| 02 1:2 | | | down into the church together | with | the deacons, and going up |
| 02 2:2 | | | O Christ, who | with | your blood has made your |
| 02 2:3 | | | Accept from us our prayers | with | offerings of incense, like the |
| 02 3:2 | | | Trinity, are equal in glory | with | the Father and the Holy |
| 02 3:5 | | | Choir: And | with | your spirit |
| 02 3:8 | | | and to those who pray | with | us. For to you is |
| 02 3:10 | | | to pray in common and | with | one accord and have promised |
| 02 3:11 | | | the holy angels also enter | with | our entrance and serve with |
| 02 3:11 | | | with our entrance and serve | with | us and glorify with us |
| 02 3:11 | | | serve with us and glorify | with | us your goodness. For yours |
| 02 4:7 | | | the saints and are praised | with | the thrice-holy cry of |
| 02 4:7 | | | likeness, and have adorned him | with | every grace of yours, and |
| 02 4:23 | | | Deacon: And again | with | one accord by our true |
| 02 4:27 | | | mercy. Let us all say | with | one accord |
| 02 4:29 | | | of us your servants, made | with | open arms, and be merciful |
| 02 5:3 | | | Choir: And | with | your spirit |
| 02 6:6 | | | day and ascended into heaven | with | the same body and sat |
| 02 6:7 | | | He is to come | with | the same body and with |
| 02 6:7 | | | with the same body and | with | the glory of the Father |
| 02 6:9 | | | holy Church; In one baptism | with | repentance for the remission and |
| 02 7:3 | | | to labor in good works | with | one accord, in one faith |
| 02 7:13 | | | Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 02 7:17 | | | mercy. Let us all say | with | one accord |
| 02 7:19 | | | thanks and to glorify you | with | the Father and with the |
| 02 7:19 | | | you with the Father and | with | the Holy Spirit, now and |
| 02 7:20 | | | Choir: And | with | your Spirit |
| 02 7:23 | | | Priest: | With | your peace, Christ our Savior |
| 03 1:0 | | | of the Divine Liturgy, begins | with | the deacon’s admonition to the |
| 03 1:0 | | | worship God continuously in heaven | with | their own special hymn of |
| 03 2:1 | | | hosts invisibly sing and say | with | unceasing voice: Holy, holy, holy |
| 03 2:2 | | | God, readers, sing spiritual songs | with | a sweet voice |
| 03 3:1 | | | Choir: | With | an angelic order you have |
| 03 3:1 | | | to accept from men praises | with | the mystical song: Holy, holy |
| 03 3:8 | | | me, who have been clothed | with | the grace of this priesthood |
| 03 3:10 | | | give glory to you, together | with | your eternal Father and the |
| 03 3:17 | | | And the celebrant bows | with | fear and trembling and receives |
| 03 3:20 | | | and purity let us stand | with | awe and pray before the |
| 03 3:20 | | | holy altar of God; not | with | guilty conscience and offense, not |
| 03 3:20 | | | guilty conscience and offense, not | with | craft and cunning, not with |
| 03 3:20 | | | with craft and cunning, not | with | deceit and wiles, not with |
| 03 3:20 | | | with deceit and wiles, not | with | doubt and not with little |
| 03 3:20 | | | not with doubt and not | with | little faith; but with right |
| 03 3:20 | | | not with little faith; but | with | right conduct, a single mind |
| 03 3:20 | | | single mind, a guileless heart, | with | perfect faith, filled with love |
| 03 3:20 | | | heart, with perfect faith, filled | with | love, full and abounding in |
| 03 3:23 | | | Lord and Savior Jesus Christ | with | whom to you, O Father |
| 03 3:25 | | | Choir: And | with | your spirit |
| 03 4:1 | | | Deacon: Greet one another | with | a holy kiss. And you |
| 03 4:2 | | | your voices, And give blessings | with | one accord To the Godhead |
| 04 1:0 | | | day, his ascension into heaven | with | the Father, and his second |
| 04 1:2 | | | Deacon: You, who stand | with | faith before the royal holy |
| 04 1:3 | | | in your compassion forgive us. | With | the angels and with your |
| 04 1:3 | | | us. With the angels and | with | your saints we praise you |
| 04 1:4 | | | stand straight, let us attend | with | good heed |
| 04 1:8 | | | of the Holy Spirit be | with | you all |
| 04 1:9 | | | Choir: Amen. And | with | your spirit |
| 04 1:10 | | | Deacon: The doors, the doors! | With | all wisdom and good heed |
| 04 1:12 | | | give thanks to the Lord | with | the whole heart |
| 04 2:1 | | | is truly proper and right | with | most earnest diligence always to |
| 04 2:2 | | | choirs, and in one voice | with | the seraphim and the cherubim |
| 04 2:2 | | | and, boldly crying out, shout | with | them and say |
| 04 4:4 | | | now, O Lord, in accordance | with | this commandment, bringing forth the |
| 04 5:4 | | | Choir: And | with | your spirit |
| 04 7:1 | | | of him who is glorified | with | you, by the shedding of |
| 04 7:2 | | | those who are at war | with | barbarians |
| 04 7:3 | | | to those who are afflicted | with | diverse diseases |
| 04 7:5 | | | | With | whom, O beneficent God, visit |
| 04 8:22 | | | ended their life in Christ | with | faith and holiness. That these |
| 04 8:29 | | | salvation, and reward them all | with | your blessed bounties that pass |
| 04 8:30 | | | Lord and Savior Jesus Christ, | with | whom to you, O Father |
| 04 8:30 | | | you, O Father almighty, together | with | the life-giving and liberating |
| 04 8:31 | | | and Savior Jesus Christ be | with | you all |
| 04 8:32 | | | Choir: Amen. And | with | your spirit |
| 04 9:11 | | | and ever-virgin Mary together | with | all the saints, let us |
| 04 9:17 | | | mercy. Let us all say | with | one accord |
| 04 10:3 | | | us to open our mouths | with | a cry of bold voice |
| 04 10:6 | | | Choir: And | with | your spirit |
| 04 11:1 | | | Through Christ Jesus, our Lord, | with | whom to you, O Holy |
| 04 11:5 | | | save us, you, who sit | with | the Father and are here |
| 04 13:3 | | | to glorify you thankfully together | with | the Son and the Holy |
| 04 14:8 | | | songs. Ministers, sing psalms together | with | hymns, and praise the Lord |
| 04 14:9 | | | Jesus, only you we bless | with | your Father and with the |
| 04 14:9 | | | bless with your Father and | with | the all-holy Spirit, now |
| 04 14:15 | | | I may be worthy, together | with | your saints, to glorify you |
| 04 14:15 | | | your saints, to glorify you | with | the Father and with the |
| 04 14:15 | | | you with the Father and | with | the Holy Spirit, now and |
| 04 15:3 | | | I beseech you, keep me | with | your holiness in all the |
| 04 15:3 | | | compassion I too may live | with | you, who did suffer and |
| 04 15:4 | | | the sealing of my soul | with | your precious Blood, my Lord |
| 04 15:4 | | | come near me. Cleanse me | with | these from all my dead |
| 04 15:6 | | | Be | with | me always according to your |
| 04 15:6 | | | things; and to you, together | with | the Father and the all |
| 04 15:7 | | | And then he signs himself | with | the sign of the Lord |
| 04 15:7 | | | who hate him. And then | with | fear and trembling he tastes |
| 04 17:8 | | | you as reconciler and intercessor | with | the only-begotten Son of |
| 04 17:9 | | | which you have forgotten. Therefore, | with | the priestly authority committed to |
| 04 20:1 | | | Choir: We have been filled | with | your good things, O Lord |
| 04 21:5 | | | Jesus Christ, who are blessed | with | the Father and with the |
| 04 21:5 | | | blessed with the Father and | with | the Holy Spirit, now and |
| 04 22:1 | | | middle of the church together | with | the deacons, he says |
| 04 22:6 | | | of your house. Glorify us | with | your divine power and forsake |
| 04 23:2 | | | the Father. Fill us also | with | your Holy Spirit |
| 04 24:3 | | | Choir: And | with | your spirit |
| 04 24:10 | | | Word and the Word was | with | God and the Word was |
| 04 24:10 | | | He was in the beginning | with | God |
| 04 24:17 | | | and to glorify you together | with | the Father and the Holy |
| 04 25:2 | | | peace and the Lord be | with | you all. Amen |
| 05 1:3 | | | I cried unto the LORD | with | my voice, and he heard |
| 05 1:5 | | | Lord and Savior Jesus Christ. | With | fear and trembling we stand |
| 05 1:5 | | | or doubt. Let us ask | with | faith from him the forgiveness |
| 05 1:5 | | | loves mankind, that we live | with | virtue and pure conduct according |
| 05 1:6 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 05 1:6 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 1:7 | | | awe of you. Let us | with | caution and pure conduct be |
| 05 1:7 | | | you unharmed and in peace. | With | grace and the love of |
| 05 1:7 | | | glory, dominion and honor along | with | your Father and Holy Spirit |
| 05 1:7 | | | to all.
Acolyte. And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 1:8 | | | Priest: Look, beneficent Lord, | with | mercy upon us, who worship |
| 05 1:8 | | | Father, Son and Holy Spirit | with | them, giving thanks, now and |
| 05 1:10 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 1:11 | | | portion of mercy. Shield us | with | your almighty right hand. Strengthen |
| 05 1:11 | | | right hand. Strengthen us, Lord | with | the might of your Holy |
| 05 1:11 | | | unto all.
Acolyte. And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 2:2 | | | the whole earth be filled | with | his glory; Amen, and Amen |
| 05 2:4 | | | dawn of peace, Christ, together | with | the Father and the Holy |
| 05 2:6 | | | faithful, have mercy upon us. | With | vows let us beseech God |
| 05 2:6 | | | and may make us worthy | with | all his saints of his |
| 05 2:6 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 05 2:6 | | | mercy. Let us all say | with | one accord:
Priest: Lord |
| 05 2:7 | | | blessing and glory to you, | with | the Son and the Holy |
| 05 2:7 | | | to all.
Choir: And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 2:7 | | | you, O most-exalted God, | with | the Father and with all |
| 05 2:7 | | | God, with the Father and | with | all-Holy Spirit, now and |
| 05 2:8 | | | the earth. Worship the Lord | with | gladness; Come into his presence |
| 05 2:8 | | | gladness; Come into his presence | with | singing. Know that the Lord |
| 05 2:8 | | | his pasture. Enter his gates | with | thanksgiving, and his courts with |
| 05 2:8 | | | with thanksgiving, and his courts | with | praise! Give thanks to him |
| 05 2:9 | | | which never pass away; intercede | with | the Lord for the children |
| 05 2:9 | | | heavenly Father, who were baptized | with | Christ in your blood into |
| 05 2:9 | | | death of the cross; intercede | with | the Lord for the children |
| 05 2:9 | | | lusts by the Spirit; intercede | with | the Lord for the children |
| 05 2:9 | | | the sons of men; intercede | with | the Lord for the children |
| 05 2:9 | | | instead of the milk; intercede | with | the Lord for the children |
| 05 2:10 | | | hermits, witnesses of Christ, intercede | with | the Lord for our souls |
| 05 2:10 | | | too may be crowned together | with | you |
| 05 2:16 | | | soul shall be satisfied as | with | marrow and fatness; and my |
| 05 2:16 | | | my mouth shall praise thee | with | joyful lips. When I remember |
| 05 2:16 | | | God shall shoot at them | with | an arrow; suddenly shall they |
| 05 2:17 | | | offspring, whose name is glorified | with | the Father before the creation |
| 05 2:17 | | | the Church praise you together | with | the angels. At the dawn |
| 05 2:17 | | | earth, glorify you always together | with | the heavenly hosts. At the |
| 05 2:18 | | | fountain of goodness, fill us | with | your light in this morning |
| 05 2:22 | | | no evil: for thou art | with | me. Thy rod and thy |
| 05 2:22 | | | enemies. Thou anointest my head | with | oil; my cup runneth over |
| 05 2:28 | | | who at all times is | with | us and never forsakes us |
| 05 2:28 | | | and never forsakes us. We | with | faith and truth cry out |
| 05 2:28 | | | in peace and accompany us | with | peace and joy that we |
| 05 3:2 | | | Priest: O satisfy us early | with | thy mercy; that we may |
| 05 3:5 | | | Savior Jesus Christ, who descended | with | the glory of the Father |
| 05 3:6 | | | fire. Make us worthy, together | with | the three holy children and |
| 05 3:6 | | | the three holy children and | with | the blessed holy martyrs, to |
| 05 3:9 | | | thank and glorify thee together | with | the Son and the Holy |
| 05 3:14 | | | who art in glory God | with | the Father. Amen.
Choir |
| 05 3:17 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord by our true |
| 05 3:17 | | | mercy. Let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 3:18 | | | O Lord our God, who | with | thy visible light hast gladdened |
| 05 3:18 | | | gladdened all thy creatures, while | with | the intelligible light of thy |
| 05 3:18 | | | at all times, so that | with | enlightened minds we may always |
| 05 3:18 | | | pleasure and may attain together | with | all thy saints the good |
| 05 3:18 | | | unto all.
Choir: And | with | thy spirit.
Priest: Let |
| 05 3:18 | | | thanks and glorify thee together | with | the Father and the Holy |
| 05 3:23 | | | Lord. Let us all say | with | one accord:
Priest: Lord |
| 05 3:25 | | | Deep and hast sealed it | with | thy fearful and glorious holy |
| 05 3:25 | | | not pass sentence against me | with | them that have gone down |
| 05 3:25 | | | lowest part of the earth | with | their evils; almighty Lord, forgive |
| 05 3:25 | | | Mother-of-God, Mariam, intercede | with | the Lord for me that |
| 05 3:25 | | | ye saints of God, intercede | with | the Father in heaven for |
| 05 3:26 | | | are heavy-laden and weary | with | sins that they may repent |
| 05 3:26 | | | come, let all of us, | with | humbled souls and broken hearts |
| 05 3:27 | | | thy holy Church and together | with | thy people may show forth |
| 05 3:29 | | | generations of the earth-born. | With | our voice, Lord, we implore |
| 05 3:29 | | | us the cleansing of sins | with | our tears that we may |
| 05 3:29 | | | life, lift us up together | with | Peter from the waves of |
| 05 3:30 | | | of our lives, unite us | with | your outpouring of good works |
| 05 3:30 | | | Jesus Christ, who are blessed | with | the Father and Holy Spirit |
| 05 3:32 | | | God our Savior, in accordance | with | the great glory of your |
| 05 3:32 | | | them worthy to worship you | with | the Father and Holy Spirit |
| 05 4:3 | | | to know wisdom. Purge me | with | hyssop, and I shall be |
| 05 4:3 | | | thy salvation; and uphold me | with | thy free spirit. Then will |
| 05 4:3 | | | Then shalt thou be pleased | with | the sacrifices of righteousness, with |
| 05 4:3 | | | with the sacrifices of righteousness, | with | burnt offering and whole burnt |
| 05 4:4 | | | from nothing, who lifted up | with | your hands the earth and |
| 05 4:4 | | | be forgotten. Again we say | with | the prodigal son, Father, I |
| 05 4:4 | | | first-created Adam, crucified along | with | criminals, make us worthy of |
| 05 4:7 | | | dwelling and heavenly altars along | with | his saints, which the true |
| 05 4:7 | | | day in peace.
Priest: | With | faith let us beseech the |
| 05 4:7 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 05 4:8 | | | of our lives, unite us | with | your outpouring of good works |
| 05 4:8 | | | Jesus Christ, who are blessed | with | the Father and Holy Spirit |
| 05 4:8 | | | unto all.
Choir: And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 4:8 | | | of the Father, and cocreator | with | your Holy Spirit, who overcame |
| 05 4:8 | | | Jesus Christ, who are blessed | with | the Father and Holy Spirit |
| 05 4:9 | | | Lord, who daily loadeth us | with | benefits. He that is our |
| 05 4:9 | | | Lord, who daily loadeth us | with | benefits, even the God of |
| 05 4:11 | | | us to go your ways | with | justice. Protect our lives in |
| 05 4:11 | | | and hope of salvation. Together | with | him you are praised, Almighty |
| 05 4:11 | | | are praised, Almighty Father along | with | your live-giving and liberating |
| 05 4:14 | | | no evil: for thou art | with | me. Thy rod and thy |
| 05 4:14 | | | enemies. Thou anointest my head | with | oil; my cup runneth over |
| 05 4:17 | | | PRAYER Priest: | With | your peace, Holy Spirit, True |
| 05 4:17 | | | us worthy to glorify your | with | thanks with the Father and |
| 05 4:17 | | | to glorify your with thanks | with | the Father and the only |
| 05 5:3 | | | to know wisdom. Purge me | with | hyssop, and I shall be |
| 05 5:3 | | | thy salvation; and uphold me | with | thy free spirit. Then will |
| 05 5:3 | | | Then shalt thou be pleased | with | the sacrifices of righteousness, with |
| 05 5:3 | | | with the sacrifices of righteousness, | with | burnt offering and whole burnt |
| 05 5:4 | | | hung on the cross naked. | With | a veil of shadows it |
| 05 5:4 | | | growing tired in the battle | with | the evil demon, who at |
| 05 5:4 | | | the truth of your radiance, | with | a lightning bolt from heaven |
| 05 5:4 | | | us and set us aflame | with | your light.
Choir: At |
| 05 5:4 | | | us, giving glory to You | with | the Father |
| 05 5:7 | | | EXHORTATION Deacon: | With | minds awake and thoughts focused |
| 05 5:7 | | | Lord and Savior Jesus Christ. | With | faith we ask for the |
| 05 5:7 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 05 5:7 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 5:8 | | | Clothe us, Lord our God, | with | the armor of righteousness, that |
| 05 5:8 | | | and victorious in the battle | with | Satan. And extinguishing all of |
| 05 5:8 | | | temptations in the day. And | with | the vigilance of the shining |
| 05 5:8 | | | vigilance of the shining daylight, | with | virtue let us for the |
| 05 5:8 | | | to all.
Choir: And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 5:8 | | | Lord.
Priest: Surround us | with | your heavenly peace, Lord of |
| 05 5:8 | | | And let us glorify you | with | thanks, Father, Son and Holy |
| 05 5:14 | | | pestilence. He shall cover thee | with | his feathers, and under his |
| 05 5:14 | | | not come nigh thee. Only | with | thine eyes shalt thou behold |
| 05 5:14 | | | answer him: I will be | with | him in trouble. I will |
| 05 5:14 | | | deliver him, and honor him | with | long life will I satisfy |
| 05 5:16 | | | us worthy to glorify you | with | the Son and your Holy |
| 05 6:3 | | | to know wisdom. Purge me | with | hyssop, and I shall be |
| 05 6:3 | | | thy salvation; and uphold me | with | thy free spirit. Then will |
| 05 6:3 | | | Then shalt thou be pleased | with | the sacrifices of righteousness, with |
| 05 6:3 | | | with the sacrifices of righteousness, | with | burnt offering and whole burnt |
| 05 6:4 | | | light of day which suffered | with | you in the third hour |
| 05 6:4 | | | path to heaven. Guide us | with | your spirit.
Junior Clerk |
| 05 6:4 | | | Beneficent Lord, we beseech you | with | the thief, remember us on |
| 05 6:7 | | | EXHORTATION Deacon: | With | a pure heart and steadfast |
| 05 6:7 | | | the purity of our souls | with | the fear of God. Let |
| 05 6:7 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 05 6:7 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 6:8 | | | and help us to stand | with | upright faith and virtuous lives |
| 05 6:8 | | | eternal and heavenly joys along | with | your saints. Giving thanks we |
| 05 6:8 | | | thanks we glorify you along | with | the Father and the Holy |
| 05 6:8 | | | to all.
Choir: And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 6:9 | | | of Peace, steady our hearts | with | your peace, providing it for |
| 05 6:9 | | | To stand upright before you | with | peace and spiritual love toward |
| 05 6:9 | | | one another and to wait | with | awakened minds for your appearance |
| 05 6:9 | | | of the heavens, and stand | with | cheerful faces at your right |
| 05 6:9 | | | faces at your right side | with | the saints and those who |
| 05 6:9 | | | those who bear your name | with | love and inherit what has |
| 05 6:9 | | | beginning of the world, and | with | them, may we give thanks |
| 05 6:9 | | | thanks and glorify you together | with | the Father and All-Holy |
| 05 6:13 | | | and merciful God, we pray | with | all our hearts and ask |
| 05 6:13 | | | you said, Everything you ask | with | faith from the Father in |
| 05 6:16 | | | the LORD hath dealt bountifully | with | thee. For thou hast delivered |
| 05 6:19 | | | Christ God, receive your servant | with | goodness and grant that they |
| 05 6:22 | | | unvengeful and merciful. Have mercy | with | your love as Creator upon |
| 05 7:4 | | | thee, O Lord my God, | with | all my heart: and I |
| 05 7:6 | | | thing. To practice wicked works | with | men that work iniquity: and |
| 05 7:6 | | | I cried unto the LORD | with | my voice; with my voice |
| 05 7:6 | | | the LORD with my voice; | with | my voice unto the LORD |
| 05 7:6 | | | for thou shalt deal bountifully | with | me. Glory be to the |
| 05 7:7 | | | hearts. And we shall say | with | one accord: Blessed is the |
| 05 7:8 | | | Make us worthy, O Lord, | with | pure heart and with angelic |
| 05 7:8 | | | Lord, with pure heart and | with | angelic song to offer thanksgiving |
| 05 7:8 | | | mercy. Let us all say | with | one accord:
Priest: Save |
| 05 7:8 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 7:12 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 7:13 | | | prepare it for thy pleasure | with | a sweet smell of fragrance |
| 05 7:13 | | | to all.
Choir: And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 7:20 | | | Lord. Let us all say | with | one accord |
| 05 7:21 | | | thou art abounding unto all | with | the gifts of thy beneficence |
| 05 7:21 | | | or comprehend; and to thee, | with | the Son and the all |
| 05 7:22 | | | pestilence. He shall cover thee | with | his feathers, and under his |
| 05 7:22 | | | not come nigh thee. Only | with | thine eyes shalt thou behold |
| 05 7:22 | | | answer him: I will be | with | him in trouble. I will |
| 05 7:22 | | | deliver him, and honor him. | With | long life will I satisfy |
| 05 7:22 | | | for we are exceedingly filled | with | contempt. Our soul is exceedingly |
| 05 7:22 | | | Our soul is exceedingly filled | with | the scorning of those that |
| 05 7:22 | | | that are at ease, and | with | the contempt of the proud |
| 05 7:22 | | | mine helper: the Lord is | with | them that uphold my soul |
| 05 7:25 | | | thanks and to glorify thee | with | the Father and the Holy |
| 05 8:5 | | | awe, and sin not: commune | with | your own heart upon your |
| 05 8:6 | | | thee thanks. I am weary | with | my groaning; all the night |
| 05 8:6 | | | swim; I water my couch | with | my tears. Mine eye is |
| 05 8:8 | | | enclosed in their own fat: | with | their mouth they speak proudly |
| 05 8:8 | | | and whose belly thou fillest | with | thy hid treasure: they are |
| 05 8:9 | | | be satisfied, when I awake, | with | thy likeness. Judge me, O |
| 05 8:10 | | | sin. The Lord God is | with | us. Know this, O you |
| 05 8:10 | | | be subdued, for God is | with | us. And hear this from |
| 05 8:10 | | | part thereof that God is | with | us. And all of you |
| 05 8:10 | | | be subdued, for God is | with | us. For though you may |
| 05 8:10 | | | be vanquished, for God is | with | us. And the council which |
| 05 8:10 | | | to naught, for God is | with | us. And the word which |
| 05 8:10 | | | not stand, for God is | with | us. And neither do we |
| 05 8:10 | | | dread thereof, for God is | with | us. And our Lord God |
| 05 8:10 | | | our fear, for God is | with | us. And we shall trust |
| 05 8:10 | | | our sanctification, for God is | with | us |
| 05 8:11 | | | our salvation, for God is | with | us. And behold I and |
| 05 8:11 | | | in him, for God is | with | us. The people who dwelt |
| 05 8:11 | | | great light, for God is | with | us. And all of you |
| 05 8:11 | | | light shine, for God is | with | us. And because unto us |
| 05 8:11 | | | is given, for God is | with | us. And whose authority is |
| 05 8:11 | | | his shoulders, for God is | with | us. Whose name is called |
| 05 8:11 | | | Great Mystery, for God is | with | us. Wonderful Counselor, for God |
| 05 8:11 | | | Wonderful Counselor, for God is | with | us. And God, Mighty Prince |
| 05 8:11 | | | Mighty Prince, for God is | with | us. And Prince of Peace |
| 05 8:11 | | | Come, the Lord God is | with | us. Blessing and glory to |
| 05 8:12 | | | knows all secrets. And we | with | one accord cry to you |
| 05 8:14 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 05 8:14 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 8:15 | | | and have called to yourself | with | a sweet loving voice those |
| 05 8:15 | | | are heavy-laden and wearied | with | sin, promising them rest. Grant |
| 05 8:15 | | | us worthy of perpetual rest | with | all your saints. And thankfully |
| 05 8:15 | | | thankfully let us glorify you | with | the Father and the all |
| 05 8:15 | | | to all.
Choir: And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 8:16 | | | beginning of the world. And | with | them, thanking you, we glorify |
| 05 8:17 | | | O LORD, when I cry | with | my voice: have mercy also |
| 05 8:18 | | | HYMN Choir: Look | with | love, O merciful Father, on |
| 05 8:18 | | | is night, praise you together | with | the fiery angels, that by |
| 05 8:18 | | | be your habitation. Grant us | with | the children of the bride |
| 05 8:18 | | | the bride chamber to repose | with | you in our bed. Grant |
| 05 8:18 | | | and to kindle our minds | with | your flame, that by day |
| 05 8:18 | | | O ever-wakeful Essence, sleep | with | us, and dispel the warring |
| 05 8:18 | | | shadow, we stand before you | with | supplications, who, while the doors |
| 05 8:18 | | | overshadow us. Pass the night | with | us, O Giver of peace |
| 05 8:18 | | | morning hasten to bless you | with | the Father and the Spirit |
| 05 8:18 | | | right hand among the sheep | with | lanterns of inextinguishable light; to |
| 05 8:18 | | | five wise virgins, so that | with | the bridegroom in the bride |
| 05 8:22 | | | his decrees, who seek him | with | their whole heart. They also |
| 05 8:22 | | | commandments. I will praise thee | with | uprightness of heart, when I |
| 05 8:22 | | | thereto according to thy word. | With | my whole heart have I |
| 05 8:23 | | | LORD: teach me thy statutes. | With | my lips have I declared |
| 05 8:23 | | | forget thy word. Deal bountifully | with | thy servant, that I may |
| 05 8:24 | | | yea, I shall observe it | with | my whole heart. Make me |
| 05 8:25 | | | words. I entreated thy favor | with | my whole heart: be merciful |
| 05 8:26 | | | statutes. Thou hast dealt well | with | thy servant, O LORD, according |
| 05 8:26 | | | I will keep thy precepts | with | my whole heart. Their heart |
| 05 8:27 | | | ashamed; for they dealt perversely | with | me without a cause: but |
| 05 8:28 | | | never forget thy precepts: for | with | them thou hast quickened me |
| 05 8:28 | | | enemies: for they are ever | with | me. I have more understanding |
| 05 8:30 | | | word of thy righteousness. Deal | with | thy servant according unto thy |
| 05 8:31 | | | I shall live. I cried | with | my whole heart; hear me |
| 05 8:33 | | | righteous.
Choir: In accordance | with | the very gracious call of |
| 05 8:33 | | | Choir: We implore you | with | all our souls at this |
| 05 8:33 | | | and renew our sleeping ones | with | new raiment who have been |
| 05 8:34 | | | merciful Lordship; when you come | with | the glory of the Father |
| 05 8:34 | | | us also participators, O Lord, | with | your holy apostles who were |
| 05 8:34 | | | Judge, and when you come | with | your ineffable glory, through the |
| 05 8:35 | | | the starving nature, intercede always | with | Him for the remission of |
| 05 8:35 | | | the coexistent Word, who was | with | the father, without seed, intercede |
| 05 8:35 | | | father, without seed, intercede always | with | Him for the remission of |
| 05 8:35 | | | believers worship you, Christ, and | with | tears beseech you, that through |
| 05 8:35 | | | by the fiery spirits, intercede | with | the Lord for the children |
| 05 8:35 | | | up into immortal life, intercede | with | the Lord for the children |
| 05 8:35 | | | at the second coming. Intercede | with | the Lord for the children |
| 05 8:35 | | | life is, the cherubic host | with | the fiery seraphim, today you |
| 05 8:35 | | | the spotless lamb for reconciliation | with | the Father and to take |
| 05 8:35 | | | hundred, caused him to rejoice | with | those in heaven, we pray |
| 05 8:35 | | | we pray you, be intercessors | with | the Lord for the remission |
| 05 8:35 | | | of God, who have descended | with | the Only-begotten as servants |
| 05 8:35 | | | we pray you, be intercessors | with | the Lord for the remission |
| 05 8:35 | | | we pray you, be intercessors | with | the Lord for the remission |
| 05 8:35 | | | love. Of which you spoke | with | your friend and groomsman John |
| 05 8:35 | | | and groomsman John, to him | with | prayers, have mercy. Fifth |
| 05 8:35 | | | have mercy. Fifth Tuesday. | With | four images unreachable and invisible |
| 05 8:35 | | | of the sin of Adam | with | the water of cleansing, to |
| 05 8:35 | | | water of cleansing, to him | with | prayers, have mercy. Sixth |
| 05 8:35 | | | your second coming, to him | with | prayers, have mercy |
| 05 9:3 | | | and I will praise you | with | the harp, O God, my |
| 05 9:7 | | | pestilence. He shall cover thee | with | his feathers, and under his |
| 05 9:7 | | | not come nigh thee. Only | with | thine eyes shalt thou behold |
| 05 9:8 | | | answer him: I will be | with | him in trouble. I will |
| 05 9:8 | | | deliver him, and honor him. | With | long life will I satisfy |
| 05 9:8 | | | for we are exceedingly filled | with | contempt. Our soul is exceedingly |
| 05 9:8 | | | Our soul is exceedingly filled | with | the scorning of those that |
| 05 9:8 | | | that are at ease, and | with | the contempt of the proud |
| 05 9:9 | | | mine helper: the Lord is | with | them that uphold my soul |
| 05 9:9 | | | his excellent greatness. Praise him | with | the sound of the trumpet |
| 05 9:9 | | | of the trumpet: praise him | with | the psaltery and harp. Praise |
| 05 9:9 | | | psaltery and harp. Praise him | with | the timbrel and dance: praise |
| 05 9:9 | | | timbrel and dance: praise him | with | stringed instruments and organs. Praise |
| 05 9:10 | | | Praise him | with | a voice of praise, all |
| 05 9:10 | | | for thou shalt deal bountifully | with | me. My soul doth magnify |
| 05 9:11 | | | generation, He hath shewed strength | with | his arm. He hath scattered |
| 05 9:11 | | | He hath filled the hungry | with | good things; and the rich |
| 05 9:12 | | | behalf. You who are patient | with | everyone, do not neglect me |
| 05 9:12 | | | but keep me in peace | with | your precious and holy cross |
| 05 9:13 | | | O Lord.
Deacon: Again | with | one accord for our true |
| 05 9:13 | | | mercy, let us all say | with | one accord.
Priest: Lord |
| 05 9:14 | | | to all.
Choir: And | with | your spirit.
Priest: Let |
| 05 9:16 | | | to all.
Choir: And | with | your spirit.
Deacon: And |
| 05 9:16 | | | your spirit.
Deacon: And | with | your spirit.
Priest: To |
| 05 9:19 | | | you and to glorify you | with | the Father and the Holy |
| 05 9:21 | | | of Narek. Choir: Speaking | with | God from the depths of |
| 05 9:21 | | | depths of the heart. Accept | with | sweetness almighty Lord my bitter |
| 05 9:21 | | | Lord my bitter prayers. Look | with | pity upon my mournful face |
| 05 9:21 | | | the roof of my temple | with | your hand. Put your sign |
| 05 9:21 | | | the threshold of my cell | with | your blood. Imprint the outside |
| 05 9:21 | | | the outside of my door | with | your sign. Protect the mat |
| 05 9:21 | | | the mat where I rest | with | your right hand. Keep my |
| 05 9:21 | | | given my flesh. Surround me | with | your heavenly host. Post them |
| 05 9:22 | | | sentient faculty of the mind, | with | impregnable fortifications against the waves |
| 05 9:22 | | | my prayerful voice in harmony | with | the heavenly choirs of praise |
| 05 9:22 | | | the heavenly choirs of praise | with | the fragrance of faith, to |
| 05 9:23 | | | life, forgive my countless wrongs | with | your abundant mercy. For you |
| 05 9:23 | | | highest. Glory forever to you | with | the Father and the Holy |
| 05 9:25 | | | prodigal son, and clothe me | with | the original garment of which |
| 05 9:25 | | | from the dead, and ascended | with | glory to the Father. I |
| 05 9:25 | | | the thief when you come | with | your kingdom. Have mercy upon |
| 05 9:25 | | | before you. Purify me again | with | your divine fire as you |
| 05 9:25 | | | you purified the holy apostles | with | fiery tongues. Have mercy upon |
| 05 9:26 | | | against you in my thoughts, | with | my soul and body. Remember |
| 05 9:26 | | | have sinned before your Godhead | with | my senses and with all |
| 05 9:26 | | | Godhead with my senses and | with | all the members of my |
| 05 9:26 | | | they may no longer gaze | with | lust; before my ears, that |
| 05 9:27 | | | living Fire, inflame my soul | with | the fire of your love |
| 05 9:28 | | | God, generously satiate all creatures | with | your mercy, to you I |
| 05 9:29 | | | you in true faith and | with | good works and by the |
| 05 9:30 | | | my soul worthy to behold | with | joy the light of your |
| 05 9:30 | | | Righteous Judge, when you come | with | the glory of the Father |
| 05 9:30 | | | dead, enter not into judgment | with | your servant, but deliver me |
| 05 9:31 | | | and all the saints intercessors | with | the Father in heaven, that |
| 05 9:32 | | | worthy to thankfully glorify you | with | the Son and with the |
| 05 9:32 | | | you with the Son and | with | the Holy Spirit, now and |
| 05 9:34 | | | lover of mankind, in accord | with | the pleasure of your beneficent |
| 05 9:36 | | | and may the Lord be | with | you all. Amen |
| 06 2:1 | | | from my sin! Purge me | with | hyssop, and I shall be |
| 06 2:1 | | | thy salvation, and uphold me | with | a willing spirit |
| 06 3:1 | | | world; Let us praise Him | with | song. The very Holy Spirit |
| 06 3:1 | | | Apostles; Let us praise Him | with | song. Descending upon the Apostles |
| 06 3:1 | | | prophet; Let us praise Him | with | song |
| 06 5:1 | | | powerful and holy name. Look | with | mercy, O Lord, upon this |
| 06 5:1 | | | them perish. Fill this child | with | your heavenly grace and grant |
| 06 5:1 | | | of the world to come | with | the help of your saints |
| 06 7:11 | | | you; and lo, I am | with | you always, to the close |
| 06 8:1 | | | of your luminous dwellings together | with | your saints. Receive us, O |
| 06 10:1 | | | Your grace, so that together | with | us he or she may |
| 06 11:1 | | | whom He was begotten. Together | with | the Father and the Holy |
| 06 11:13 | | | you do, unless God is | with | him”. Jesus answered him, “Truly |
| 06 11:13 | | | it goes; so it is | with | everyone who is born of |
| 06 13:1 | | | afterlife enjoy your inexhaustible blessings | with | all your saints, joyfully giving |
| 06 13:1 | | | thanks and always praising you, | with | the Father, and the Holy |
| 06 14:2 | | | ent from on high, descending | with | high sound and like flashing |
| 06 14:2 | | | flashing light, fortified the disciples | with | incombustible fire while they were |
| 06 14:2 | | | of Christ. He is consubstantial | with | the Father. Blessing in the |
| 06 15:2 | | | life. Fill him or her | with | the power of the Holy |
| 06 15:5 | | | the heavenly Father, a coheir | with | Christ and a temple of |
| 06 16:1 | | | HYMN Thou who art consubstantial | with | the Father and the Son |
| 06 16:2 | | | Thou who art cocreator | with | the Father and the Son |
| 07 1:2 | | | the Holy Font. Clean him | with | your truth and by the |
| 07 1:2 | | | and be able to stand | with | courage in front of the |
| 07 2:4 | | | THE EARS: May | with | this holy anointment you hear |
| 07 2:12 | | | And the godfather answers: And | with | your spirit |
| 07 3:1 | | | godparents shall dress the child | with | new white clothes and the |
| 07 3:3 | | | portion of God and coheirs | with | Christ, so that we may |
| 07 3:4 | | | and we have been anointed | with | holy oil in faith, so |
| 07 4:1 | | | that have clothed your servant | with | a garment of salvation and |
| 07 4:1 | | | we thankfully glorify you together | with | the Son and the Holy |
| 07 4:2 | | | virginity, fortify in their course | with | temperance and total godliness and |
| 07 4:2 | | | of our Lord Jesus Christ, | with | whom to you, the Father |
| 07 5:2 | | | Font, you who are adorned | with | the gifts of the Holy |
| 07 5:3 | | | enlarged and replenished your church | with | the luminous faith of the |
| 07 5:3 | | | that we were made worthy | with | a second birth for adoption |
| 07 5:3 | | | Lord and Savior Jesus Christ | with | whom to you O God |
| 07 7:1 | | | worthy to thankfully glorify You | with | the Father and the Holy |
| 07 8:1 | | | and may the Lord be | with | you all. Amen |
| 08 1:3 | | | father and mother and go | with | his wife and the two |
| 08 4:1 | | | them worthy to glorify You | with | the Father and the Holy |
| 08 6:2 | | | Heaven today has adorned you | with | His Cross and has ornamented |
| 08 6:2 | | | and has ornamented your edifice | with | His magnificent glories. Glory be |
| 08 8:1 | | | by the washing of water | with | the word, that he might |
| 08 9:1 | | | Priest: | With | our Lord, Jesus Christ. And |
| 08 10:1 | | | in the same body and | with | the glory of the Father |
| 08 13:1 | | | on the crown of Arshakunis | with | Apostolic virtues, Lord Gregory, made |
| 08 13:2 | | | high priest and did establish | with | Your very word that those |
| 08 13:2 | | | to become one body, united | with | a spirit of meekness, to |
| 08 13:2 | | | body under angelic protection and | with | the sign of Your ever |
| 08 13:3 | | | protect them day and night | with | Your mercy. Plant them as |
| 08 14:2 | | | The groom and bride | with | the Best Man return to |
| 08 16:1 | | | Lord, our God, You are | with | us every hour and never |
| 08 16:1 | | | You, ever loving Lord, that | with | Your command we have blessed |
| 08 16:1 | | | the marriage and bless them | with | the sign of Holy cross |
| 08 16:1 | | | Amen. Look upon them, Lord, | with | sweetness, and send your angel |
| 08 16:1 | | | the virtuousness of their lives | with | Your bountiful beneficence, that they |
| 08 16:1 | | | to an extreme old age | with | unblemished and unstained conduct and |
| 08 17:1 | | | Galilee. Bless, Lord, this cup | with | Your mercy; we shall always |
| 08 19:1 | | | worthy to thankfully glorify you, | with | the Father and the Holy |
| 08 20:2 | | | peace and the Lord be | with | you all. Amen |
| 09 2:1 | | | Contend, O Lord, | with | those who contend with me |
| 09 2:1 | | | Lord, with those who contend | with | me; Fight against those who |
| 09 2:1 | | | like chaff before the wind, | with | the angel of the Lord |
| 09 2:1 | | | way be dark and slippery, | with | the angel of the Lord |
| 09 3:1 | | | river of Thy delights. For | with | Thee is the fountain of |
| 09 4:1 | | | worthy of your luminous lodges | with | your Saints. In the abode |
| 09 5:2 | | | who are in any affliction, | with | the comfort with which we |
| 09 5:2 | | | any affliction, with the comfort | with | which we ourselves are comforted |
| 09 6:1 | | | Choir: Alleluia, alleluia. I cry | with | my voice to the Lord |
| 09 6:1 | | | my voice to the Lord. | With | my voice I make supplication |
| 09 9:1 | | | and glory, and endowed him | with | your good gifts and your |
| 09 9:2 | | | may glorify you. O Father, | with | your Son and Holy Spirit |
| 09 10:1 | | | justice, crown our deceased along | with | your disciples, o merciful Lord |
| 10 2:2 | | | You, who will come | with | the glory of the Father |
| 10 3:1 | | | through Jesus, God will bring | with | him those who have fallen |
| 10 3:1 | | | himself will descend from heaven | with | a cry of command, with |
| 10 3:1 | | | with a cry of command, | with | the archangel’s call, and with |
| 10 3:1 | | | with the archangel’s call, and | with | the sound of the trumpet |
| 10 3:1 | | | shall be caught up together | with | them in the clouds to |
| 10 3:1 | | | so we shall always be | with | the Lord. Therefore comfort one |
| 10 3:1 | | | Lord. Therefore comfort one another | with | these words |
| 10 6:1 | | | we may all glorify you | with | the Father and your Holy |
| 10 6:2 | | | befitting glory, dominion and honor, | with | the Father and Holy Spirit |
| 10 7:1 | | | your Servant, who walked always | with | you, repose our beloved asleep |
| 10 12:1 | | | the world, look at me | with | compassion. When I part my |
| 10 12:1 | | | part my lips and speak | with | my tongue, I protest against |
| 01 1:0 | | | fifteen minutes of quiet time | with | God either on Saturday night |
| 01 1:0 | | | the great mystery of being | with | God. It can include reading |
| 01 1:0 | | | to us Christ, who reigns | with | his Father in the kingdom |
| 01 1:1 | | | Let your priests clothe themselves | with | righteousness; and let your saints |
| 01 1:1 | | | and let your saints exult | with | joy |
| 01 1:5 | | | Let your priests clothe themselves | with | righteousness; and let your saints |
| 01 1:5 | | | and let your saints exult | with | joy |
| 01 1:8 | | | I will satisfy her poor | with | bread |
| 01 1:9 | | | will also clothe her priests | with | salvation; and her saints shall |
| 01 1:9 | | | and her saints shall exult | with | joy. There I will make |
| 01 1:9 | | | His enemies will I clothe | with | shame; but upon himself my |
| 01 1:11 | | | of the Lord in faith | with | one accord that he may |
| 01 1:12 | | | Jesus Christ our Lord, clothed | with | light as with a garment |
| 01 1:12 | | | Lord, clothed with light as | with | a garment, you appeared upon |
| 01 1:12 | | | in unspeakable humility and walked | with | men. You became eternal high |
| 01 1:12 | | | that I may be adorned | with | your light. Cast away my |
| 01 1:12 | | | come. Grant me to enter | with | priestly glory upon the ministry |
| 01 1:12 | | | of your holy things together | with | those who have kept your |
| 01 1:12 | | | for the heavenly nuptial chamber | with | the wise virgins to glorify |
| 01 1:16 | | | the alb: Clothe me, Lord, | with | the garment of salvation and |
| 01 1:16 | | | the garment of salvation and | with | a robe of gladness, and |
| 01 1:16 | | | of gladness, and gird me | with | this vestment of salvation, by |
| 01 1:17 | | | Clothe my neck, O Lord, | with | righteousness and cleanse my heart |
| 01 1:20 | | | amice: Clothe my neck, Lord, | with | righteousness and cleanse my heart |
| 01 1:21 | | | your mercy, Lord, clothe me | with | a radiant garment and fortify |
| 01 1:22 | | | for he has clothed me | with | a raiment of salvation and |
| 01 1:22 | | | a raiment of salvation and | with | a robe of gladness. He |
| 01 1:22 | | | adorned me like a bride | with | jewels, by the grace of |
| 01 2:1 | | | the light unapproachable and adorned | with | splendid glory the ranks of |
| 01 2:2 | | | | With | ineffably wondrous power you created |
| 01 2:2 | | | lordly image, and clothed him | with | gracious glory in the paradise |
| 01 3:4 | | | I shall be well pleased | with | your truth |
| 01 3:5 | | | neither will I go in | with | the lawless |
| 01 3:10 | | | Destroy not my soul | with | the ungodly; nor my life |
| 01 3:10 | | | the ungodly; nor my life | with | those who shed blood |
| 01 3:16 | | | all the saints as intercessors | with | the Father in heaven, that |
| 01 3:17 | | | and to glorify you together | with | the Son and the Holy |
| 01 4:1 | | | thought, word and deed and | with | all the sins that men |
| 01 5:1 | | | all lands; serve the Lord | with | gladness |
| 01 5:2 | | | Enter into his presence | with | joy; know that he is |
| 01 5:4 | | | Enter into his gates | with | thanksgiving; and into his courts |
| 01 5:4 | | | thanksgiving; and into his courts | with | praise |
| 01 5:9 | | | praise and glory to you | with | the Father and with the |
| 01 5:9 | | | you with the Father and | with | the Holy Spirit, now and |
| 01 6:1 | | | the altar, the priest says | with | the deacon |
| 01 6:8 | | | will give thanks to you | with | praises, O God my God |
| 01 6:12 | | | and triumphant lordship and, together | with | the heavenly hosts, we offer |
| 01 6:12 | | | blessing and glory to you | with | the Father and the Holy |
| 01 7:2 | | | the Father, we implore you | with | open arms and pray, sobbing |
| 01 7:2 | | | inspiring presence. We draw near | with | much trembling and utmost trepidation |
| 01 7:4 | | | newly-born under your wings | with | compassion, you made known the |
| 01 7:4 | | | before constructing the pliable substance | with | its final covering, you formed |
| 01 7:5 | | | the Father, obeyed you also | with | oneness of will, as he |
| 01 7:6 | | | you, and praise to you | with | the Father almighty, unto the |
| 01 7:7 | | | We beseech and implore you | with | tearful sighs from our utmost |
| 01 7:7 | | | eternal and compassionate Spirit, who | with | unutterable implorations intercede for us |
| 01 7:7 | | | unutterable implorations intercede for us | with | the merciful Father. You keep |
| 01 7:7 | | | learned that you do unite | with | us in prayer and in |
| 01 7:8 | | | another accepts the sacrifice, pleased | with | us through the reconciling blood |
| 01 7:8 | | | burning coal offered to him | with | the tongs, so that in |
| 01 7:9 | | | of them. Receive me also | with | them as one who is |
| 01 7:9 | | | and in all, being glorified | with | the Father, equal in honor |
| 01 8:4 | | | on the throne not made | with | hands. He accepted the death |
| 01 9:1 | | | has reigned, he is clothed | with | majesty; the Lord is clothed |
| 01 9:1 | | | clothed, he has girded himself | with | strength |
| 01 10:4 | | | to you we offer glory | with | the Father and the Holy |
| 11 3:1 | | | the Lord has dealt bountifully | with | you. I love the Lord |
| 11 8:1 | | | Begotten Son into this world, | with | an ineffable promise to raise |
| 11 8:1 | | | the dead and to say | with | your almighty and powerful word |
| 11 9:3 | | | ever. Amen. Bless, O Lord, | with | your mercy the dust of |
| 11 10:1 | | | no evil; for You are | with | me |
| 11 10:2 | | | enemies; You anoint my head | with | oil; my cup runs over |
| 11 13:1 | | | to walk into your path | with | justice, and to arrive at |
| 11 13:2 | | | God and Savior, who are | with | us always and never abandon |
| 11 14:1 | | | in justice, but be expiated | with | your compassion |
| 11 21:1 | | | of jackals, and covered us | with | deep darkness. If we had |
| 11 23:1 | | | prudence and consolation, comfort those | with | sorrowful hearts and heal the |
| 12 1:1 | | | beginning, we praise your greatness | with | blessings. The motherhood which is |
| 12 1:1 | | | God, we praise your greatness | with | blessings |
| 12 1:2 | | | impossible. we glorify your greatness | with | blessings |
| 14 1:2 | | | beloved Son, flowing river Jordan. | With | encouraging voice the great John |
| 15 1:2 | | | and glorify the immortal king | with | us, good news |
| 16 1:2 | | | Dwelling in the body | with | pure conduct. Today, buried by |
| 16 1:2 | | | Today, buried by the apostles | with | a sign from above, you |
| 17 1:1 | | | to bless the immortal king | with | us |
| 18 1:1 | | | known today. The shepherds sing | with | the angels and proclaim the |
| 20 1:2 | | | of God, Saint John, intercede | with | Christ for the sake of |
| 21 1:1 | | | always ready St. Sarkis crowned | with | the cross, intercede for our |
| 21 1:2 | | | radiant beam, intercede for us | with | Christ for our souls |
| 24 1:1 | | | have adorned the holy church | with | the blood of saints. Through |
| 24 1:2 | | | The vaunted saint | with | his jubilant youths and shepherds |
| 24 1:2 | | | his jubilant youths and shepherds | with | the fire of their souls |
| 24 1:2 | | | faith of St. Gregory crowned | with | haloes. Through their prayers save |
| 25 1:1 | | | courageously armed yourself against death | with | the weapon of the Holy |
| 25 1:1 | | | enemy and glorified the Church | with | your rose-colored blood. By |
| 25 1:1 | | | King victorious in war, prudent | with | thoughtful wisdom beyond words, Khoren |
| 25 1:1 | | | the Crucified and were crowned | with | a halo |
| 25 1:2 | | | Filled | with | God’s light emboldened brave Artak |
| 25 1:2 | | | of salvation and been baptized | with | His blood, ranked along with |
| 25 1:2 | | | with His blood, ranked along | with | the angels singing glory to |
| 25 1:2 | | | glory to the Trinity. Arrayed | with | holy radiant clothing the Heavenly |
| 26 1:1 | | | the glory of Armenia, ranked | with | the heavenly host. Having drowned |
| 26 1:1 | | | Having drowned the beastly king | with | his evil henchmen, a serpent |
| 26 1:2 | | | Armed | with | the weapon of faith, the |
| 27 1:1 | | | Today the church rejoices | with | gladness. The paradise planted by |
| 27 1:2 | | | peoples and makes them bloom | with | knowledge of God |
| 29 1:1 | | | love. My eyes are filled | with | bitter tears, but I have |
| 29 1:2 | | | Mariam, and you, women, Cry | with | me, and wail |
| 30 1:1 | | | earthly church. Bless your God | with | joyful voices, Zion. Today the |
| 30 1:1 | | | has arisen. Bless your God | with | joyful voices, Zion |
| 30 1:2 | | | upon you. Bless your God | with | joyful voices, Zion |
| 31 1:1 | | | dead. He has trampled death | with | death and through his resurrection |
| 33 1:1 | | | the soul have turned green | with | life |
| 35 1:1 | | | Let us give Him glory | with | a voice of blessing. Today |
| 35 1:1 | | | us give glory to Him | with | a voice of blessing |
| 35 1:2 | | | Today | with | thinking dew from the clouds |
| 35 1:2 | | | the church fertilizing the fields | with | justice and beautifying the deserts |
| 35 1:2 | | | justice and beautifying the deserts | with | immaculate purity. Let us give |
| 35 1:2 | | | us give glory to Him | with | a voice of blessing |
| 36 1:1 | | | sent from on high, descending | with | high sound and like flashing |
| 36 1:1 | | | flashing light, armed the disciples | with | fire that does not consume |
| 36 1:1 | | | of Christ. who is consubstantial | with | the Father |
| 37 1:1 | | | up the mother who celebrates | with | the daughters of Zion. Heavenly |
| 37 1:2 | | | virgins the heavenly host celebrated | with | mankind. Again the power of |
| 39 1:1 | | | and the light of glory | with | Him, The voices resounded from |
| 39 1:1 | | | Grigor told the converted king | with | joy |
| 40 1:1 | | | Heaven today has crowned you | with | His Cross and has adorned |
| 40 1:1 | | | and has adorned your edifice | with | His magnificent glories |
| 42 1:1 | | | All mountains resound today | with | the great glory of the |
| 42 1:2 | | | and which smiles | with | deeper mystery than the Araratian |
| 43 1:1 | | | rays of your glory and | with | the radiance of the sun |
| 43 1:2 | | | You who | with | awesome vision frightened your disciples |
| 44 1:1 | | | Today the saints have gathered | with | the blessed apostles and holy |
| 44 1:1 | | | blessed apostles and holy virgins. | With | glowing raiment they lit their |
| 44 1:1 | | | lit their lanterns and said | with | one voice: Blessed are you |
| 44 1:2 | | | high saw the Creator coming | with | the multitude of angels and |
| 44 1:2 | | | of angels and they said | with | one voice: Blessed are you |
| 45 1:1 | | | of the First Mother Eve, | with | unceasing voice we glorify you |
| 45 1:1 | | | voice we glorify you and | with | spiritual hymns we magnify you |
| 45 1:2 | | | of the sun of justice, | with | unceasing voice we glorify you |
| 45 1:2 | | | voice we glorify you and | with | spiritual hymns we magnify you |
| 45 1:2 | | | into altars surrounded by light, | with | unceasing voice we glorify you |
| 45 1:2 | | | voice we glorify you and | with | spiritual hymns we magnify you |
| 46 1:1 | | | conceived without a father, intercede | with | the Only-Begotten, Mother-of |
| 46 1:2 | | | canopy of inhabitation that fed | with | virgin milk the Word Incarnate |
| 46 1:2 | | | milk the Word Incarnate, intercede | with | the Only-Begotten, Mother-of |
| 46 1:2 | | | God, Mother of the Word. | With | supreme holiness and virgin purity |
| 46 1:2 | | | purity you lifted the one | with | unreachable nature into the nourishment |
| 46 1:2 | | | nourishment of your bosom, intercede | with | the Only-Begotten, Mother-of |
| 47 1:2 | | | Today the stars and moon | with | the sun rejoice praising the |
| 48 1:1 | | | the Lord who is glorified | with | glory. Sing, sons of Sion |
| 49 1:1 | | | in heaven. You bore God | with | your body. Mother of God |
| 55 1:1 | | | the flock of New Israel, | with | hymns inspired with sweetness let |
| 55 1:1 | | | New Israel, with hymns inspired | with | sweetness let us give praise |
| 55 1:1 | | | worthy of his immortal Word, | with | hymns with sweetness let us |
| 55 1:1 | | | his immortal Word, with hymns | with | sweetness let us give praise |
| 55 1:2 | | | For those who were graced | with | the power of the Father’s |
| 55 1:2 | | | Gregory through translation into letters, | with | hymns inspired by sweetness let |
| 55 1:2 | | | womb of the Great Mesrop, | with | hymns inspired by sweetness let |
| 58 1:1 | | | the race of men intercede | with | Christ for the sake of |
| 58 1:1 | | | midst of the church, intercede | with | Christ for the sake of |
| 58 1:2 | | | the race of men, intercede | with | Christ for the sake of |
| 60 1:1 | | | apostolic preaching, St. Stephen, intercede | with | Christ for our souls. You |
| 60 1:2 | | | martyrs, intercede for us also | with | the Crowner of Saints |
| 61 1:1 | | | bless your holy name. Priests | with | their ministers and people let |
| 61 1:2 | | | eternity from the Father filling | with | your rational enlightenment all creatures |
| 61 1:2 | | | When we also, enlightened together | with | the angels of light, let |
| 61 1:2 | | | of light, let us sing | with | joy at the resurrection of |
| 62 1:1 | | | to the entire universe, intercede | with | the Lord for our sakes |
| 62 1:1 | | | Life to the world, intercede | with | the Lord for our sakes |
| 62 1:2 | | | who were worthy to see | with | the body the Son of |
| 62 1:2 | | | Son of God manifest, intercede | with | the Lord for our sakes |
| 63 1:1 | | | the Son of God, intercede | with | the Lord for the sake |
| 63 1:2 | | | You who are crucified along | with | Christ and reign with you |
| 63 1:2 | | | along with Christ and reign | with | you and at the next |
| 65 1:2 | | | Lord. May we praise you | with | new blessings, Christ our Savior |
| 67 1:2 | | | hosts invisibly sing and say | with | unceasing voice: Holy, holy, holy |
| 68 1:2 | | | your voices, And give blessings | with | one accord To the Godhead |
| 75 1:1 | | | Word God who together | with | your Father created everything from |
| 75 1:1 | | | judge what you have made | with | pure hands |
| 75 1:2 | | | judge what you have made | with | pure hands |
| 76 1:1 | | | the departed and remember them | with | mercy. For you have redeemed |
| 79 1:1 | | | the world, look at me | with | compassion. When I part my |
| 79 1:1 | | | part my lips and speak | with | my tongue, I protest against |
| 80 1:2 | | | professes you, And rank me | with | the angels. Union of the |
| 80 1:2 | | | from the Beginning, Father, Cobeing | with | the Son, Eternal Holy Spirit |
| 83 1:1 | | | life-giver, Jesus Christ.
Գրք. 83_1 {Sharakan, Hymns from the Book of Hours (Look with Love, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century)}
Գլ. 1
1 Look | with | love, Father of compassion, upon |
| 83 1:1 | | | you will attend to us | with | help. We pray that you |
| 83 1:2 | | | shall hasten to bless you | with | the Father and Holy Spirit |
| 83 1:2 | | | Spirit, Banish from us, Lord, | with | your cross the hostile and |
| 83 1:2 | | | who is shepherd over Israel | with | his almighty and amazing glory |
| 84 1:2 | | | will come to crown thee | with | glory. Go forth before him |
| 84 1:2 | | | Go forth before him adorned | with | jewels. Sing a new song |
| 85 1:2 | | | us, For Ascension: Who ascended | with | glory to the Father, For |