10:0 Յաղագս խորշելոյ ‘ի դատարկ բանից:
| 10:0 AVOIDING IDLE TALK:
| 10:1 Զգոյշ լեր յամբոխէ մարդկան ըստ կարի. զի յոյժ խափանեն զրոյցք աշխարհային իրաց, թէպէտ եւ պարզմտութեամբ ասացեալ: Քանզի անդէն յունայնութիւն շաղախիմք, եւ ‘ի գերութիւն մատնիմք: Ո՞ տայր, թէ յոլովակի լռէի, եւ չլինէի ‘ի մէջ մարդկան: Այլ զի՞ է մեզ այդպէս յօժարամիտ բերիլ ‘ի խօսս եւ ‘ի զրոյցս, որ դուն ուրեք անխիղճ դառնամք ‘ի լռութիւն: Յայն սակս յօժարամիտ բերիմք ‘ի զրոյցս, զի ընդ միմեանս խօսակցութեամբ ‘ի միմեանց մխիթարել խնդրեմք. եւ զսիրտ մեր ‘ի պէսպէս խորհրդոց վաստակաւոր՝ սփոփել կամիմք: Եւ առ որս կարի իմն սէր եւ անձուկ ունիմք, կամ զորս հակառակ մեզ կարծեմք, զայնց մտադիւրագոյն եւս կամ է մեզ խօսել եւ խորհել:
| 10:1 SHUN the gossip of men as much as possible, for discussion of worldly affairs, even though sincere, is a great distraction inasmuch as we are quickly ensnared and captivated by vanity. Many a time I wish that I had held my peace and had not associated with men. Why, indeed, do we converse and gossip among ourselves when we so seldom part without a troubled conscience? We do so because we seek comfort from one another' s conversation and wish to ease the mind wearied by diverse thoughts. Hence, we talk and think quite fondly of things we like very much or of things we dislike intensely:
| 10:2 Բայց աւա՜ղ, զի բազում անգամ զուր տարապարտուց զայս առնեմք: Քանի արտաքինս այս մխիթարութիւն՝ ներքին եւ աստուածային մխիթարութեան ոչ փոքր վնաս գործէ: Վասն այսորիկ հսկել պարտ է եւ կալ յաղօթս, զի մի՛ դատարկ անցցէ ժամանակն: Եթէ արժան եւ օգուտ իցէ խօսել, որ ինչ ‘ի շինութիւն է՝ զայն խօսեաց: Ի չար սովորութենէ, եւ ‘ի հեղգութենէ յառաջադիմութեան մերոյ է բազում անգամ բերանոյ մերոյ անպահպանութիւն: Բայց զհոգեւոր իրաց խօսս առնել՝ ոչ սակաւ օգուտ է հոգեւոր զարգացման, մանաւանդ՝ ուր համամիտք եւ համաշունչք յանուն տեառն միաբանեալ իցեն:
| 10:2 But, sad to say, we often talk vainly and to no purpose; for this external pleasure effectively bars inward and divine consolation. Therefore we must watch and pray lest time pass idly. When the right and opportune moment comes for speaking, say something that will edify. Bad habits and indifference to spiritual progress do much to remove the guard from the tongue. Devout conversation on spiritual matters, on the contrary, is a great aid to spiritual progress, especially when persons of the same mind and spirit associate together in God:
|
Copyright (C) 2008-2022 |