67:0 ՎԱՍՆ ԴՌՆԱՊԱՆԱՑ ՎԱՆԱՑՆ:
| 67:0 Of the Porter of the Monastery:
|
67:1 Առ դրամբք վանացն կայցէ ծեր ոմն այր իմաստուն, որ գիտիցէ առնուլ եւ տալ պատասխանիս. որոյ զգօնութիւնն դեդեւել դանդաչել ուրեք նմա մի տայցէ:
| 67:1 Let a wise old man be placed at the door of the monastery, one who knoweth how to take and give an answer, and whose mature age doth not permit him to stray about:
|
67:2 Դռնապանին սենեակ անդէն մօտ առ դուրսն իցէ. զի որ գայցեն, միշտ զնա ի տեղւոջն գտանիցեն, եւ զպատասխանիսն ի նմանէ ընդունիցին: Եւ վաղվաղակի յորժամ զդուռնն բախիցէ ոք եւ կամ աղքատ աղաղակիցէ, այսպէս տացէ պատասխանի. Աստուծոյ գոհութիւն կամ թէ օրհնեա: Եւ ամենայն հեզութեամբ Աստուծոյ երկիւղիւ արագ արագ զպատասխանին մատուցանիցէ ջերմեռանդն սիրով:
| 67:2 The porter should have a cell near the door, that they who come may always find one present from whom they may obtain an answer. As soon as anyone knocketh or a poor person calleth, let him answer, “ Thanks be to God,” or invoke a blessing, and with the meekness of the fear of God let him return an answer speedily in the fervor of charity:
|
67:3 Եթէ օգնութեան ինչ պէտս ունիցի, զկրսեր ոք եղբայր առ իւր կալցի:
| 67:3 If the porter hath need of assistance, let him have a younger brother:
|
67:4 Եւ զմենաստանն, եթէ հնար ինչ է, այնպէս պարտ է կարգել, զի ինչ որ կարեւորն իցէ, այս ինքն ջուր, երկան, պարտէզ, փուռն, կամ որ այլ ինչ արուեստք կայցեն, անդէն իսկ ի միջի վանացն վճարեսցին. Որպէս զի մի հարկ ինչ լինիցի վանականացն արտաքոյ այսր անդր յածել. Քանզի այդ ամենեւին նոցա ոգւոցն չէ յօգուտ:
| 67:4 If it can be done, the monastery should be so situated that all the necessaries, such as water, the mill, the garden, are enclosed, and the various arts may be plied inside of the monastery, so that there may be no need for the monks to go about outside, because it is not good for their souls:
|
67:5 Զկանոն կարգացս այսոցիկ կամիմք զի յաճախ ընթեռնուցուն ի վանսն. զի մի ոք յեղբարց պատճառանս զանգիտութիւնն դնիցէ:
| 67:5 But we desire that this Rule be read quite often in the community, that none of the brethren may excuse himself of ignorance:
|