Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 59, Գլ. 1   [Sharakan, St. Stephen (O Happy Ray, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century)]Գրք. 59., Գլ. 1   [Շարական, ս. Ստեփանոս (Ով երջանիկ ճառագայթ, Յովհաննէս Օձնեցի (անհայտ - 728թթ.) VII - VIII դար)]


1:1 O happy ray, Holy Stephen, who was worthy of apostolic preaching, pray to Christ for the stability of the holy church. You who willingly took upon yourself to suffer stoning, being graced by God to share in the torment of Christ, that you might teach us also to glorify the Holy Trinity:

1:1 Ով երջանիկ ճառագայթ առաքելական քարոզութեանցն արժանաւոր լինելով սուրբ Ստեփանոս. հաստատութիւն ի Քրիստոսէ հայցեա սուրբ եկեղեցւոյ: Որ քոյին յօժարական համբերութեամբ զքարկոծումն յանձն առեր. շնորհեալ քեզ յԱստուծոյ լինել չարչարակից Քրիստոսի. զի եւ մեզ ուսուսցես փառաւորել Սուրբ զԵրրորդութիւնն:

1:2 You prayed that they would stone you first among the martyrs, so that you might receive reward from the good Creator of all, and now we pray that you might also be for us an intercessor:

1:2 Աղօթէիր որ քարաձիգն լինէին ի քեզ նախդ ի վկայս. զի առցես զհատուցումն բարի Արարչէն ամենեցուն. եւ այժմ աղաչեմք զքեզ եւ վասն մեր բարեխօսեա:



Copyright (C) 2008-2022