02 3:2 | | | and you trampled down death | by | death. You, one of the |
02 3:10 | | | of your house. Glorify us | by | your divine power and forsake |
02 4:7 | | | cry of the seraphim; glorified | by | the cherubim and adored by |
02 4:7 | | | by the cherubim and adored | by | all the heavenly hosts, you |
02 4:8 | | | holy hymn and keep us | by | your loving kindness; forgive us |
02 4:23 | | | And again with one accord | by | our true and holy faith |
02 6:3 | | | same nature of the Father, | by | whom all things came into |
02 6:4 | | | of the holy virgin Mary | by | the Holy Spirit |
02 6:5 | | | | By | whom he took body, soul |
03 3:5 | | | of us who are bound | by | carnal passions and desires is |
03 3:8 | | | of the evil one; and | by | the power of your Holy |
03 3:11 | | | of immortality are brought up | by | the deacons to the holy |
03 3:23 | | | | By | the grace and the loving |
04 1:0 | | | recalls the key biblical events | by | which Christ has brought us |
04 1:2 | | | Christ the king seated, surrounded | by | supernal hosts |
04 2:1 | | | the hindrance of the curse | by | your imponderable Word, your cocreator |
04 3:2 | | | comfort him in diverse manners | by | the prophets, by the giving |
04 3:2 | | | diverse manners by the prophets, | by | the giving of the law |
04 3:2 | | | the giving of the law, | by | the priesthood and by the |
04 3:2 | | | law, by the priesthood and | by | the prefigurative offering of animals |
04 4:1 | | | us, debtor for our debts, | by | the shedding of his blood |
04 5:3 | | | Not | by | reason of any good works |
04 5:7 | | | mercy on your flock saved | by | your blood |
04 6:5 | | | Savior Jesus Christ, changing them | by | your Holy Spirit. He repeats |
04 7:1 | | | who is glorified with you, | by | the shedding of his blood |
04 8:16 | | | Church, which you have saved | by | the precious blood of your |
04 8:16 | | | Only-begotten, and have freed | by | this holy cross. Grant her |
04 8:27 | | | to your great mercy and | by | your visitation give him or |
04 9:3 | | | Deacon: | By | all the saints whom we |
04 9:5 | | | Deacon: | By | the holy, divine and immortal |
04 9:9 | | | and keep us, O Lord, | by | your grace |
04 10:2 | | | shine forth and flourish day | by | day in your holy Church |
04 10:9 | | | their souls the form signified | by | their bodily posture so that |
04 14:6 | | | Deacon: | By | means of this holy and |
04 14:12 | | | you who have called us | by | the name of your Only |
04 14:13 | | | the supper of the disciples | by | dispelling the darkness of sins |
04 15:4 | | | | By | the sealing of my soul |
04 17:4 | | | People: I have sinned | by | the seven transgressions of the |
04 17:4 | | | and all their forms, namely | by | pride, envy, anger, laziness, covetousness |
04 17:6 | | | was found unworthy of it | by | my deeds. While knowing the |
04 17:8 | | | begotten Son of God, that | by | the power given to you |
04 17:9 | | | authority committed to me and | by | the Lord’s command that Whatever |
04 17:9 | | | shall be forgiven in heaven, | by | his very word, I absolve |
04 20:1 | | | your good things, O Lord, | by | tasting of your Body and |
04 21:4 | | | dwelling in and about us | by | your divine providence |
04 23:2 | | | fulfill all your economies willed | by | the Father. Fill us also |
04 24:16 | | | you, O Lord our God. | By | the holy cross let us |
04 24:16 | | | from sins and save us | by | the grace of his mercy |
04 25:2 | | | Priest: Be blessed | by | the grace of the Holy |
05 1:5 | | | sleep, which was granted us | by | God who loves mankind as |
05 1:5 | | | promised to those he loves | by | the true God, Jesus Christ |
05 1:8 | | | he may keep us safe | by | day and by night, awake |
05 1:8 | | | us safe by day and | by | night, awake and asleep, so |
05 2:9 | | | have subdued passions and lusts | by | the Spirit; intercede with the |
05 2:11 | | | you, have mercy upon us; | by | the prayers of the holy |
05 2:13 | | | holy martyrs we beseech you; | by | the intercession of the holy |
05 2:13 | | | the holy Mother of God, | by | the prayers of all your |
05 2:16 | | | the earth, they shall fall | by | the sword: they shall be |
05 2:16 | | | God; every one that sweareth | by | him shall glory: but the |
05 2:17 | | | light, O heavenly Father, blessed | by | the ranks of the shining |
05 2:19 | | | SUPPLICATIONS Priest: | By | your light, O Christ, we |
05 2:24 | | | the presence of your Father | by | your Holy Spirit |
05 3:5 | | | lest we ever be deceived | by | the sins and the lust |
05 3:14 | | | the fountain of life and | by | the light of thy countenance |
05 3:17 | | | guard and defend his people | by | his divine power, for he |
05 3:17 | | | Deacon: Again with one accord | by | our true and holy faith |
05 3:18 | | | grant to thine holy apostles | by | breathing into them thy life |
05 3:21 | | | of our supplications be heard | by | the Lord God through the |
05 3:24 | | | the nourishment of thy servants, | by | whom is always glorified and |
05 3:25 | | | who hast bound the sea | by | the word of thy command |
05 3:25 | | | see the heights of heaven | by | reason of the multitude of |
05 3:25 | | | sins. I am bent down | by | reason of the violence of |
05 3:25 | | | I have sinned and I | by | myself acknowledge mine iniquities; almighty |
05 3:25 | | | thee. O Lord, protect us | by | the triumphant power of thy |
05 3:26 | | | provident God eternal, who came | by | the will of the Father |
05 3:27 | | | Lord, comfort these thy servants | by | thine abundant mercy and give |
05 3:29 | | | the Creator of all beings | by | his reasonable servants. The hidden |
05 3:29 | | | light illimitable will be contained | by | thee in the flesh; sing |
05 3:29 | | | the grievous curse was lifted | by | thine holy birth, O virgin |
05 4:7 | | | the world at this hour | by | his cross and granted the |
05 4:7 | | | and throughout the universe. That | by | pure conduct and true virtue |
05 4:10 | | | who are travelling, who go | by | sea or by land, that |
05 4:10 | | | who go by sea or | by | land, that he may guide |
05 4:11 | | | the path to eternal life. | By | the grace of your Only |
05 5:4 | | | of the demons that wander | by | day.
Choir: Keep us |
05 5:4 | | | on us strangling our souls. | By | the sign of your cross |
05 5:7 | | | arrows of Satan, which fly | by | day and from the things |
05 5:10 | | | life. He who was sent | by | the Father to cure the |
05 5:11 | | | and grand all perfect health | by | the sign of your all |
05 5:11 | | | of your all-victorious cross, | by | which you took away the |
05 5:14 | | | be afraid for the terror | by | night; nor for the arrow |
05 5:14 | | | for the arrow that flieth | by | day. Nor for the pestilence |
05 6:7 | | | from the beginning were favored | by | the Lord and Savior of |
05 6:7 | | | Lord and Savior of all. | By | their prayers and intercession grant |
05 6:7 | | | to those whom he loved | by | our true God. Save us |
05 6:8 | | | the cross, who graced mankind | by | liberation, from the enslavement to |
05 6:9 | | | for each of your creatures | by | your righteous command, for that |
05 6:11 | | | have mercy upon us. And | by | the love of the holy |
05 6:12 | | | giving Savior Christ, who willingly | by | his crucifixion saved all creatures |
05 6:12 | | | crucifixion saved all creatures and | by | the shedding of his blood |
05 6:13 | | | in you and are comforted | by | your abundant mercy to us |
05 6:19 | | | Creator’s providence, which is praised | by | all nations forever |
05 6:21 | | | righteous and give us life | by | grace of his mercy. Almighty |
05 7:6 | | | They have spread a net | by | the wayside; they have set |
05 7:13 | | | always devoutly obey thine ordinances | by | day and by night according |
05 7:13 | | | thine ordinances by day and | by | night according to thy beneficent |
05 7:18 | | | of our supplications be heard | by | the Lord God through the |
05 7:21 | | | grieved, on those who travel | by | land, sea, or air, on |
05 7:22 | | | be afraid for the terror | by | night; nor for the arrow |
05 7:22 | | | for the arrow that flieth | by | day. Nor for the pestilence |
05 7:22 | | | proud. Save me, O God, | by | thy name, and judge me |
05 7:22 | | | thy name, and judge me | by | thy strength. Hear my prayer |
05 8:8 | | | Concerning the works of men, | by | the word of thy lips |
05 8:8 | | | lovingkindness, O thou that savest | by | thy right hand them which |
05 8:10 | | | the deceits of the enemy | by | the all victorious power of |
05 8:12 | | | we have committed this day | by | thought, word or deed we |
05 8:13 | | | us thank the Lord, who | by | his mercy has guided us |
05 8:15 | | | Priest: O Beneficent Lord, who | by | your great mercy have prepared |
05 8:15 | | | weight of sin, grant rest | by | your mercy and make us |
05 8:16 | | | thoughts from all troubles caused | by | Satan this night and at |
05 8:16 | | | times, so that being guided | by | you in this transient life |
05 8:18 | | | wandering demons of night, that | by | day and by night we |
05 8:18 | | | night, that by day and | by | night we may give you |
05 8:18 | | | be awake in spirit, that | by | day and by night we |
05 8:18 | | | spirit, that by day and | by | night we may give you |
05 8:18 | | | with the fiery angels, that | by | day and by night we |
05 8:18 | | | angels, that by day and | by | night we may give you |
05 8:18 | | | loan of three loaves - that | by | day and by night we |
05 8:18 | | | loaves - that by day and | by | night we may give you |
05 8:18 | | | forth on us, O Lord, | by | night the rays of spiritual |
05 8:18 | | | of your protecting hand, that | by | day and by night we |
05 8:18 | | | hand, that by day and | by | night we may give you |
05 8:18 | | | minds with your flame, that | by | day and by night we |
05 8:18 | | | flame, that by day and | by | night we may give you |
05 8:18 | | | of the evil one, that | by | day and by night we |
05 8:18 | | | one, that by day and | by | night we may give you |
05 8:18 | | | while the doors were closed | by | night, appeared to the eleven |
05 8:18 | | | Drive from us, O Lord, | by | the sign of your cross |
05 8:18 | | | Lord God that shepherded Israel | by | his all-powerful and marvelous |
05 8:22 | | | young man cleanse his way? | by | taking heed thereto according to |
05 8:33 | | | midst of the sadness caused | by | our sins and grant us |
05 8:33 | | | have been born from you | by | the holy font, through the |
05 8:35 | | | to see what was unseen | by | the fiery spirits, intercede with |
05 8:35 | | | you. Sixth Friday. Praised | by | Paul, who called you the |
05 8:35 | | | the jaws and incorporeal beast | by | the drops of incorruptible blood |
05 8:35 | | | look for the lost sheep, | by | which completing the hundred, caused |
05 9:7 | | | be afraid for the terror | by | night; nor for the arrow |
05 9:7 | | | for the arrow that flieth | by | day. Nor for the pestilence |
05 9:8 | | | proud. Save me, O God, | by | thy name, and judge me |
05 9:8 | | | thy name, and judge me | by | thy strength. Hear my prayer |
05 9:13 | | | fearful night from demonic distress, | by | keeping our souls and bodies |
05 9:14 | | | at all times be protected | by | you from the snares of |
05 9:14 | | | come and keep us unperturbed | by | day and by night while |
05 9:14 | | | us unperturbed by day and | by | night while we are awake |
05 9:18 | | | EXHORTATION Deacon: | By | the holy cross let us |
05 9:18 | | | from sins and save us | by | his mercy. Almighty Lord, our |
05 9:21 | | | seductions. Preserve my suffering soul | by | your will. Steady the breath |
05 9:22 | | | nightmares, frenzy, hallucinations, and protected | by | the memory of your hope |
05 9:22 | | | telling. For you are glorified | by | all creation, for ever and |
05 9:23 | | | all things, whose awesome birth | by | your Father passes all understanding |
05 9:25 | | | of which I was divested | by | sin. Have mercy upon your |
05 9:28 | | | Protector of all creatures, | by | the sign of your cross |
05 9:29 | | | and with good works and | by | the communion of your holy |
05 9:32 | | | your only-begotten Son, and | by | the supplication of all your |
05 9:32 | | | of all your saints, and | by | the grace of this day |
05 9:36 | | | Blessed is God.
Priest: | By | the sign of your holy |
05 9:36 | | | Amen.
Priest: Be blessed | by | the grace of the Holy |
06 3:1 | | | himself as having been known | by | the prophet; Let us praise |
06 5:1 | | | Lord God, great and glorified | by | all creatures, this your servant |
06 5:1 | | | Lord, upon this child, and | by | calling of your name expel |
06 5:1 | | | of the holy Font. And | by | receiving your Holy Spirit let |
06 5:1 | | | of your holy Church. And | by | leading a blameless Christian life |
06 9:1 | | | and save him or her | by | the grace of His mercy |
06 10:1 | | | Font and to be renewed | by | the light of Your grace |
06 11:1 | | | Holy Spirit, He is worshipped | by | the heavenly and the terrestrial |
06 11:3 | | | that we might be justified | by | faith. But now that faith |
06 11:13 | | | This man came to Jesus | by | night and said to him |
06 12:1 | | | the cleansing of this water | by | the power of the Holy |
06 13:1 | | | waters of the Jordan River | by | your immersion in it, setting |
06 13:1 | | | or she may be adopted | by | your heavenly Father and inherit |
06 13:4 | | | water be blessed and sanctified | by | the sign of the holy |
06 13:4 | | | of the holy Cross and | by | the holy Gospel and by |
06 13:4 | | | by the holy Gospel and | by | the holy Muron and by |
06 13:4 | | | by the holy Muron and | by | the grace of this day |
06 15:5 | | | of the Holy Spirit. Redeemed | by | the blood of Christ from |
06 16:2 | | | the Father and the Son, | by | Thee we creatures were reborn |
07 1:1 | | | You have illuminated your creatures | by | shining the light of the |
07 1:1 | | | redeemed this servant of yours, | by | making him or her clean |
07 1:2 | | | name) through the atonement granted | by | the Holy Font. Clean him |
07 1:2 | | | him with your truth and | by | the shining grace of the |
07 3:3 | | | | By | joining Christ we became the |
07 6:1 | | | OF DISMISSAL Deacon: BIDDING. | By | the holy Cross let us |
07 6:1 | | | our sins and save us | by | the grace of his mercy |
07 8:1 | | | ever. Amen. Be you blessed | by | the graces of the Holy |
08 3:2 | | | Deacon: BIDDING. | By | the Holy Cross let us |
08 3:2 | | | our sins, and save us | by | the grace of His mercy |
08 5:1 | | | bridegroom) and (name of bride) | By | divine ordinance and according to |
08 6:2 | | | earth became heaven once again | by | your renewal |
08 8:1 | | | sanctify her, having cleansed her | by | the washing of water with |
08 9:1 | | | to him and tested him | by | asking, “Is it lawful to |
08 10:1 | | | the nature of the Father | by | Whom all things were made |
08 10:1 | | | of the Holy Virgin Mary | by | the Holy Spirit. By Whom |
08 10:1 | | | Mary by the Holy Spirit. | By | Whom we took flesh, soul |
08 13:2 | | | Your disciples Your divine glory | by | changing the water into wine |
08 13:2 | | | bridal bed and unite them | by | the yoke of Your dispensation |
08 13:2 | | | love each other in modesty, | by | a pure spirit, without shame |
08 13:2 | | | ready for good works. Thus, | by | escaping from the snares of |
08 13:3 | | | may become Your own people | by | glorifying Your Holy Name and |
08 14:1 | | | You, the blessed of all, | by | universal authority have received from |
08 18:1 | | | Deacon: BIDDING. | By | the Holy Cross let us |
08 18:1 | | | from sins and save us | by | the grace of His mercy |
08 20:2 | | | Priest: Be you blessed | by | the grace of the Holy |
09 4:1 | | | me. I have been wounded | by | the invisible enemy, O Healer |
09 5:2 | | | which we ourselves are comforted | by | God. For as we share |
09 5:2 | | | You also must help us | by | prayer, so that many will |
09 8:1 | | | our supplications to be heard | by | the Lord God, let us |
09 8:1 | | | and forgiveness of our sins | by | God, let us beseech the |
09 9:1 | | | abundant mercy. But he, deceived | by | evil, was expelled from paradise |
09 10:1 | | | mankind, forgiving and compassionate, praised | by | the seraphim, O Lord, judge |
10 2:5 | | | who subdued the blazing sword | by | the permission of the uncreated |
10 3:1 | | | this we declare to you | by | the word of the Lord |
10 5:1 | | | the shadow less abode prepared | by | the only-begotten Son in |
10 6:1 | | | his or her human nature, | by | word, deed or thought, you |
01 1:0 | | | preparation for the Badarak is | by | means of prayer. To participate |
01 1:0 | | | the celebrant prepares himself spiritually | by | reciting psalms and preparatory prayers |
01 1:0 | | | after both the garments worn | by | Jewish priests in the temple |
01 1:12 | | | worthy of the light prepared | by | you in the world to |
01 1:15 | | | the powers of the enemy, | by | the grace of our Lord |
01 1:16 | | | with this vestment of salvation, | by | the grace of our Lord |
01 1:17 | | | from all filthiness of sin, | by | the grace of our Lord |
01 1:18 | | | in them at all times, | by | the grace of our Lord |
01 1:19 | | | health of soul and body, | by | the grace of our Lord |
01 1:20 | | | from all filthiness of sin, | by | the grace of our Lord |
01 1:21 | | | to glorify your glorious name, | by | the grace of our Lord |
01 1:22 | | | like a bride with jewels, | by | the grace of our Lord |
01 1:23 | | | from all filthiness of sin, | by | the grace of our Lord |
01 3:15 | | | Priest: | By | the intercession of the holy |
01 3:17 | | | your only-begotten Son, and | by | the supplications of all your |
01 4:2 | | | but if not, those standing | by | will answer: May God the |
01 4:3 | | | in the time to come | by | the grace of the Holy |
01 5:3 | | | us and we were not | by | ourselves; we are his people |
01 5:8 | | | sin and may save us | by | the grace of his mercy |
01 7:0 | | | Prayers to the Spirit | by | St. Gregory of Narek |
01 7:4 | | | O Spirit of God, | by | having proclaimed yourself through Moses |
01 7:4 | | | power that you are, and | by | your overwhelming, encircling care, brooding |
01 7:8 | | | may our faltering be consumed | by | this fire, as that of |
01 7:8 | | | of the Prophet was consumed | by | the live burning coal offered |
01 7:9 | | | as one who is saved | by | your grace and redeemed by |
01 7:9 | | | by your grace and redeemed | by | the blood of Christ; so |
11 4:2 | | | have fallen asleep. For since | by | man came death, by Man |
11 4:2 | | | since by man came death, | by | Man also came the resurrection |
11 8:2 | | | grant him or her forgiveness | by | your eternal word, and liberate |
11 13:1 | | | harbor of life and salvation | by | the grace of your mercy |
11 17:3 | | | sign of Cross) and sealed | by | the sign of the Holy |
11 17:3 | | | of the Holy Cross and | by | the words of the Holy |
11 18:1 | | | sign of Cross) and sealed | by | the sign of the Holy |
11 18:1 | | | of the Holy Cross and | by | the words of the Holy |
11 18:3 | | | sign of Cross) and sealed | by | the sign of the Holy |
11 18:3 | | | of the Holy Cross and | by | the words of the Holy |
16 1:2 | | | with pure conduct. Today, buried | by | the apostles with a sign |
19 1:1 | | | He wished to be baptized | by | his servant, but John the |
23 1:2 | | | upon the throne not made | by | human hands, praised by the |
23 1:2 | | | made by human hands, praised | by | the angels, today Simeon lifted |
25 1:1 | | | with your rose-colored blood. | By | the arms of the Heavenly |
25 1:1 | | | whose good name is renowned, | by | the spilling of your blood |
25 1:2 | | | Overseer of the Contest, Strengthened | by | the Trinity, destroying the forts |
25 1:2 | | | Son offered to the Father, | by | the Spirit you were victorious |
26 1:1 | | | Called from the beginning | by | the invitation of the heavenly |
27 1:1 | | | with gladness. The paradise planted | by | God has come into bloom |
27 1:1 | | | of immortality, Lord Gregory, and | by | his fruit he has filled |
27 1:1 | | | true grape-bearing vine cultivated | by | the fatherly right hand of |
30 1:2 | | | darkness of ignorance was banished | by | the light of the trinity |
37 1:2 | | | amazed the Gentiles and enchanted | by | the pious virgins the heavenly |
37 1:2 | | | the splendor of paradise planted | by | God, for the tree of |
38 1:1 | | | God and eternal keeper, glorified | by | miracles who before all knowledge |
40 1:2 | | | earth became heaven once again | by | your renewal |
41 1:1 | | | altar of the cross honored | by | the true laws of God |
42 1:2 | | | from the torrents of sins, | by | which we are saved forever |
45 1:2 | | | prophets through your virgin birth, | by | which the laws of nature |
45 1:2 | | | fiery race into altars surrounded | by | light, with unceasing voice we |
48 1:2 | | | born of the barren Anna | by | the good news of the |
52 1:1 | | | which was salvation for us, | by | which we all praise you |
52 1:1 | | | staff of strength for believers, | by | which all praise you. Who |
52 1:1 | | | which all praise you. Who | by | your shining origin miraculously and |
52 1:1 | | | us help against the enemy, | by | which we all praise you |
52 1:2 | | | at the tribunal stood uncondemned | by | the deception around you and |
52 1:2 | | | also me who am corrupted | by | sin |
53 1:2 | | | protect us from temptation. And | by | the sign of the cross |
54 1:1 | | | hymns of praise on high. | By | your will Christ and on |
55 1:1 | | | adorned providentially the wisdom uncreated | by | establishing on earth living writing |
55 1:2 | | | into letters, with hymns inspired | by | sweetness let us give praise |
55 1:2 | | | give praise. For Him, who | by | the miracle of the true |
55 1:2 | | | Great Mesrop, with hymns inspired | by | sweetness let us give praise |
56 1:1 | | | not be hid though ignored | by | the Jews, which revealed by |
56 1:1 | | | by the Jews, which revealed | by | the yearning of the queen |
59 1:1 | | | to suffer stoning, being graced | by | God to share in the |
61 1:1 | | | in heaven and are praised | by | your saints. The heavenly host |
61 1:2 | | | banished the darkness of ignorance | by | your resurrection, Blessed are you |
64 1:2 | | | prayers, Father. I was defeated | by | the invisible enemy and wounded |
64 1:2 | | | the invisible enemy and wounded | by | the invisible arrows of the |
76 1:1 | | | For you have redeemed them | by | your blood. At the time |
76 1:2 | | | | By | the enlightenment of the birth |
84 1:1 | | | risen and has conquered death | by | his power |