| 02 2:2 | | | O Christ, | who | with your blood has made |
| 02 3:2 | | | of God and Being immortal, | who | deigned to take body through |
| 02 3:8 | | | to us and to those | who | pray with us. For to |
| 02 3:10 | | | of your Church. Sanctify those | who | have come to greet in |
| 02 3:10 | | | power and forsake not us | who | have put our trust in |
| 02 3:10 | | | Amen. Peace to all. You | who | have taught us all to |
| 02 3:11 | | | Priest: Lord our God, you, | who | have established in the heavens |
| 02 4:2 | | | and mighty, holy and immortal, | Who | rose from the dead, Have |
| 02 4:3 | | | and mighty, holy and immortal, | Who | appeared for us, Have mercy |
| 02 4:4 | | | and mighty, holy and immortal, | Who | came and is to come |
| 02 4:5 | | | and mighty, holy and immortal, | Who | came to take your mother |
| 02 4:6 | | | and mighty, holy and immortal, | Who | was crucified for us, Have |
| 02 4:7 | | | Priest: Holy God, you | who | rest in the saints and |
| 02 4:7 | | | all the heavenly hosts, you, | who | have brought all creatures into |
| 02 4:8 | | | and of all your saints, | who | through the ages have been |
| 02 4:21 | | | For the souls of those | who | are at rest and have |
| 02 6:4 | | | | Who | for us men and for |
| 02 6:8 | | | the uncreate and the perfect; | who | spoke through the Law and |
| 02 6:8 | | | Prophets and through the Gospels; | Who | came down upon the Jordan |
| 02 6:10 | | | Deacon: As for those | who | say there was a time |
| 02 6:10 | | | being out of nothing; or | who | say that the Son of |
| 02 6:11 | | | us, we shall glorify him | who | was before the ages, worshipping |
| 02 7:19 | | | gifts of your beneficence, you, | who | of your own will did |
| 02 7:23 | | | equal to your true worshippers, | who | worship you in spirit and |
| 03 1:0 | | | the procession recall the angels, | who | exist to worship God continuously |
| 03 3:4 | | | Make a way for him | who | rides upon the heaven of |
| 03 3:5 | | | Priest: None of us | who | are bound by carnal passions |
| 03 3:7 | | | you are our Lord God, | who | rule over those who are |
| 03 3:7 | | | God, who rule over those | who | are of heaven and those |
| 03 3:7 | | | are of heaven and those | who | are of earth; who sit |
| 03 3:7 | | | those who are of earth; | who | sit upon the cherubic throne |
| 03 3:7 | | | seraphim and king of Israel; | who | alone are holy and dwell |
| 03 3:8 | | | I beseech you, | who | alone are good and ready |
| 03 3:8 | | | your Holy Spirit enable me, | who | have been clothed with the |
| 03 3:13 | | | Priest: | Who | is the king of glory |
| 03 3:15 | | | Priest: | Who | is this king of glory |
| 03 3:22 | | | creator of all things; you, | who | have brought all things into |
| 03 3:22 | | | visible existence out of nothing; | who | also in your love of |
| 03 3:22 | | | cup to be for us, | who | taste of them, a remedy |
| 03 4:1 | | | a holy kiss. And you, | who | are not able to partake |
| 03 4:2 | | | midst has been revealed; He | Who | Is, God, is here seated |
| 04 1:2 | | | Deacon: You, | who | stand with faith before the |
| 04 2:1 | | | and glorify you, Father almighty, | who | did remove the hindrance of |
| 04 2:1 | | | your imponderable Word, your cocreator, | who, | having taken the Church to |
| 04 2:1 | | | himself, made his own those | who | believe in you, and was |
| 04 3:1 | | | the highest. Blessed are you | who | did come and are to |
| 04 3:2 | | | truly and all-holy; and | who | is he that will presume |
| 04 3:2 | | | you did care for him | who | had fallen into sin and |
| 04 3:5 | | | to his chosen, holy disciples, | who | were seated, saying |
| 04 3:8 | | | to his chosen, holy disciples, | who | were seated, saying |
| 04 4:1 | | | Choir: Heavenly Father, | who | did give your Son to |
| 04 5:2 | | | times, O Lord our God, | who, | having overlooked our unworthiness, have |
| 04 5:7 | | | Choir: Son of God, | who | are sacrificed to the Father |
| 04 6:6 | | | may be to us all | who | draw near thereto for acquittal |
| 04 7:1 | | | Choir: Spirit of God, | who, | descending from heaven accomplishes through |
| 04 7:1 | | | us the mystery of him | who | is glorified with you, by |
| 04 7:1 | | | souls of those of us | who | have fallen asleep |
| 04 7:2 | | | seafarers, to prisoners, to those | who | are in danger, to the |
| 04 7:2 | | | the weary and to those | who | are at war with barbarians |
| 04 7:3 | | | a speedy recovery to those | who | are afflicted with diverse diseases |
| 04 7:4 | | | this give rest to all | who | aforetime have fallen asleep in |
| 04 7:4 | | | the laity, men and women, | who | have ended their life in |
| 04 8:14 | | | and young of every age, | who | in faith and holiness have |
| 04 8:17 | | | bless all the orthodox bishops | who | impart to us the word |
| 04 8:20 | | | _____ and to the priest | who | is offering this sacrifice |
| 04 8:21 | | | for the souls of those | who | are at rest, and especially |
| 04 8:21 | | | and especially for our prelates | who | are at rest, and for |
| 04 8:21 | | | holy church, and for those | who | are laid to rest under |
| 04 8:22 | | | for those of our brethren | who | have been made captive, and |
| 04 8:22 | | | present, and rest for those | who | have ended their life in |
| 04 8:24 | | | here before you and those | who | have offered these gifts, and |
| 04 8:25 | | | have mercy. and bless those | who | have made vows and those |
| 04 8:25 | | | have made vows and those | who | have brought gifts to your |
| 04 8:25 | | | your holy Church and those | who | are mercifully mindful of the |
| 04 8:26 | | | on the souls of those | who | are at rest. Give them |
| 04 8:29 | | | mindful, Lord, also of those | who | have commended themselves to us |
| 04 8:29 | | | in our prayers, of those | who | are living and of those |
| 04 8:29 | | | are living and of those | who | are at rest, and direct |
| 04 9:7 | | | That the Lord our God, | who | has accepted the same at |
| 04 10:1 | | | of mercy, we thank you, | who | have exalted our nature, condemned |
| 04 10:4 | | | Choir: Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 04 10:9 | | | have mercy upon these people, | who | bow down and worship your |
| 04 11:5 | | | and to save us, you, | who | sit with the Father and |
| 04 13:4 | | | Lord and Savior Jesus Christ, | who, | having come down from heaven |
| 04 13:4 | | | to our immortal heavenly king, | who | rides in chariots of cherubim |
| 04 14:10 | | | Christ the Son of God, | who | did take away the sins |
| 04 14:12 | | | Priest: Holy Father, you | who | have called us by the |
| 04 14:12 | | | did upon the holy apostles, | who | tasted it and became the |
| 04 14:14 | | | for us, so that those | who | shall eat and drink of |
| 04 14:14 | | | thank you, Christ the king, | who | have made me, unworthy as |
| 04 15:3 | | | too may live with you, | who | did suffer and die and |
| 04 15:4 | | | my dead works, Almighty one, | who | alone are without sin |
| 04 15:6 | | | You did say so, you | who | love mankind. Fulfill the words |
| 04 15:7 | | | his enemies and for those | who | hate him. And then with |
| 04 17:9 | | | Lord have mercy. May God | who | loves mankind have mercy on |
| 04 18:3 | | | to us. Blessed is he | who | comes in the name of |
| 04 20:1 | | | in the highest to you | who | have fed us. You who |
| 04 20:1 | | | who have fed us. You | who | continually feed us, send down |
| 04 20:1 | | | in the highest to you | who | have fed us |
| 04 21:1 | | | give thanks to you, Lord, | who | have fed us at your |
| 04 21:2 | | | We thank you, Father almighty, | who | did prepare for us the |
| 04 21:3 | | | thank you, Christ the King, | who | did grant us life through |
| 04 21:3 | | | thank you, Spirit of Truth, | who | have renewed the holy Church |
| 04 21:4 | | | you, O Christ our God, | who | have granted us this tasting |
| 04 21:5 | | | Lord and Savior Jesus Christ, | who | are blessed with the Father |
| 04 22:2 | | | Priest: O Lord, | who | bless those who bless you |
| 04 22:2 | | | O Lord, who bless those | who | bless you and hallow those |
| 04 22:2 | | | bless you and hallow those | who | put their trust in you |
| 04 22:6 | | | Priest: Sanctify those | who | have greeted in love the |
| 04 22:6 | | | power and forsake not those | who | put their trust in you |
| 04 23:2 | | | O Christ God our Savior, | who | did fulfill all your economies |
| 04 24:14 | | | to his own and those | who | were his own received him |
| 04 24:14 | | | of God, even to those | who | believe in his name; who |
| 04 24:14 | | | who believe in his name; | who | were born not of blood |
| 05 1:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 1:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 1:5 | | | Deacon: All of us | who | have awakened from the rest |
| 05 1:5 | | | was granted us by God | who | loves mankind as comfort and |
| 05 1:5 | | | care for our weakness. We | who | have come together in sacred |
| 05 1:5 | | | the saints. May God grant, | who | loves mankind, that we live |
| 05 1:7 | | | thank you, Lord our God, | who | granted us the rest of |
| 05 1:8 | | | Lord, with mercy upon us, | who | worship and glorify your holy |
| 05 1:9 | | | wounds of our souls. Lord | who | loves mankind, for the sake |
| 05 1:10 | | | For the souls of those | who | are at rest and have |
| 05 1:11 | | | you and ask you, Lord, | who | loves mankind, hear us God |
| 05 1:12 | | | spare me. Many are they | who | persecute and afflict me. I |
| 05 1:12 | | | me.
Junior Clerks: Lord, | who | does not bear grudges and |
| 05 1:12 | | | does not dwell on faults, | who | takes pity on us sinners |
| 05 1:12 | | | road despite my enemies. You | who | have all power, have mercy |
| 05 1:12 | | | praise you. God of glory, | who | has power of life and |
| 05 1:13 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 1:13 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 2:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 2:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 2:2 | | | God, the God of Israel, | who | only doeth wondrous things, and |
| 05 2:4 | | | Creator of all things created, | who | has sent forth the light |
| 05 2:4 | | | Father and the Holy Spirit, | who | has caused to shine in |
| 05 2:5 | | | Zion, bless always incessantly him | who | causes the light to shine |
| 05 2:5 | | | glorifiers of God, praise him | who | granted to us the knowledge |
| 05 2:7 | | | God everlasting, O God eternal, | who | causes light to shine in |
| 05 2:7 | | | our sins; O immeasurable God, | who | for our sake set yourself |
| 05 2:9 | | | of the kingdom of heaven, | who | surrendered transient joys in exchange |
| 05 2:9 | | | beloved of the heavenly Father, | who | were baptized with Christ in |
| 05 2:9 | | | of the Spirit of truth, | who | have subdued passions and lusts |
| 05 2:9 | | | ones of the celestial dominions, | who | attained beatification before all the |
| 05 2:9 | | | age and perfect in wisdom, | who | drank the exalting wine instead |
| 05 2:10 | | | living champions, lovers of Christ, | who | suffered in body for the |
| 05 2:12 | | | Lord through the holy hermits, | who | conquered evil and endured suffering |
| 05 2:14 | | | our teachers, brothers, friends, those | who | feed us and those who |
| 05 2:14 | | | who feed us and those | who | take vows, travelers, convalescents, workers |
| 05 2:14 | | | sick, the afflicted, rulers, those | who | do evil and those who |
| 05 2:14 | | | who do evil and those | who | do good, our enemies and |
| 05 2:14 | | | good, our enemies and those | who | are despised, and those who |
| 05 2:14 | | | who are despised, and those | who | instructed us in faith |
| 05 2:16 | | | of the workers of iniquity. | Who | whet their tongue like a |
| 05 2:16 | | | laying snares privily; they say, | Who | shall see them. They search |
| 05 2:17 | | | Creator of light, primal Light, | who | dwells in inaccessible light, O |
| 05 2:17 | | | you Son of the Father, | who | are the ineffable offspring, whose |
| 05 2:20 | | | us glorify the almighty God | who | caused the light of morning |
| 05 2:20 | | | his abundant mercy on those | who | glorify his name. Almighty Lord |
| 05 2:23 | | | HYMN Choir: O Christ, | who | are the way and the |
| 05 2:28 | | | blessed. Lord God our Savior, | who | at all times is with |
| 05 2:29 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 2:29 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 3:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 3:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 3:5 | | | EXHORTATION Deacon: We all | who | have come into the holy |
| 05 3:5 | | | Lord and Savior Jesus Christ, | who | descended with the glory of |
| 05 3:11 | | | thanks to thee, O Lord, | who | didst make us worthy to |
| 05 3:14 | | | and Son of the Father, | who | didst take our nature from |
| 05 3:14 | | | prayers. O thou Holy One, | who | sittest at the right hand |
| 05 3:14 | | | art Lord, O Holy Spirit, | who | art in glory God with |
| 05 3:16 | | | against thee. Blessed is he | who | considers the poor and the |
| 05 3:17 | | | Christ, giving thanks unto him | who | has kept us in peace |
| 05 3:18 | | | thee, O Lord our God, | who | with thy visible light hast |
| 05 3:18 | | | Our peace and our life, | who | wast sent from the Father |
| 05 3:19 | | | and mighty, holy and immortal, | who | wast revealed for us, have |
| 05 3:24 | | | our God, mighty and glorified, | who | sittest on the cherubic chariots |
| 05 3:25 | | | forgive me my sins. Thou, | who | hast made the heaven and |
| 05 3:25 | | | forgive me my sins. Thou, | who | hast bound the sea by |
| 05 3:25 | | | the word of thy command, | who | hast shut up the Deep |
| 05 3:25 | | | unto Abraham, Isaac and Jacob, | who | have not sinned against thee |
| 05 3:26 | | | is the provident God eternal, | who | came by the will of |
| 05 3:27 | | | Lord, God of our salvation, | who | art merciful and compassionate, long |
| 05 3:30 | | | SUPPLICATION Priest: You | who | are seated among the Cherubim |
| 05 3:30 | | | and in the hermitage and | who | always look after your creation |
| 05 3:30 | | | always look after your creation, | who | at this hour poured out |
| 05 3:30 | | | Lord and Savior, Jesus Christ, | who | are blessed with the Father |
| 05 3:32 | | | name. Keep and shelter those | who | have taken refuge in you |
| 05 3:32 | | | in you and your people | who | rely the protection of our |
| 05 3:33 | | | parents, teachers, brothers, friends, those | who | feed us, pilgrims, travelers, those |
| 05 3:33 | | | enemies, the hateful. And those | who | instructed us in the faith |
| 05 3:35 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 05 4:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 05 4:4 | | | Being of beings from nothing, | who | lifted up with your hands |
| 05 4:4 | | | man in your image. Head | who | humble itself to the feet |
| 05 4:4 | | | took on our earthly image, | who | are the unchanging image of |
| 05 4:5 | | | servant from the outcast, Lord | who | loves mankind |
| 05 4:7 | | | and our Savior Jesus Christ, | who | loves mankind, who saved the |
| 05 4:7 | | | Jesus Christ, who loves mankind, | who | saved the race of man |
| 05 4:7 | | | and intercession of the saints, | who | are here and throughout the |
| 05 4:8 | | | PRAYER Priest: You | who | are seated among the Cherubim |
| 05 4:8 | | | and in the hermitage and | who | always look after your creation |
| 05 4:8 | | | always look after your creation, | who | at this hour poured out |
| 05 4:8 | | | Lord and Savior, Jesus Christ, | who | are blessed with the Father |
| 05 4:8 | | | O Lord.
Priest: You | who | existed before everyone. Word of |
| 05 4:8 | | | cocreator with your Holy Spirit, | who | overcame the transgression of our |
| 05 4:8 | | | to it. You promised those | who | believe in you an incorruptible |
| 05 4:8 | | | Lord and Savior Jesus Christ, | who | are blessed with the Father |
| 05 4:9 | | | Choir: Blessed be the Lord, | who | daily loadeth us with benefits |
| 05 4:9 | | | death. Blessed be the Lord, | who | daily loadeth us with benefits |
| 05 4:10 | | | for our fathers and brothers | who | are travelling, who go by |
| 05 4:10 | | | and brothers who are travelling, | who | go by sea or by |
| 05 4:10 | | | life and hope of salvation, | who | assures that his servants in |
| 05 4:11 | | | Lord and Savior Jesus Christ, | who | came to us as our |
| 05 4:12 | | | parents, teachers, brothers, friends, those | who | feed us, pilgrims, travelers, those |
| 05 4:12 | | | enemies, the hateful. And those | who | instructed us in the faith |
| 05 4:17 | | | peace, Holy Spirit, True God, | who | is beyond all understanding and |
| 05 4:18 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 05 5:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 05 5:4 | | | battle with the evil demon, | who | at this hour wages war |
| 05 5:5 | | | servants from their enemies, Lord | who | loves mankind |
| 05 5:7 | | | protection of our guardian angel, | who | came and dwells among us |
| 05 5:7 | | | the saints. Grant us God, | who | loves mankind, that we may |
| 05 5:7 | | | the only-begotten Son-God, | who | to become like us took |
| 05 5:7 | | | what Jesus Christ, promised those | who | love him, true God, Our |
| 05 5:10 | | | eternal and unblemished life. He | who | was sent by the Father |
| 05 5:11 | | | salvation, beneficent and compassionate God, | who | alone are able to forgive |
| 05 5:12 | | | our teachers, brothers, friends, those | who | feed us and those who |
| 05 5:12 | | | who feed us and those | who | take vows, travelers, convalescents, workers |
| 05 5:12 | | | sick, the afflicted, rulers, those | who | do evil and those who |
| 05 5:12 | | | who do evil and those | who | do good, our enemies and |
| 05 5:12 | | | good, our enemies and those | who | are despised, and those who |
| 05 5:12 | | | who are despised, and those | who | instructed us in faith |
| 05 5:16 | | | Priest: Father of compassion | who | comforts all. Comfort us in |
| 05 5:17 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 5:17 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 6:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 6:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 6:4 | | | of the world trembled, those | who | flocked to you prayed that |
| 05 6:5 | | | servants from the outcast, Lord | who | loves mankind |
| 05 6:7 | | | the saints and victorious martyrs, | who | from the beginning were favored |
| 05 6:7 | | | intercession grant us, may God | who | loves mankind his favor, direct |
| 05 6:8 | | | Priest: Lord of hosts, | who | willingly died at this hour |
| 05 6:8 | | | our condemnation upon the cross, | who | graced mankind by liberation, from |
| 05 6:9 | | | with the saints and those | who | bear your name with love |
| 05 6:11 | | | the holy one of Israel | who | saw you, save us, and |
| 05 6:12 | | | our live-giving Savior Christ, | who | willingly by his crucifixion saved |
| 05 6:12 | | | blood granted forgiveness to those | who | hope in him. Almighty God |
| 05 6:13 | | | to you. Grant us now | who | have placed our faith in |
| 05 6:14 | | | our teachers, brothers, friends, those | who | feed us and those who |
| 05 6:14 | | | who feed us and those | who | take vows, travelers, convalescents, workers |
| 05 6:14 | | | sick, the afflicted, rulers, those | who | do evil and those who |
| 05 6:14 | | | who do evil and those | who | do good, our enemies and |
| 05 6:14 | | | good, our enemies and those | who | are despised, and those who |
| 05 6:14 | | | who are despised, and those | who | instructed us in faith |
| 05 7:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 7:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 7:2 | | | looked forward to the Savior, | who | saves his servants and gives |
| 05 7:6 | | | me from the violent man. | Who | have purposed to overthrow my |
| 05 7:6 | | | the desires of the ungodly, | who | plotted against me; do not |
| 05 7:7 | | | Blessed art thou, O Lord, | who | dwellest on high and praised |
| 05 7:8 | | | thee, O Lord our God, | who | hast granted unto us to |
| 05 7:15 | | | and mighty, holy and immortal, | who | wast revealed for us, have |
| 05 7:19 | | | shall come from the Lord; | who | made heaven and earth |
| 05 7:21 | | | sick, the grieved, on those | who | travel by land, sea, or |
| 05 7:25 | | | our teachers, brothers, friends, those | who | feed us and those who |
| 05 7:25 | | | who feed us and those | who | take vows, travelers, convalescents, workers |
| 05 7:25 | | | sick, the afflicted, rulers, those | who | do evil and those who |
| 05 7:25 | | | who do evil and those | who | do good, our enemies and |
| 05 7:25 | | | good, our enemies and those | who | are despised, and those who |
| 05 7:25 | | | who are despised, and those | who | instructed us in faith. O |
| 05 7:26 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 7:26 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 8:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 8:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 8:5 | | | There be many that say, | Who | will shew us any good |
| 05 8:6 | | | of thee: in the grave | who | shall give thee thanks. I |
| 05 8:7 | | | I will bless the LORD, | who | hath given me counsel: my |
| 05 8:8 | | | me. from my deadly enemies, | who | compass me about, They are |
| 05 8:9 | | | I shall yet praise him, | who | is the health of my |
| 05 8:11 | | | is with us. The people | who | dwelt in darkness saw the |
| 05 8:11 | | | us. And all of you | who | dwell in darkness and in |
| 05 8:12 | | | hearts to you, O God, | who | knows all secrets. And we |
| 05 8:13 | | | Let us thank the Lord, | who | by his mercy has guided |
| 05 8:15 | | | Priest: O Beneficent Lord, | who | by your great mercy have |
| 05 8:15 | | | prepared eternal rest for those | who | labor virtuously and have called |
| 05 8:15 | | | undisturbed peace and to us, | who | are laboring under the weight |
| 05 8:18 | | | of the uncreate, everlasting Being, | who | made the day for work |
| 05 8:18 | | | light of our eyes. You | who | for us were placed in |
| 05 8:18 | | | stand before you with supplications, | who, | while the doors were closed |
| 05 8:18 | | | O Mary, Mother of God, | who | begot the Lord God that |
| 05 8:20 | | | send the angel of peace, | who | coming to us may protect |
| 05 8:22 | | | those whose way is blameless, | who | walk in the law of |
| 05 8:22 | | | the Lord. Happy are those | who | keep his decrees, who seek |
| 05 8:22 | | | those who keep his decrees, | who | seek him with their whole |
| 05 8:24 | | | thy word unto thy servant, | who | is devoted to thy fear |
| 05 8:33 | | | sleeping ones with new raiment | who | have been born from you |
| 05 8:34 | | | Lord, with your holy apostles | who | were worthy to see you |
| 05 8:35 | | | and tabernacle of the testaments, | who | from above brought the gift |
| 05 8:35 | | | you, all-blessed Virgin Mary, | who | the bore the coexistent Word |
| 05 8:35 | | | the bore the coexistent Word, | who | was with the father, without |
| 05 8:35 | | | creation of the world. You, | who | were worthy to see what |
| 05 8:35 | | | commanders of the divine counsels, | who | from the sea of sin |
| 05 8:35 | | | blessed than words can convey, | who | shall sit on the twelve |
| 05 8:35 | | | Sixth Friday. Praised by Paul, | who | called you the divine place |
| 05 8:35 | | | Monday. Seers of the unseen, | who | know the profundity of God |
| 05 8:35 | | | know the profundity of God, | who | have descended with the Only |
| 05 8:35 | | | begotten as servants of providence, | who | announced the good news to |
| 05 8:35 | | | world. Army of the Lord | who | surround the frightened, the friends |
| 05 8:35 | | | Michael and Gabriel the great, | who | stand before the Holy Trinity |
| 05 8:35 | | | Heavenly groom, shadowless light revealed, | who | descended from heaven to your |
| 05 8:35 | | | of holies, Lord of All, | who | descended at the Jordan, and |
| 05 8:35 | | | have mercy. Sixth Tuesday. | Who | witnessed the Lamb of God |
| 05 8:35 | | | witnessed the Lamb of God | who | takes away the sins of |
| 05 8:35 | | | the sins of the world, | who | made known the most righteous |
| 05 8:35 | | | torch of the law, and | who | in hell preached the salvation |
| 05 9:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 9:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 9:12 | | | intercede on my behalf. You | who | are patient with everyone, do |
| 05 9:12 | | | everyone, do not neglect me | who | trusts in you, but keep |
| 05 9:15 | | | the Lord. There are many | who | say, “O that we might |
| 05 9:17 | | | it bears much fruit. Those | who | love their life lose it |
| 05 9:17 | | | life lose it, and those | who | hate their life in this |
| 05 9:19 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 05 9:20 | | | and from all danger. You, | who | releases us from our bonds |
| 05 9:23 | | | rules, redeemer of all. You | who | came not to destroy our |
| 05 9:25 | | | Heavenly Father, true God, | who | sent your beloved Son in |
| 05 9:25 | | | Son of God, true God, | who | descended from the bosom of |
| 05 9:25 | | | Virgin Mary for our salvation, | who | was crucified, buried and arose |
| 05 9:25 | | | Spirit of God, true God, | who | descended into the Jordan and |
| 05 9:28 | | | sinner that I am. You | who | bring back those who have |
| 05 9:28 | | | You who bring back those | who | have gone astray, turn me |
| 05 9:30 | | | have mercy upon all those | who | believe in you, on those |
| 05 9:30 | | | believe in you, on those | who | are mine and those who |
| 05 9:30 | | | who are mine and those | who | are strangers, on those I |
| 05 9:30 | | | grant my enemies and those | who | hate me forgiveness for the |
| 05 9:33 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven. Hallowed be |
| 05 9:33 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 05 9:35 | | | you, O Lord, our God, | who | granted us to pass this |
| 05 9:35 | | | Priest: Make worthy all those | who | believe in your holy name |
| 05 9:35 | | | Priest: Have mercy upon those | who | build up your church, those |
| 05 9:35 | | | build up your church, those | who | give thanks, those who give |
| 05 9:35 | | | those who give thanks, those | who | give of their substance, those |
| 05 9:35 | | | give of their substance, those | who | serve and those who sleep |
| 05 9:35 | | | those who serve and those | who | sleep under the shadow of |
| 06 1:2 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 06 1:2 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 06 5:1 | | | deceptions of the evil one | who | is accustomed to deceive men |
| 06 9:1 | | | or her among the faithful | who | believe in His name, and |
| 06 10:1 | | | O compassionate God, this child | who | is being presented to you |
| 06 11:13 | | | so it is with everyone | who | is born of the Spirit |
| 06 12:1 | | | the sons of light, those | who | are baptized in this, let |
| 06 13:1 | | | our God, Jesus Christ, you | who | are the holiest and exempt |
| 06 16:1 | | | HYMN Thou | who | art consubstantial with the Father |
| 06 16:2 | | | Thou | who | art cocreator with the Father |
| 06 16:3 | | | Thou | who | share the glory of the |
| 07 1:2 | | | of our Lord Jesus Christ, | Who | granted the knowledge of your |
| 07 1:2 | | | your truth to all those | who | believe in you, and granted |
| 07 4:2 | | | their hands prosper. And them | who | are in the state of |
| 07 4:3 | | | altar of God, to God | who | makes my youth joyful. Vindicate |
| 07 5:2 | | | from the holy Font, you | who | are adorned with the gifts |
| 07 8:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 07 8:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 08 1:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 08 1:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 08 1:2 | | | cross to the Best Man, | who | will hold it upon their |
| 08 4:2 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 08 4:2 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 08 5:6 | | | these words God is witness, | who | is invisibly seated upon the |
| 08 6:4 | | | mighty, holy and immortal, You | who | have been incarnated for us |
| 08 8:1 | | | as their own bodies. He | who | loves his wife loves himself |
| 08 9:1 | | | you not read that he | who | made them from the beginning |
| 08 10:1 | | | on earth, visible and invisible. | Who | for us men, and for |
| 08 10:1 | | | Holy Spirit, uncreated and perfect | Who | spoke through the Law and |
| 08 10:1 | | | prophets and through the Gospels. | Who | came down upon the Jordan |
| 08 14:1 | | | memories, sending glorifications to whom | who | has crowned you; O Dertad |
| 08 16:1 | | | and never have abandoned those | who | profess Your holy name in |
| 08 20:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, Hallowed be |
| 08 20:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 09 1:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 09 2:1 | | | Contend, O Lord, with those | who | contend with me; Fight against |
| 09 2:1 | | | with me; Fight against those | who | fight against me! Take hold |
| 09 2:1 | | | put to shame and dishonor | who | seek after my life! Let |
| 09 2:1 | | | be turned back and confounded | who | devise evil against me! Let |
| 09 3:1 | | | Thy steadfast love to those | who | know Thee, and Thy salvation |
| 09 4:1 | | | Lord, lover of mankind. You, | who | have assumed the tortures and |
| 09 4:1 | | | me in my distress. I, | who | am dead in my sins |
| 09 4:1 | | | sick, cure my malady. I, | who | am dead in my sins |
| 09 4:1 | | | seek me, the wandered. I, | who | am dead in my sins |
| 09 5:1 | | | heaps up, and knows not | who | will gather |
| 09 5:2 | | | and God of all comfort, | who | comforts us in all our |
| 09 5:2 | | | be able to comfort those | who | are in any affliction, with |
| 09 5:2 | | | on ourselves but on God | who | raises the dead; he delivered |
| 09 7:1 | | | they honor the Father. He | who | does not honor the Son |
| 09 7:1 | | | does not honor the Father | who | sent him. Truly, truly, I |
| 09 7:1 | | | I say to you, he | who | hears my word and believes |
| 09 7:1 | | | my word and believes Him | who | sent me, has eternal life |
| 09 9:1 | | | Lord have mercy. Almighty Lord, | who | in your benevolence made this |
| 09 9:2 | | | of this your Servant (name) | who | completed his exile on Earth |
| 09 10:1 | | | this your creature, the deceased | who | placed his hope in you |
| 09 14:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 09 14:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 10 1:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 10 1:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 10 2:1 | | | HYMN. The Word God, | who | is in the Father’s bosom |
| 10 2:2 | | | You, | who | will come with the glory |
| 10 2:4 | | | O Guardian, | who | rose in the Garden of |
| 10 2:5 | | | and guide to the thief, | who | subdued the blazing sword by |
| 10 3:1 | | | Alleluia, alleluia. Blessed are those | who | dwell in Thy house, ever |
| 10 3:1 | | | you ignorant, brethren, concerning those | who | are asleep, that you may |
| 10 3:1 | | | not grieve as others do | who | have no hope. For since |
| 10 3:1 | | | will bring with him those | who | have fallen asleep. For this |
| 10 3:1 | | | of the Lord, that we | who | are alive, who are left |
| 10 3:1 | | | that we who are alive, | who | are left until the coming |
| 10 3:1 | | | Lord, shall not precede those | who | have fallen asleep. For the |
| 10 3:1 | | | will rise first; then we | who | are alive, who are left |
| 10 3:1 | | | then we who are alive, | who | are left, shall be caught |
| 10 4:10 | | | it bears much fruit. He | who | loves his life loses it |
| 10 4:10 | | | life loses it, and he | who | hates his life in this |
| 10 6:1 | | | mercy. O, Christ God, you | who | are King of Eternity, and |
| 10 6:1 | | | or her among your Saints | who | have gratified you from the |
| 10 6:1 | | | in the tabernacles of those | who | love you. And if he |
| 10 7:1 | | | HYMN. We | who | are gathered, when your Servant |
| 10 7:1 | | | this Journey to your Servant, | who | walked always with you, repose |
| 10 11:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 10 11:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 01 1:0 | | | made, of course, for those | who, | for health reasons, must eat |
| 01 1:0 | | | makes present to us Christ, | who | reigns with his Father in |
| 01 1:12 | | | holy things together with those | who | have kept your commandments without |
| 01 1:12 | | | virgins to glorify you, Christ, | who | bore the sins of all |
| 01 2:4 | | | and keep in peace those | who | worship your name |
| 01 3:10 | | | nor my life with those | who | shed blood |
| 01 4:3 | | | Priest: May God, | who | loves mankind, also set you |
| 01 5:3 | | | It is he | who | made us and we were |
| 01 6:2 | | | altar of God; to God | who | makes my youth joyful |
| 01 6:7 | | | altar of God; to God | who | makes my youth joyful |
| 01 6:11 | | | of our Lord Jesus Christ, | who | has made us worthy to |
| 01 7:2 | | | your inscrutable power, as One | who | shares the inalienable honor of |
| 01 7:2 | | | of the Father of Emmanuel, | who | sends you and who is |
| 01 7:2 | | | Emmanuel, who sends you and | who | is the Savior, the Giver |
| 01 7:3 | | | to us, O incomprehensible One | who | is recognized as one among |
| 01 7:5 | | | the impious mouths of those | who | rebel against you, as of |
| 01 7:5 | | | against you, as of those | who | fight against God, though he |
| 01 7:5 | | | spotless one, finder of all, | who | was betrayed for our sins |
| 01 7:7 | | | uncreated, eternal and compassionate Spirit, | who | with unutterable implorations intercede for |
| 01 7:8 | | | was proclaimed through the Son, | who | brought the prodigal son back |
| 01 7:9 | | | also with them as one | who | is in need of much |
| 01 7:9 | | | love for humankind, as one | who | is saved by your grace |
| 01 7:10 | | | Aaron and Moses the Prophet, | who | prepared the garments which Aaron |
| 01 8:4 | | | of our Lord Jesus Christ, | who | is seated on the throne |
| 01 8:8 | | | Chrysostom. O Lord our God, | who | sent our Lord Jesus Christ |
| 01 8:9 | | | of mankind, both of those | who | offer it and of those |
| 11 4:1 | | | your sins! then also those | who | have fallen asleep in Christ |
| 11 4:2 | | | the first fruits of those | who | have fallen asleep. For since |
| 11 4:2 | | | the first fruits, afterward those | who | are Christ’s at His coming |
| 11 6:1 | | | I say to you, he | who | hears my word and believes |
| 11 6:1 | | | my word and believes him | who | sent me, has eternal life |
| 11 6:1 | | | Son of God, and those | who | hear will live. For as |
| 11 6:2 | | | hour is coming when all | who | are in the tombs will |
| 11 6:2 | | | voice and come forth, those | who | have done good, to the |
| 11 6:2 | | | resurrection of life, and those | who | have done evil, to the |
| 11 6:3 | | | but the will of him | who | sent me |
| 11 8:1 | | | giver of rest to those | who | have fallen asleep in faith |
| 11 8:1 | | | Come to me, all you | who | are weary and heavily laden |
| 11 13:2 | | | our Lord God and Savior, | who | are with us always and |
| 11 13:2 | | | always and never abandon those | who | in faith and truth cry |
| 11 14:1 | | | Lord, rank among them those | who | confess you God. Let them |
| 11 18:5 | | | the second coming of Christ, | who, | coming again, will renew it |
| 11 19:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 11 19:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 11 23:1 | | | and God of all comfort, | who | comforts us in all our |
| 11 27:1 | | | Jesus Christ. Amen. Our Father | who | art in heaven, hallowed be |
| 11 27:1 | | | trespasses, as we forgive those | who | trespass against us. And lead |
| 12 1:2 | | | the salvation of all people, | who | brought forth from the womb |
| 13 1:1 | | | maid, at Gabriel’s good news, | who | announced the coming of the |
| 13 1:2 | | | He | who | is to be born of |
| 13 1:2 | | | of justice in the world, | who | shall bring light to the |
| 16 1:2 | | | our God, intercessor for us | who | profess you, we magnify you |
| 18 1:2 | | | become man for us. He | who | is greater than heaven and |
| 22 1:2 | | | now St. Sarkis, the General, | who | is the gate to heaven |
| 23 1:2 | | | You | who | sit upon the throne not |
| 23 1:2 | | | granted us eternal life. You | who | release those who are bound |
| 23 1:2 | | | life. You who release those | who | are bound, gift-giver of |
| 25 1:1 | | | Holy Spirit. Vartan brave martyr, | who | warded off the enemy and |
| 26 1:1 | | | invitation of the heavenly host, | who | proclaim the salvation of the |
| 32 1:2 | | | of ages amen. To Him | who | has arisen from the dead |
| 32 1:2 | | | the dead, alleluia. To Him | who | is the light of the |
| 35 1:1 | | | instead of the Word incarnate | who | had been among them. Let |
| 36 1:1 | | | awesome second coming of Christ. | who | is consubstantial with the Father |
| 37 1:1 | | | praise lifted up the mother | who | celebrates with the daughters of |
| 38 1:1 | | | eternal keeper, glorified by miracles | who | before all knowledge preordained the |
| 38 1:2 | | | and grant peace to those | who | worship your name |
| 43 1:1 | | | You | who | were transfigured upon the mountain |
| 43 1:1 | | | light that is knowable. You | who | showed the rays of your |
| 43 1:2 | | | You | who | with awesome vision frightened your |
| 45 1:1 | | | thinking beings of earth and | who | extinguished the flames of the |
| 45 1:2 | | | hymns we magnify you. You, | who | are the fulfillment of the |
| 48 1:1 | | | Let us bless the Lord | who | is glorified with glory. Sing |
| 48 1:1 | | | of the Lord, for she | who | untimely was born today bears |
| 48 1:1 | | | womb. Give blessing to Him | who | gave us the mother of |
| 48 1:1 | | | the Holy Virgin, for she | who | carried in her womb without |
| 48 1:1 | | | womb without seed the one | who | could not be borne, today |
| 48 1:1 | | | Jesse. Give blessing to Him | who | gave us the mother of |
| 48 1:2 | | | Covenant. Give blessing to Him | who | gave us the mother of |
| 52 1:1 | | | by which all praise you. | Who | by your shining origin miraculously |
| 52 1:2 | | | the ages of ages amen. | Who | at the tribunal stood uncondemned |
| 52 1:2 | | | your side, renew also me | who | am corrupted by sin |
| 54 1:1 | | | To you, | who | granted to the universal church |
| 54 1:2 | | | holiness and glorify forever him | who | dwells in it |
| 55 1:1 | | | For those | who | adorned providentially the wisdom uncreated |
| 55 1:1 | | | us give praise. For those | who | deemed worldly greatness darkness, and |
| 55 1:2 | | | For those | who | were graced with the power |
| 55 1:2 | | | us give praise. For Him, | who | by the miracle of the |
| 57 1:1 | | | and enlightener of the universe, | who | set up a pillar of |
| 57 1:2 | | | to the Lord for us | who | praises the World of life |
| 58 1:1 | | | for the sake of us | who | celebrate you. Shepherd of the |
| 58 1:1 | | | for the sake of us | who | celebrate you |
| 58 1:2 | | | for the sake of us | who | celebrate you |
| 59 1:1 | | | O happy ray, Holy Stephen, | who | was worthy of apostolic preaching |
| 59 1:1 | | | of the holy church. You | who | willingly took upon yourself to |
| 60 1:1 | | | You | who | were chosen, being worthy of |
| 60 1:1 | | | Christ for our souls. You | who | asked forgiveness for the mob |
| 60 1:1 | | | Stephen, also now for those | who | pledge themselves for your sake |
| 60 1:2 | | | You | who | are worthy to receive the |
| 61 1:1 | | | are you Lord of Hosts | who | dwelt in heaven and are |
| 61 1:2 | | | you King of eternity. You | who | reestablished the light from the |
| 62 1:1 | | | Lord for our sakes. You | who | received the commandment to fearlessly |
| 62 1:2 | | | You | who | were worthy to see with |
| 63 1:1 | | | sake of our souls. You | who | have received authority over the |
| 63 1:2 | | | You | who | are crucified along with Christ |
| 66 1:1 | | | sins and have mercy. Lord, | who | took pity on the Canaanite |
| 66 1:2 | | | Lord, | who | converted the tax collector to |
| 66 1:2 | | | and save us from those | who | offend us, Spirit of truth |
| 68 1:1 | | | midst has been revealed; He | Who | Is God, is here seated |
| 69 1:2 | | | the highest. Blessed are You | who | have come and will come |
| 72 1:2 | | | up, God of our fathers, | who | is the refuge of the |
| 74 1:2 | | | souls of those of ours | who | have fallen asleep |
| 75 1:1 | | | Word God | who | together with your Father created |
| 75 1:1 | | | grant forgiveness to your servants | who | have fallen asleep, when you |
| 75 1:2 | | | You | who | became breathless upon the cross |
| 75 1:2 | | | grant forgiveness to your servants | who | have fallen asleep, when you |
| 77 1:1 | | | Our Father, | who | art in heaven, hallowed be |
| 80 1:2 | | | of mercy, Open to me | who | professes you, And rank me |
| 80 1:2 | | | become like the angels. You | who | are from the Beginning, Father |
| 80 1:2 | | | Merciful God, Accept me, God | who | loves mankind |
| 81 1:1 | | | We, | who | have arrived at the setting |
| 83 1:1 | | | give you unceasing praise. We, | who | have gathered around you, Lord |
| 83 1:2 | | | for us, Mother of God, | who | bore the Lord God who |
| 83 1:2 | | | who bore the Lord God | who | is shepherd over Israel with |
| 85 1:1 | | | and mighty, holy and immortal, | Who | was crucified for us, have |
| 85 1:2 | | | and for Sundays of Resurrection: | Who | rose from the dead, For |
| 85 1:2 | | | dead, For Theophany and Transfiguration: | Who | was revealed for us, For |
| 85 1:2 | | | For Presentation, Pentecost and Assumption: | Who | came and are to come |
| 85 1:2 | | | of Saints and of Fasting: | Who | was crucified for us For |
| 85 1:2 | | | for us For Good Friday: | Who | was betrayed for us, For |
| 85 1:2 | | | Good Friday and Holy Saturday: | Who | was buried for us, For |
| 85 1:2 | | | buried for us, For Ascension: | Who | ascended with glory to the |
| 85 1:2 | | | to the Father, For Pentecost: | Who | came and dwelt in the |
| 85 1:2 | | | in the apostles, For Transfiguration: | Who | was revealed on Mount Tabor |
| 85 1:2 | | | on Mount Tabor, For Assumption: | Who | came and transported your virgin |