33:0 Յաղագս անհաստատութեան սրտի,
եւ յաղագս վախճանական դիտման՝
զոր պարտ է ունել առ Աստուած:
| 33:0 RESTLESSNESS OF SOUL -- DIRECTING OUR FINAL INTENTION TOWARD GOD:
| 33:1 Որդեակ, մի՛ հաւատար քում ախորժակի. Որ առ այժմ է, եւ վաղվաղակի փոխի յայլ: Ցորչափ կենդանի ես, ընդ փոփոխութեամբ ես, եւս եւ ակամայ. մինչեւ գտանիլ քեզ երբեմն ուրախ, եւ երբեմն տրտում. երբեմն հանդարտեալ, եւ երբեմն խռովեալ. երբեմն փոյթեռանդն, եւ երբեմն գաղջ. երբեմն ժրաջան, եւ երբեմն անջան. երբեմն ծանր, եւ երբեմն թեթեւ: Այլ յաղթէ փոփոխականացս իմաստունն եւ հոգեխրատն, ոչինչ հայեցեալ թէ զի՛նչ յանձին զգայ, կամ ուստի՛ շնչէ փոփոխականութեանն հողմ. այլ յայն, զի ամենայն դիտումն մտաց իւրոց բերիցի ‘ի պատշաճաւոր նպատակն՝ որում անձկայ: Զի այսպէս հնար է նմա կալ մնալ անսասան, յստակահայեաց դիտմանն աչօք յայնչափ բազմադիմի անցս՝ անթարթ յիս յառեալ:
| 33:1 MY CHILD, do not trust in your present feeling, for it will soon give way to another. As long as you live you will be subject to changeableness in spite of yourself. You will become merry at one time and sad at another, now peaceful but again disturbed, at one moment devout and the next indevout, sometimes diligent while at other times lazy, now grave and again flippant. But the man who is wise and whose spirit is well instructed stands superior to these changes. He pays no attention to what he feels in himself or from what quarter the wind of fickleness blows, so long as the whole intention of his mind is conducive to his proper and desired end. For thus he can stand undivided, unchanged, and unshaken, with the singleness of his intention directed unwaveringly toward Me, even in the midst of so many changing events:
| 33:2 Արդ որչափ յստակագոյն են դիտմանն աչք, այնչափ անդրդուելի լինին գնացք ընդ պէսպէս ծփանս: Այլ ‘ի բազումս մթագնին յստակ դիտմանն աչք. զի անդէն վաղվաղակի ուղղին ‘ի հեշտալի ինչ, որ ելանէ ընդ առաջ. որովհետեւ դժուարին է թէ գտցի ոք բոլորովին զերծ յարատոյ իւրոյին շահասիրութեան: Որպէս հրէայք եկին երբեմն ‘ի Բեթանիա առ Մարթա եւ Մարիամ. ոչ միայն վասն Յիսուսի, այլ զի եւ զՂազար տեսցեն: Ապա սրբել պարտ է զդիտմանն աչս, զի յստակատես իցէ եւ ուղիղ. այլ եւ առ իս ուղերձել, զանց զայլովք արարեալ միջնորդօք:
| 33:2 And the purer this singleness of intention is, with so much the more constancy does he pass through many storms. But in many ways the eye of pure intention grows dim, because it is attracted to any delightful thing that it meets. Indeed, it is rare to find one who is entirely free from all taint of self- seeking. The Jews of old, for example, came to Bethany to Martha and Mary, not for Jesus' sake alone, but in order to see Lazarus. The eye of your intention, therefore, must be cleansed so that it is single and right. It must be directed toward Me, despite all the objects which may interfere:
|
Copyright (C) 2008-2022 |