Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 1, Գլ. 1   [Խրատք Առ Հոգեւոր Կեանս Պիտանիք]Գրք. 1., Գլ. 1   [Thoughts Helpful In The Life Of The Soul]


1:0 Յաղագս նմանող լինելոյ Քրիստոսի, եւ արհամարհել զամենայն ունայնութիւնս աշխարհի:

1:0 IMITATING CHRIST AND DESPISING ALL VANITIES ON EARTH:

1:1 Որ գայ զկնի իմ, ընդ խաւար մի՛ գնասցէ. ասէ տէր: Այս բանք են Քրիստոսի, որովք խրատիմք կենաց նորա եւ վարուց լինել նմանողք, եթէ կամիմք ճշմարտապէս լուսաւորել, եւ յամենայն կուրութենէ սրտի լինել զերծ: Ապա մեծ փոյթ մեր լիցի՝ խոկալ զվարս Յիսուսի Քրիստոսի:

1:1 HE WHO follows Me, walks not in darkness," says the Lord. By these words of Christ we are advised to imitate His life and habits, if we wish to be truly enlightened and free from all blindness of heart. Let our chief effort, therefore, be to study the life of Jesus Christ:

1:2 Վարդապետութիւն Քրիստոսիի վեր է քան զամենայն վարդապետութիւնս սրբոց. եւ որ զհոգին ունի՝ զծածկեալնի նմա գտանէ զմանանայ: Բայց բազումքի ստէպ լրոյ աւետարանին չառնուն ինչ եռանդն. զի չունին զհոգին Քրիստոսի: Այլ որ կամի լիով եւ քաղցրութեամբ զբանս Քրիստոսի առնուլի միտ, զամենայն զվարս իւր փոյթ կալցի առնել նմին նմանող:

1:2 The teaching of Christ is more excellent than all the advice of the saints, and he who has His spirit will find in it a hidden manna. Now, there are many who hear the Gospel often but care little for it because they have not the spirit of Christ. Yet whoever wishes to understand fully the words of Christ must try to pattern his whole life on that of Christ:

1:3 Զի՛նչ օգուտ է քեզ՝ խորախորհուրդ վիճել զերրորդութենէ, եթէ չիք քո խոնարհութիւն, որով երրորդութեանն լինիս անհաճոյ: Խորին բանք ոչ առնեն սուրբ եւ արդար. այլ առաքինի վարք սիրելի առնեն Աստուծոյ: Առաւել ըղձանամ յանձին զգալ զղջութիւն, քան դիտել զնորին սահման: Եթէ գիտէիր զամենայն աստուածաշունչ գիրսի բերան, եւ զամենայն իմաստասիրաց բանս, զինչ օգուտ էր այն ամենայն՝ առանց սիրոյն Աստուծոյ եւ շնորհաց: Ունայնութիւն ունայնութեանց, ամենայն ինչ ընդունայն է, բացի սիրոյն Աստուծոյ եւի ծառայութենէ նորա: Այս է կատար իմաստութեան. արհամարհութեամբ աշխարհի՝ դիմել յարքայութիւնն երկնից:

1:3 What good does it do to speak learnedly about the Trinity if, lacking humility, you displease the Trinity? Indeed it is not learning that makes a man holy and just, but a virtuous life makes him pleasing to God. I would rather feel contrition than know how to define it. For what would it profit us to know the whole Bible by heart and the principles of all the philosophers if we live without grace and the love of God? Vanity of vanities and all is vanity, except to love God and serve Him alone. This is the greatest wisdom -- to seek the kingdom of heaven through contempt of the world:

1:4 Ապա ունայնութիւն է կորստական մեծութեանի խնդիր լինել, եւ յայն հաստատել զյոյս: Ունայնութիւն է եւ պատուասիրել, եւ զաւակութեան թեկն ածել: Ունայնութիւն է երկար կեանս խնդրել, եւ զբարի վարուց անփոյթ լինել: Ունայնութիւն է աստի կենաց միայն միտ դնել, եւ զհանդերձելոց ինչ ոչ հոգալ: Ունայնութիւն է սիրել զայն՝ որ վաղ անցանէ, եւ չփութալ յայն՝ ուր մշտնջենաւոր խնդութիւնն է:

1:4 It is vanity, therefore, to seek and trust in riches that perish. It is vanity also to court honor and to be puffed up with pride. It is vanity to follow the lusts of the body and to desire things for which severe punishment later must come. It is vanity to wish for long life and to care little about a well- spent life. It is vanity to be concerned with the present only and not to make provision for things to come. It is vanity to love what passes quickly and not to look ahead where eternal joy abides:

1:5 Յուշ լիցի քեզ ստէպ առակն, թէ ոչ յագեսցի ակն տեսանելով, եւ ոչ լցցի ունկն լսելով: Ապա փութաի սիրոյ երեւելեաց զսիրտ քոի բաց դարձուցանել, եւ յաներեւոյթս զքեզ փոխաբերել: Զի որք զզգայութեան իւրեանց զհետ երթան, զխիղճ մտաց արատեն, եւ զԱստուծոյ շնորհս կորուսանեն:

1:5 Often recall the proverb: " The eye is not satisfied with seeing nor the ear filled with hearing." Try, moreover, to turn your heart from the love of things visible and bring yourself to things invisible. For they who follow their own evil passions stain their consciences and lose the grace of God:



Copyright (C) 2008-2022