ |
| 11 5:7 | | | to you, O Lord our | God | |
| 11 5:9 | | | Choir: | God | speaks |
| 11 6:1 | | | voice of the Son of | God, | and those who hear will |
| 11 7:1 | | | Deacon: BIDDING. That Lord | God | may receive the soul of |
| 11 8:1 | | | have mercy, Lord have mercy. | God | of souls and Creator of |
| 11 8:2 | | | Therefore, rest, our Lord | God, | the soul of this your |
| 11 12:1 | | | Deacon: BIDDING. Let us beseech | God | Almighty, so He may successfully |
| 11 12:1 | | | toward goodness and peace. Almighty | God, | love us and have mercy |
| 11 13:1 | | | Priest: PRAYER. O Christ, our | God, | Leader of life and bestowed |
| 11 13:2 | | | You are blessed, our Lord | God | and Savior, who are with |
| 11 14:1 | | | them those who confess you | God. | Let them not be judged |
| 11 16:1 | | | his mercy. Almighty Lord our | God, | save and have mercy upon |
| 11 17:1 | | | mercy. O, Christ, Son of | God, | forbearing and compassionate, have mercy |
| 11 17:3 | | | bones of the servant of | God ( | name) be blessed (make sign |
| 11 18:1 | | | bones of this servant of | God ( | name) be blessed (make sign |
| 11 18:3 | | | bones of this servant of | God ( | name) be blessed (make sign |
| 11 18:5 | | | grave of this servant of | God, | until the second coming of |
| 11 21:1 | | | forgotten the name of our | God, | or spread forth our hands |
| 11 21:1 | | | our hands to a strange | god, | would not God discover this |
| 11 21:1 | | | a strange god, would not | God | discover this? For he knows |
| 11 22:1 | | | mercy and compassion of Almighty | God. | O Lord, save and have |
| 11 23:1 | | | PRAYER. Father of mercies and | God | of all comfort, who comforts |
| 11 25:1 | | | his mercy, Almighty, Lord our | God, | save and have mercy upon |
| 11 26:1 | | | mercy. O Christ, Son of | God, | forbearing and compassionate, have mercy |
| 12 1:1 | | | and my spirit rejoice through | God | my savior. The mother of |
| 12 1:1 | | | temple of the Word of | God, | we praise your greatness with |
| 13 1:2 | | | And the mighty, immortal word, | God, | shall be preached everywhere. Be |
| 16 1:1 | | | seven-rayed glory. Mother of | God | and virgin we magnify you |
| 16 1:2 | | | of your Son and our | God, | intercessor for us who profess |
| 19 1:1 | | | mystery that has been revealed, | God, | the Creator, came upon the |
| 20 1:2 | | | way of the Son of | God, | Saint John, intercede with Christ |
| 22 1:1 | | | having received the gift of | God, | a new branch sprouted for |
| 22 1:1 | | | sprouted for us from the | God- | planted paradise, which is the |
| 27 1:1 | | | gladness. The paradise planted by | God | has come into bloom, from |
| 27 1:1 | | | the fatherly right hand of | God, | from which sprang forth the |
| 27 1:2 | | | of the Holy Spirit of | God, | which melts the icy idolatry |
| 27 1:2 | | | them bloom with knowledge of | God | ,
2 Fear seizes |
| 29 1:2 | | | Jesus, Only-Begotten Son of | God, | Terrible Sun. Where are you |
| 30 1:1 | | | bride, earthly church. Bless your | God | with joyful voices, Zion. Today |
| 30 1:1 | | | light has arisen. Bless your | God | with joyful voices, Zion |
| 30 1:2 | | | dawned upon you. Bless your | God | with joyful voices, Zion |
| 35 1:1 | | | coming of the Spirit of | God | as comfort instead of the |
| 36 1:1 | | | that knows the depths of | God | and proceeds from the Father |
| 37 1:1 | | | and unblemished lambs offered to | God | |
| 37 1:2 | | | splendor of paradise planted by | God, | for the tree of life |
| 38 1:1 | | | | God | and eternal keeper, glorified by |
| 41 1:1 | | | by the true laws of | God | worthily sacrificing and distributing the |
| 45 1:1 | | | Mother of | God, | light-giving cloud, that rained |
| 46 1:1 | | | the Only-Begotten, Mother-of- | God, | Mother of the Word |
| 46 1:2 | | | the Only-Begotten, Mother-of- | God, | Mother of the Word. With |
| 46 1:2 | | | the Only-Begotten, Mother-of- | God, | Mother of the Word |
| 49 1:1 | | | the good fruit. Mother of | God, | I have sinned against you |
| 49 1:1 | | | earth in heaven. You bore | God | with your body. Mother of |
| 49 1:1 | | | with your body. Mother of | God, | I have sinned against you |
| 49 1:2 | | | pardon the sinners. Mother of | God, | I have sinned against you |
| 50 1:2 | | | let us worship Christ our | God, | for he came through his |
| 53 1:2 | | | on it you ascended as | God | and on it you spilt |
| 54 1:1 | | | church of Christ this venerable, | God- | pleasing holy sign of victory |
| 59 1:1 | | | suffer stoning, being graced by | God | to share in the torment |
| 62 1:2 | | | the body the Son of | God | manifest, intercede with the Lord |
| 63 1:1 | | | witnesses to the Son of | God, | intercede with the Lord for |
| 68 1:1 | | | been revealed; He Who Is | God, | is here seated. The voice |
| 70 1:2 | | | unto thee, O Lord our | God | |
| 71 1:2 | | | Christ, in the glory of | God | the Father. Amen |
| 72 1:2 | | | Rise up, | God | of our fathers, who is |
| 75 1:1 | | | Word | God | who together with your Father |
| 78 1:1 | | | from every Armenian’s heart, O | God. | Give long life to our |
| 80 1:2 | | | Holy Spirit, Accept me, Compassionate | God, | Accept me, Merciful God, Accept |
| 80 1:2 | | | Compassionate God, Accept me, Merciful | God, | Accept me, God who loves |
| 80 1:2 | | | me, Merciful God, Accept me, | God | who loves mankind |
| 83 1:2 | | | Intercede for us, Mother of | God, | who bore the Lord God |
| 83 1:2 | | | God, who bore the Lord | God | who is shepherd over Israel |
| 85 1:1 | | | Holy | God, | holy and mighty, holy and |
| 85 1:2 | | | Mary, holy virgin Mother of | God, | Mother of Christ, offer our |
| 85 1:2 | | | to your Son and our | God. | For Eastertide and for Sundays |