Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 3, Գլ. 1   [Յաղագս Ներքին Մխիթարութեան]Գրք. 3., Գլ. 1   [Internal Consolation]


1:0 Յաղագս ներքին խօսից Քրիստոսի առ հաւատացեալ ոգի:

1:0 THE INWARD CONVERSATION OF CHRIST WITH THE FAITHFUL SOUL:

1:1 ԼՈՒԱՅՑ զինչ խօսի ընդ իս տէր Աստուած: Երանի՜ անձին՝ որ լսէ տեառն բարբառելոյի նմա, եւի բերանոյ նորա ընդունի զբան մխիթարութեան: Երանի՜ ականջաց, որք զուղխս աստուածային ազդեցութեան ընդունին, եւ աշխարհի քրթմնջանաց ոչինչ միտ դնեն: Երանի՜ ականջաց, որք ոչ ունկն դնեն արտաքին հնչման ձայնի, այլ ներքին ճշմարտութեան որ ուսուցանէ: Երանի՜ աչաց, որք առ արտաքինս փակեալք են, եւ առ ներքինս յառեալք: Երանի՜, ոյքի ներքինս ընդմտանեն, եւ առ իմանալ զերկնային գաղտնիս՝ եւս քան զեւս հանապազորդ կրթութեամբ ջանան պատրաստել զանձինս: Երանի՜, ոյք խնդամիտ պատաղին յԱստուած, եւ զամենայն խոչ աշխարհային յանձանցի բաց թօթափեն: Ի միտ առ զայս անձն իմ՝ եւ փակեա զզգայութեանց քոց դրունս, զի կարող լիցիս լսել զինչ խօսիի քեզ տէր Աստուած քո:

1:1 I WILL hear what the Lord God will speak in me." Blessed is the soul who hears the Lord speaking within her, who receives the word of consolation from His lips. Blessed are the ears that catch the accents of divine whispering, and pay no heed to the murmurings of this world. Blessed indeed are the ears that listen, not to the voice which sounds without, but to the truth which teaches within. Blessed are the eyes which are closed to exterior things and are fixed upon those which are interior. Blessed are they who penetrate inwardly, who try daily to prepare themselves more and more to understand mysteries. Blessed are they who long to give their time to God, and who cut themselves off from the hindrances of the world. Consider these things, my soul, and close the door of your senses, so that you can hear what the Lord your God speaks within you:

1:2 Այսպէս ասէ սիրելին քո. Փրկութիւն քո ես եմ, խաղաղութիւն քո եւ կեանք քո: Կալ զքեզ առ իս, եւ խաղաղութիւն գտցես: Թող զամենայն անցաւորս, եւ խնդրեա զանանցս: Զի՛նչ են ժամանակաւորքս, բայց եթէ պատրողականք. եւ զի՞նչ օգուտ են քեզ ամենայն արարածք, եթէ լքեալ թողցիս յարարչէդ: Ապա հրաժարեալ յամենայնէ, արարչի քում լեր հաճոյ եւ հաւատարիմ, զի ճշմարիտ երանութեան լինիցիս հասու:

1:2 I am your salvation," says your Beloved. " I am your peace and your life. Remain with Me and you will find peace. Dismiss all passing things and seek the eternal. What are all temporal things but snares? And what help will all creatures be able to give you if you are deserted by the Creator?" Leave all these things, therefore, and make yourself pleasing and faithful to your Creator so that you may attain to true happiness:



Copyright (C) 2008-2022