Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 3, Գլ. 41   [Յաղագս Ներքին Մխիթարութեան]Գրք. 3., Գլ. 41   [Internal Consolation]


41:0 Յաղագս արհամարհութեան ամենայն ժամանակաւոր պատուոյ:

41:0 CONTEMPT FOR ALL EARTHLY HONOR:

41:1 Որդեակ, մի՛ գժդմնեսցիս, տեսեալ թէ այլք պատուին եւ բարձրանան, եւ դու անարգիս եւ խոնարհիս: Ամբարձ զսիրտ քո առ իս յերկինս, եւ ոչ տխրեցուսցէ զքեզ արհամարհութիւն մարդկան յերկրի:

41:1 MY CHILD, do not take it to heart if you see others honored and advanced, while you yourself are despised and humbled. Lift up your heart to Me in heaven and the contempt of men on earth will not grieve you:

41:2 Տէր, ‘ի կուրութեան եմք, եւ յունայնութենէ փութով պատրիմք, Եթէ ուղիղ յիս հայիմ, չէ երբէք լեալ առ իս անիրաւութիւն յարարածոց. ուստի եւ չունիմ իրաւունս բողոք ունելու առ քեզ: Եւ վասն զի բազում անգամ մեծապէս մեղուցեալ է իմ առ քեզ, յիրաւի զինին ընդդէմ ինձ ամենայն արարածք: Ապա ինձ յիրաւի վայելեն ամօթ եւ արհամարհանք. իսկ քեզ գովութիւն պատիւ եւ փառք: Եւ թէ ոչ պատրաստեմ զանձն իմ, մտադիւր յանձն առեալ յամենայն արարածոց անարգիլ, ընդ վայր հարկանիլ, եւ ամենեւին յոչինչ համարիլ, չէ հնար ինձ ներքուստ խաղաղանալ եւ հաստատուն կալ, եւ ոչ հոգեւորապէս լուսաւորիլ եւ լիով ընդ քեզ միանալ:

41:2 Lord, we are blinded and quickly misled by vanity. If I examine myself rightly, no injury has ever been done me by any creature; hence I have nothing for which to make just complaint to You. But I have sinned often and gravely against You; therefore is every creature in arms against me. Confusion and contempt should in justice come upon me, but to You due praise, honor, and glory. And unless I prepare myself to be willingly despised and forsaken by every creature, to be considered absolutely nothing, I cannot have interior peace and strength, nor can I be enlightened spiritually or completely united with You:



Copyright (C) 2008-2022