9:0 Յաղագս հնազանդութեան եւ հպատակութեան:
| 9:0 OBEDIENCE AND SUBJECTION:
| 9:1 Մեծ է յոյժ կալ ‘ի հնազանդութեան ընդ ձեռամբ առաջնորդի, եւ չլինել ինքնագլուխ: Ապահովագոյն է կալ ‘ի հպատակութեան՝ քան յառաջնորդութեան: Բազումք կան ընդ հնազանդութեամբ առ հարկի, եւ ոչ ‘ի սիրոյ: Եւ այսպիսիք տանջին, եւ ընդ դոյզն իրաց տրտնջեն: Եւ չստանան զազատութիւն մտաց, թէ ոչ ‘ի բոլոր սրտէ վասն Աստուծոյ հնազանդեն զանձինս: Ընթա՛ յայսկոյս յայնկոյս, եւ ոչ գտցես հանգիստ, բայց ‘ի խոնարհ հպատակութեան ընդ հովուութեամբ առաջնորդի: Ցնորք տեղափոխութեան զբազումս արկին ‘ի պատրանս:
| 9:1 IT IS a very great thing to obey, to live under a superior and not to be one' s own master, for it is much safer to be subject than it is to command. Many live in obedience more from necessity than from love. Such become discontented and dejected on the slightest pretext; they will never gain peace of mind unless they subject themselves wholeheartedly for the love of God. Go where you may, you will find no rest except in humble obedience to the rule of authority. Dreams of happiness expected from change and different places have deceived many:
| 9:2 Ճշմարիտ է թէ ամենայն ոք մտադիւր գործէ ըստ միտս իւր, եւ առաւել միտէ ‘ի համախոհս իւր: Բայց եթէ Աստուած է ‘ի միջի մերում, հարկ է թողուլ երբեմն եւ զմեր կարծիս՝ վասն օգտի խաղաղութեան: Ո՞վ այնպէս իմաստուն իցէ, որ զամենայն լիով գիտիցէ: Ապա մի՛ կարի իմն ապաստան լինիր ‘ի քո կարծիս, այլ մտադիւր եւ կարծեաց այլոց լեր ունկնդիր: Եթէ քաջ են քո կարծիք, եւ դու վասն Աստուծոյ զքոյն թողեալ՝ այլում անսաս, բազումս օգտեսցիս:
| 9:2 Everyone, it is true, wishes to do as he pleases and is attracted to those who agree with him. But if God be among us, we must at times give up our opinions for the blessings of peace. Furthermore, who is so wise that he can have full knowledge of everything? Do not trust too much in your own opinions, but be willing to listen to those of others. If, though your own be good, you accept another' s opinion for love of God, you will gain much more merit:
| 9:3 Բազում անգամ լուեալ է իմ. Ապահովագոյն է լսել եւ առնում խորհուրդ՝ քան տալ: Մարթ իսկ է, թէ իւրաքանչիւրոց կարծիք իցեն բարի. Այլ չանսալն այլոց ‘ի պահանջել բանին, նշան է հպարտութեան եւ յամառութեան:
| 9:3 for I have often heard that it is safer to listen to advice and take it than to give it. It may happen, too, that while one' s own opinion may be good, refusal to agree with others when reason and occasion demand it, is a sign of pride and obstinacy:
|
Copyright (C) 2008-2022 |