02 1:0 | | | the Word of God, Jesus | Christ. | He comes to his people |
02 2:2 | | | O | Christ, | who with your blood has |
02 3:2 | | | and you were crucified, O | Christ | our God, and you trampled |
02 4:21 | | | and have fallen asleep in | Christ | in the true and right |
02 5:5 | | | the holy Gospel of Jesus | Christ | according to Matthew, Mark, Luke |
02 6:2 | | | And in one Lord Jesus | Christ, | the Son of God, begotten |
02 7:3 | | | Lord God and Savior Jesus | Christ, | at this hour of service |
02 7:19 | | | Our Lord and Savior Jesus | Christ, | great in mercy and abounding |
02 7:23 | | | Priest: With your peace, | Christ | our Savior, which surpasses all |
02 7:23 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ | |
03 1:0 | | | anticipate the revelation of Jesus | Christ, | the king of glory, the |
03 3:10 | | | receive and you give, O | Christ | our God; and we give |
03 3:20 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ. | May he save us and |
03 3:23 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ | with whom to you, O |
03 4:2 | | | Choir: | Christ | in our midst has been |
04 1:0 | | | the special ministry of Jesus | Christ, | the Son of God. The |
04 1:0 | | | key biblical events by which | Christ | has brought us freedom from |
04 1:2 | | | the royal holy table, behold | Christ | the king seated, surrounded by |
04 1:6 | | | Deacon: | Christ, | the spotless Lamb of God |
04 5:3 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
04 6:3 | | | our lord and Savior Jesus | Christ. | He repeats this three times |
04 6:4 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ. | He repeats this three times |
04 6:5 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | changing them by your Holy |
04 7:4 | | | aforetime have fallen asleep in | Christ: | to the forefathers, the patriarchs |
04 8:5 | | | wondrous and divine resurrection of | Christ | |
04 8:14 | | | holiness have fallen asleep in | Christ, | be remembered in this holy |
04 8:22 | | | have ended their life in | Christ | with faith and holiness. That |
04 8:30 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | with whom to you, O |
04 8:31 | | | great God and Savior Jesus | Christ | be with you all |
04 10:5 | | | Father of our Lord Jesus | Christ, | give us not over for |
04 11:1 | | | Through | Christ | Jesus, our Lord, with whom |
04 11:4 | | | holy, the one Lord, Jesus | Christ, | in the glory of God |
04 11:5 | | | throne of your kingdom, Jesus | Christ | our Lord. Come to sanctify |
04 13:4 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | who, having come down from |
04 14:10 | | | and believe that you are | Christ | the Son of God, who |
04 14:13 | | | transgressions, as our Lord Jesus | Christ | promised and said that whoever |
04 14:14 | | | to all. I thank you, | Christ | the king, who have made |
04 15:8 | | | giving and saving Body, O | Christ | my God, Jesus, for the |
04 15:9 | | | sanctifying and cleansing Blood, O | Christ | my God, Jesus, for the |
04 16:1 | | | Choir: Blessed is God. | Christ | is sacrificed and distributed among |
04 21:3 | | | We thank you, | Christ | the King, who did grant |
04 21:4 | | | give thanks to you, O | Christ | our God, who have granted |
04 21:5 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | who are blessed with the |
04 23:2 | | | and of the prophets, O | Christ | God our Savior, who did |
04 24:5 | | | the holy Gospel of Jesus | Christ | according to John |
04 24:17 | | | Priest: Guard us, O | Christ | our God, in peace under |
05 1:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 1:5 | | | holy Lord and Savior Jesus | Christ. | With fear and trembling we |
05 1:5 | | | by the true God, Jesus | Christ, | our Lord. Save and have |
05 1:7 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | to whom is fitting, glory |
05 1:8 | | | Blessed is our Lord Jesus | Christ. | Amen |
05 1:10 | | | spotless before your fearsome tribunal | Christ, | let us beseech the Lord |
05 1:10 | | | and have fallen asleep in | Christ | in the true and right |
05 1:13 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 2:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 2:4 | | | morning the dawn of peace, | Christ, | together with the Father and |
05 2:9 | | | Father, who were baptized with | Christ | in your blood into the |
05 2:10 | | | O true hermits, witnesses of | Christ, | intercede with the Lord for |
05 2:10 | | | O living champions, lovers of | Christ, | who suffered in body for |
05 2:19 | | | Priest: By your light, O | Christ, | we are all enlightened, and |
05 2:23 | | | HYMN Choir: O | Christ, | who are the way and |
05 2:24 | | | VARIATION Choir: O | Christ, | the good way and the |
05 2:27 | | | Dominical Days Priest: O | Christ | our God, author of life |
05 2:28 | | | at our dwelling in Jesus | Christ | our Lord, to whom is |
05 2:29 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 3:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 3:5 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | who descended with the glory |
05 3:5 | | | them that love him, Jesus | Christ, | very God, our Lord. Save |
05 3:11 | | | thee, the true God, Jesus | Christ, | our Lord. Save and have |
05 3:14 | | | Son of the Father, Jesus | Christ | and holy Son. O Lord |
05 3:14 | | | only art our Lord, Jesus | Christ. | And thou art Lord, O |
05 3:17 | | | Father of our Lord Jesus | Christ, | giving thanks unto him who |
05 3:18 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | to whom is fitting glory |
05 3:18 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | give us thy peace, which |
05 3:18 | | | and the Holy Spirit, O | Christ | our God, now and always |
05 3:19 | | | of-God Mary, Mother of | Christ, | offer our supplications to thy |
05 3:25 | | | heaven for us sinners. O | Christ, | Son of God, forbearing as |
05 3:30 | | | Our Lord and Savior, Jesus | Christ, | who are blessed with the |
05 3:35 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 4:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 4:7 | | | God and our Savior Jesus | Christ, | who loves mankind, who saved |
05 4:7 | | | which the true God, Jesus | Christ, | promised those whom he loved |
05 4:8 | | | Our Lord and Savior, Jesus | Christ, | who are blessed with the |
05 4:8 | | | Our Lord and Savior Jesus | Christ, | who are blessed with the |
05 4:11 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ, | who came to us as |
05 4:18 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 5:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 5:7 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ. | With faith we ask for |
05 5:7 | | | For this is what Jesus | Christ, | promised those who love him |
05 5:10 | | | we pray to our Savior | Christ, | to have mercy upon them |
05 5:10 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ. | Save us and have mercy |
05 5:17 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 6:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 6:7 | | | our God and Savior Jesus | Christ, | remembering his great and immeasurable |
05 6:9 | | | of God, Our Savior, Jesus | Christ, | that we may be worthy |
05 6:12 | | | beseech our live-giving Savior | Christ, | who willingly by his crucifixion |
05 6:19 | | | Choir: O King Eternal, | Christ | God, receive your servant with |
05 6:20 | | | the souls of the dead, | Christ | God, give rest and mercy |
05 6:21 | | | Let us beseech our Savior | Christ | for the sake of the |
05 6:22 | | | have mercy, Lord, have mercy. | Christ, | Son of God, unvengeful and |
05 7:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 7:12 | | | Father of our Lord Jesus | Christ, | the King of Peace for |
05 7:14 | | | thine all-powerful dominion, O | Christ | our God, now and always |
05 7:16 | | | of-God Mary, Mother of | Christ, | offer our supplications to thy |
05 7:23 | | | Priest: Let us make | Christ, | the Exalted, our refuge, that |
05 7:25 | | | and fulfiller of requests, O | Christ | our God, receive our implorations |
05 7:26 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 8:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 8:13 | | | of his goodness which Jesus | Christ, | the true God, promised to |
05 8:35 | | | Thus we believers worship you, | Christ, | and with tears beseech you |
05 8:35 | | | Fifth Thursday. Friends of | Christ, | commanders of the divine counsels |
05 8:35 | | | on the twelve chairs of | Christ | at the second coming. Intercede |
05 8:36 | | | SUPPLICATION Priest: O | Christ | our God, grant rest and |
05 8:37 | | | departed souls let us beseech | Christ | our Savior that he may |
05 8:38 | | | mercy, Lord, have mercy. O | Christ, | Son of God, forbearing and |
05 9:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 9:16 | | | the Holy Gospel of Jesus | Christ | according to John.
Choir |
05 9:17 | | | Priest: Our Lord Jesus | Christ | says: Very truly, I tell |
05 9:19 | | | Priest: Guard us, O | Christ | our God, under the shadow |
05 9:19 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
05 9:27 | | | | Christ, | living Fire, inflame my soul |
05 9:28 | | | great sinner that I am. | Christ, | Guardian of all creatures, let |
05 9:30 | | | | Christ, | true Light, make my soul |
05 9:33 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
06 1:2 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
06 7:2 | | | Gabriel, in the Nativity of | Christ, | in His Baptism, in His |
06 7:7 | | | the Holy Gospel of Jesus | Christ | according to St. Matthew |
06 7:11 | | | Resurrection of our Lord Jesus | Christ. | Now the eleven disciples went |
06 11:1 | | | the baptismal Font, singing: HYMN. | Christ, | the sun of righteousness, rising |
06 11:3 | | | law was our custodian until | Christ | came, that we might be |
06 11:3 | | | under a custodian; for in | Christ | Jesus you are sons of |
06 11:3 | | | you as were baptized into | Christ | have put on Christ. There |
06 11:3 | | | into Christ have put on | Christ. | There is neither Jew nor |
06 11:3 | | | you are all one in | Christ | Jesus. And if you are |
06 11:9 | | | the Holy Gospel of Jesus | Christ | according to St. John |
06 11:13 | | | Priest: To our Lord Jesus | Christ. | Now there was a man |
06 13:1 | | | PRAYER. Lord, our God, Jesus | Christ, | you who are the holiest |
06 14:2 | | | the awesome second coming of | Christ. | He is consubstantial with the |
06 15:2 | | | of the glory of your | Christ. | And to you, the Mighty |
06 15:5 | | | Redeemed by the blood of | Christ | from the servitude of sin |
06 15:5 | | | heavenly Father, a coheir with | Christ | and a temple of the |
06 15:6 | | | you have been baptized to | Christ, | you have put on Christ |
06 15:6 | | | Christ, you have put on | Christ. | Alleluia. Once you have been |
07 1:1 | | | Priest: PRAYER. | Christ | Our Lord, You have illuminated |
07 1:2 | | | Father of our Lord Jesus | Christ, | Who granted the knowledge of |
07 1:2 | | | Only Son, Our Lord Jesus | Christ | |
07 2:2 | | | in the name of Jesus | Christ, | be a seal of incorruptible |
07 2:3 | | | in the name of Jesus | Christ | enlighten your eyes, so that |
07 2:5 | | | in the name of Jesus | Christ | be to you a sweet |
07 2:6 | | | in the name of Jesus | Christ | guard your mouth and be |
07 2:7 | | | in the name of Jesus | Christ | be a cause for benevolence |
07 2:9 | | | in the name of Jesus | Christ | be for you a shield |
07 3:3 | | | By joining | Christ | we became the New Israel |
07 3:3 | | | of God and coheirs with | Christ, | so that we may call |
07 3:5 | | | O Mother and maiden of | Christ, | intercede for us so that |
07 4:2 | | | Father of our Lord Jesus | Christ, | the faithful gathered here bow |
07 4:2 | | | gladness of our Lord Jesus | Christ, | with whom to you, the |
07 4:4 | | | say thrice: (Name), servant of | Christ, | coming from the state of |
07 5:3 | | | true knowledge of God in | Christ. | Glory to you, that we |
07 5:3 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ | with whom to you O |
07 7:1 | | | mercy, Lord have mercy. O | Christ | our God, guardian and hope |
07 8:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
08 1:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
08 2:1 | | | HYMN. Look upon us. O | Christ, | regard and have mercy upon |
08 2:1 | | | Mother, virgin and handmaiden of | Christ, | You are always intercessor for |
08 2:1 | | | song in the highest to | Christ, | the Kind, O faithful people |
08 4:1 | | | prayer of the Cross. O | Christ | our God, Guardian and Hope |
08 4:2 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
08 6:2 | | | Be delighted Holy Church, since | Christ | the King of Heaven today |
08 8:1 | | | head of the wife as | Christ | is the head of the |
08 8:1 | | | the church is subject to | Christ, | so let wives also be |
08 8:1 | | | Husbands, love your wives, as | Christ | loved the church and gave |
08 8:1 | | | nourishes and cherishes it, as | Christ | does the church, because we |
08 8:1 | | | I take it to mean | Christ | and the church; however, let |
08 8:7 | | | The Holy Gospel of Jesus | Christ | according to Matthew |
08 9:1 | | | Priest: With our Lord, Jesus | Christ. | And pharisees came up to |
08 10:1 | | | and in one Lord, Jesus | Christ, | Son of God, born of |
08 14:1 | | | universal authority have received from | Christ | the crowns of glory; O |
08 19:1 | | | mercy, Lord have mercy. O | Christ | our God, guardian and hope |
08 20:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
09 1:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father, who art |
09 5:2 | | | Father of our Lord Jesus | Christ, | the Father of mercies and |
09 5:2 | | | in Christ’s sufferings, so through | Christ | we share abundantly in comfort |
09 6:6 | | | The Holy Gospel of Jesus | Christ | according to John |
09 7:1 | | | Priest: Our Lord Jesus | Christ: | Jesus said to them, “Truly |
09 11:1 | | | Priest: INVOCATION. O | Christ | Lord, grant repose and mercy |
09 12:1 | | | deceased we beseech our Savior | Christ, | so he may rank them |
09 13:1 | | | mercy, Lord have mercy. O | Christ, | Son of God, forbearing and |
09 14:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
10 1:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
10 2:3 | | | O | Christ, | grantor of immortality and life |
10 3:1 | | | God. And the dead in | Christ | will rise first; then we |
10 4:6 | | | The Holy Gospel of Jesus | Christ | according to St. John |
10 4:10 | | | Priest: Our Lord Jesus | Christ | says: Truly, truly, I say |
10 6:1 | | | mercy, Lord have mercy. O, | Christ | God, you who are King |
10 6:2 | | | our Lord and Savior Jesus | Christ. | To whom is befitting glory |
10 8:1 | | | Priest: INVOCATION. O | Christ | God, grant repose and mercy |
10 9:1 | | | deceased, we beseech our Savior | Christ, | so he may rank them |
10 10:1 | | | mercy, Lord have mercy. O, | Christ, | Son of God, forbearing and |
10 11:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
01 1:0 | | | mystically makes present to us | Christ, | who reigns with his Father |
01 1:12 | | | Priest: O Jesus | Christ | our Lord, clothed with light |
01 1:12 | | | wise virgins to glorify you, | Christ, | who bore the sins of |
01 1:15 | | | grace of our Lord Jesus | Christ | to whom is befitting glory |
01 1:16 | | | grace of our Lord Jesus | Christ | to whom is befitting glory |
01 1:17 | | | grace of our Lord Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
01 1:18 | | | grace of our Lord Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
01 1:19 | | | grace of our Lord, Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
01 1:20 | | | grace of our Lord, Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
01 1:21 | | | grace of our Lord, Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
01 1:22 | | | grace of our Lord, Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
01 1:23 | | | grace of our Lord, Jesus | Christ, | to whom is befitting glory |
01 6:11 | | | Father of our Lord Jesus | Christ, | who has made us worthy |
01 7:9 | | | redeemed by the blood of | Christ; | so that your divinity may |
01 8:4 | | | Remembrance of our Lord Jesus | Christ, | who is seated on the |
01 8:7 | | | Lord God and Savior Jesus | Christ; | Through the fountain of whose |
01 8:8 | | | who sent our Lord Jesus | Christ, | the heavenly bread, the food |
01 10:3 | | | I offer incense before you, | Christ, | for a spiritual fragrance. Receive |
11 4:1 | | | to the Corinthians. Now if | Christ | is preached that He has |
11 4:1 | | | resurrection of the dead, then | Christ | is not risen. And if |
11 4:1 | | | is not risen. And if | Christ | is not risen, then our |
11 4:1 | | | God that He raised up | Christ, | whom He did not raise |
11 4:1 | | | dead do not rise, then | Christ | is not risen. And if |
11 4:1 | | | is not risen. And if | Christ | is not risen, your faith |
11 4:1 | | | who have fallen asleep in | Christ | have perished. If in this |
11 4:1 | | | only we have hope in | Christ, | we are of all men |
11 4:2 | | | But now | Christ | is risen from the dead |
11 4:2 | | | all die, even so in | Christ | all shall be made alive |
11 4:2 | | | one in his own order: | Christ | the first fruits, afterward those |
11 5:6 | | | The Holy Gospel of Jesus | Christ | according to St. John |
11 6:1 | | | Priest: Our Lord Jesus | Christ | says: Truly, truly, I say |
11 13:1 | | | Priest: PRAYER. O | Christ, | our God, Leader of life |
11 13:2 | | | to our dwelling in Jesus | Christ | our Lord, to whom is |
11 15:1 | | | Priest: INVOCATION. O | Christ, | grant repose and mercy to |
11 16:1 | | | deceased, we beseech our Savior | Christ, | so he may rank them |
11 17:1 | | | mercy, Lord have mercy. O, | Christ, | Son of God, forbearing and |
11 18:5 | | | until the second coming of | Christ, | who, coming again, will renew |
11 19:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
11 24:1 | | | Priest: INVOCATION. O | Christ | Lord, grant repose and mercy |
11 25:1 | | | deceased we beseech our Savior | Christ, | so He may rank them |
11 26:1 | | | mercy, Lord have mercy. O | Christ, | Son of God, forbearing and |
11 27:1 | | | Blessed be our Lord Jesus | Christ. | Amen. Our Father who art |
17 1:1 | | | | Christ | is born and revealed. Christ |
17 1:1 | | | Christ is born and revealed. | Christ | is born and revealed. Christ |
17 1:1 | | | Christ is born and revealed. | Christ | is born and revealed. Today |
17 1:2 | | | birth to the immortal king. | Christ | is born and revealed. Glory |
20 1:2 | | | God, Saint John, intercede with | Christ | for the sake of our |
21 1:1 | | | intercede for our souls before | Christ. | Champion and commander of the |
21 1:1 | | | intercede for our souls before | Christ | |
21 1:2 | | | beam, intercede for us with | Christ | for our souls |
22 1:1 | | | Soldier of | Christ | having received the gift of |
22 1:2 | | | And the blessed witness of | Christ | strengthened in the Holy Spirit |
30 1:1 | | | your children, enlighten Jerusalem for | Christ | your light has arisen. Bless |
30 1:2 | | | and the light of knowledge, | Christ | resurrected from the dead, dawned |
31 1:1 | | | | Christ | is risen from the dead |
32 1:1 | | | Praise the Lord, Jerusalem. | Christ | is risen from the dead |
33 1:1 | | | shadow of death, Good News. | Christ | has arisen, Good news. Multicolored |
36 1:1 | | | the awesome second coming of | Christ. | who is consubstantial with the |
37 1:1 | | | dedicated to the love of | Christ. | Heavenly martyrs and wise virgins |
37 1:1 | | | inhaled the sweet aroma in | Christ, | thinking being as burnt offerings |
40 1:1 | | | Be delighted Holy Church, since | Christ | the King of Heaven today |
41 1:2 | | | in purity and ask from | Christ | that he grant this to |
50 1:1 | | | To your cross, | Christ | we bow down and we |
50 1:2 | | | come believers let us worship | Christ | our God, for he came |
53 1:1 | | | power of your holy cross, | Christ, | which you erected for the |
54 1:1 | | | to the universal church of | Christ | this venerable, God-pleasing holy |
54 1:1 | | | on high. By your will | Christ | and on the wings of |
56 1:1 | | | working and mighty wooden cross, | Christ, | staff of strength on earth |
58 1:1 | | | race of men intercede with | Christ | for the sake of us |
58 1:1 | | | of the church, intercede with | Christ | for the sake of us |
58 1:2 | | | race of men, intercede with | Christ | for the sake of us |
59 1:1 | | | of apostolic preaching, pray to | Christ | for the stability of the |
59 1:1 | | | share in the torment of | Christ, | that you might teach us |
60 1:1 | | | preaching, St. Stephen, intercede with | Christ | for our souls. You who |
62 1:1 | | | Disciples of | Christ | and apostles to the entire |
63 1:2 | | | who are crucified along with | Christ | and reign with you and |
63 1:2 | | | the kingdom. Through their intercession, | Christ, | spare us |
65 1:2 | | | praise you with new blessings, | Christ | our Savior. Our help and |
68 1:1 | | | | Christ | in our midst has been |
71 1:2 | | | Jesus | Christ, | in the glory of God |
82 1:1 | | | Father, holy life-giver, Jesus | Christ.
Գրք. 83_1 {Sharakan, Hymns from the Book of Hours (Look with Love, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)}
Գլ. 1
1 | Look with love, Father of |
85 1:2 | | | Mother of God, Mother of | Christ, | offer our prayers to your |