5:0 ԹԷ ԶԻՆՉ ԱՅՆՔ ԻՑԵՆ ՈՐ ԳՈՐԾԱԿԻՑՆ ԼԻՆԻՑԻՆ ՄԵԶ Ի ԲԱՐԻՍ:
| 5:0 The Instruments of Good Works:
|
5:1 ԱՌԱՋԻՆ. սիրել զՏէր Աստուած յամենայն սրտէ, յամենայն անձնէ եւ յամենայն զօրութենէ:
| 5:1 In the first place to love the Lord God with the whole heart, the whole soul, the whole strength:
|
5:2 Երկրորդ. սիրել զընկերն իբրեւ զանձն {(Մտթ. ԻԲ. 39)}: Երրորդ. մի սպանանել. մի շնալ {(Մտթ. ԺԹ. 18)}. մի գողանալ. մի ցանկալ {(Բ. Օր. Ե. 20)}. մի սուտ վկայել {(Մտթ. ԺԹ. 18)}. զամենեսեան պատուել {(Ա. Պետր. Բ. 17)}. եւ, Զօր դուն ատեաս ումեք մի առնիցես:
| 5:2 Then, one' s neighbor as one' s self {(cf Mt 22:37-39; Mk 12:30-31; Lk 10:27)}. {(3)} Then, not to kill... {(4)} Not to commit adultery... {(5)} Not to steal... {(6)} Not to covet {(cf Rom 13:9)}. {(7)} Not to bear false witness {(cf Mt 19:18; Mk 10:19; Lk 18:20)}. {(8)} To honor all men {(cf 1 Pt 2:17)}. {(9)} And what one would not have done to himself, not to do to another:
|
5:3 Զանձն ուրանալ {(Ղկ. Թ. 23)} , զի զհետ գնայցես Քրիստոսի. ճնշել զմարմին {(Ա. Կորն. Թ. 27)}. մի ի փափկութիւնս հատանել {(Բ. Պետ. Բ. 13)}. սիրել զպահելն ի կերակրոց:
| 5:3 To deny one' s self in order to follow Christ {(cf Mt 16:24; Lk 9:23)}. {(11)} To chastise the body {(cf 1 Cor 9:27)}. {(12)} Not to seek after pleasures. {(13)} To love fasting:
|
5:4 Մխիթար լինել աղքատաց {(Տոբ. Դ. 7)}. զգեցուցանել զմերկն {(Եսայ. ԾԸ. 7)}. տեսանել զհիւանդն {(Մտթ. ԺԵ. 36)}. թաղել զմեռեալն {(Տոբ. Ա. 21. Բ. 4, 7-9)}. օգնական լինել ի նեղութեան {(Եսայ. Ա. 17)}. մխիթարել զկարճամիտս:
| 5:4 To relieve the poor. {(15)} To clothe the naked... {(16)} To visit the sick {(cf Mt 25:36)}. {(17)} To bury the dead. {(18)} To help in trouble. {(19)} To console the sorrowing:
|
5:5 Անարատ պահել զանձն յաշխարհի գործոց {(Յակ. Ա. 27)}: Մի ինչ նախամեծար քան զսէրն Քրիստոսի համարել {(Մտթ. Ժ. 37, 38)}. բարկութեան մի անսալ {(Մտթ. Ե. 22)}. մի տալ ժամ սրտմտութեան {(Եփես. Դ. 26)}: Նենգութիւն ի սրտի մի ունել {(Սղմ. ԺԴ. 3, 23)}. մի խօսել զխաղաղութիւն ստութեամբ {(Հռովմ. ԺԲ. 18)}. զսէր մի թողուլ {(Ա. Պետր. Դ. 8)}: Մի երդնուլ, զի մի եւ սուտ երդնուցուս {(Մտթ. Ե. 33-37)}. Զճշմարտութիւնն այնպէս խօսել բերանով, որպէս ինչ եւ կայցէ ի սրտի {(Սղմ. ԺԴ. 3)}: Մի չարի չար հատուցանել {(Ա. Թես. Ե. 15)}. մի զրկել, այլ համբերութեամբ տանել զրկանաց {(Ա. Կորն. Զ. 7)}. սիրել զթշնամիս {(ՂԿ. Զ. 27, 35)}. մի անիծանել զանիծիչս, այլ առաւել օրհնել {(Ա. Պետ. Գ. 9)}: Համբերել հալածանաց վասն արդարութեան:
| 5:5 To hold one' s self aloof from worldly ways. {(21)} To prefer nothing to the love of Christ. {(22)} Not to give way to anger. {(23)} Not to foster a desire for revenge. {(24)} Not to entertain deceit in the heart. {(25)} Not to make a false peace. {(26)} Not to forsake charity. {(27)} Not to swear, lest perchance one swear falsely. {(28)} To speak the truth with heart and tongue. {(29)} Not to return evil for evil {(cf 1 Thes 5:15; 1 Pt 3:9)}. {(30)} To do no injury, yea, even patiently to bear the injury done us. {(31)} To love one' s enemies {(cf Mt 5:44; Lk 6:27)}. {(32)} Not to curse them that curse us, but rather to bless them. {(33)} To bear persecution for justice sake:
|
5:6 Մի ամբարհաւաճել. մի գինեսէրս {(Ա. Տիմ. Գ. 8)}. մի շատակերս լինել. մի քնէածս մի ծոյլս. մի տրտնջօղս {(Ա. Կորն. Ժ. 10)}. մի բամբասօղս լինել {(Իմաստ. Ա. 11)}. յԱստուած դնել զյոյս:
| 5:6 Not to be proud... {(35)} Not to be given to wine {(cf Ti 1:7; 1 Tm 3:3)}. {(36)} Not to be a great eater. {(37)} Not to be drowsy. {(38)} Not to be slothful {(cf Rom 12:11)}. {(39)} Not to be a murmurer. {(40)} Not to be a detractor. {(41)} To put one' s trust in God:
|
5:7 Զբարի, զոր յանձին ինչ տեսանէ ոք, Տեառն տայցէ եւ մի անձին {(Ա. Կորն. Դ. 7)} , իսկ զչարն գիտասցէ յանձնէ իւրմէ լիեալ, միշտ, եւ անձին համարիցի:
| 5:7 To refer what good one sees in himself, not to self, but to God. {(43)} But as to any evil in himself, let him be convinced that it is his own and charge it to himself:
|
5:8 Երկնչել յօրէ դատաստանին {(Ղկ. ԺԲ. 36)}. ի գեհենէն զարհուրել {(Մտթ. Զ. 28)}. ամենայն հոգեւոր ցանկութեամբ փափաքել կենացն յաւիտենից:
| 5:8 To fear the day of judgment. {(45)} To be in dread of hell. {(46)} To desire eternal life with all spiritual longing:
|
5:9 Զմահ զօր հանապազ առաջի աչաց նկարեալ ունել {(Մտթ. ԻԴ. 42. Այլովքն հանդերձ)}. յամենայն ժամ գործոց կենաց իւրոց պահապան լինել {(Բ. Օր. Դ. 9)}. հաւաստեաւ դիտել, զի ամենայն ուրեք աչք Տեառն դիտեն յանձն իւր:
| 5:9 To keep death before one' s eyes daily. {(48)} To keep a constant watch over the actions of our life. {(49)} To hold as certain that God sees us everywhere:
|
5:10 Զխորհուրդս չարս յարուցեալս ի սրտի, անզէն իսկ իսկզբանն փշրել ընդ ոտամբ Քրիստոսի {(Սղմ. ՃԼԶ. 9)} , եւ յայտնել հոգեւոր հօրն:
| 5:10 To dash at once against Christ the evil thoughts which rise in one' s heart. {(51)} And to disclose them to our spiritual father:
|
5:11 Ի խառնիխօսութենէ եւ ի բանից չարաց պահել զլեզու {(Սղմ. ԼԳ. 13, 14)} մի սիրել զշատ խօսել {(Առկ. Ժ. 19)}. ի խեղկատակութենէ եւ ի սնոտի խօսից մերժել {(Մտթ. ԻԲ. 36)}. զյաճախ ծաղրն եւ զքրքջել մի սիրել:
| 5:11 To guard one' s tongue against bad and wicked speech. {(53)} Not to love much speaking. {(54)} Not to speak useless words and such as provoke laughter. {(55)} Not to love much or boisterous laughter:
|
5:12 Ընթերցուածոց սրբոց կամակար ունկն դնել {(Ղկ. ԺԱ. 28)}. աղօթից ստէպ կալ {(Կողո. Դ. 2)}. զմեղս իւր զառաջինս հանապազօր արտասուօք եւ հեծութեամբ խոստովան լինել յաղօթս առաջի Տեառն {(Սղմ. Զ. 7)} , եւ միանգամայն ուղղել ի նոցունց. զցանկութիւն մարմնոյ մի կատարել {(Սիր. ԺԸ. 30)}. զկամս ատել:
| 5:12 To listen willingly to holy reading. {(57)} To apply one' s self often to prayer. {(58)} To confess one' s past sins to God daily in prayer with sighs and tears, and to amend them for the future. {(59)} Not to fulfil the desires of the flesh {(cf Gal 5:16)}. {(60)} To hate one' s own will:
|
5:13 Հրամանաց Աբասուն յամենայնի հպատակ կալ, թէ եւ ինքն այլազգ ինչ, որ քաւ լիցի, գործիցէ. հրամանաց Տեառն անսացեալ, այնմ, թէ Զամենայն ինչ որ ասիցեն ձեզ արասջիք, բայց ըստ գործոց նոցա մի առնէք {(Մտթ. ԻԳ. 3)}: Մի յառաջ քան զլինելն սուրբ, զանուանելն կամիցիս. լինիցիս, զի ճշմարտութեամբ կոչեսցիս:
| 5:13 To obey the commands of the Abbot in all things, even though he himself {(which Heaven forbid)} act otherwise, mindful of that precept of the Lord: “ What they say, do ye; what they do, do ye not” {(Mt 23:3)}. {(62)} Not to desire to be called holy before one is; but to be holy first, that one may be truly so called:
|
5:14 Զպատուիրանս Տեառն արդեամբք լնուլ հանապազ. սիրել զզգաստութիւն. զոք մի ատել {(Ղեւ. ԺԹ. 17)}. զհեռ եւ զնախանձ մի ունել {(Յակ. Դ. 14)}. մի բանակռիւ լինել {(Բ. Տիմ. Բ. 14, 24)}. խորշել յամբարտաւանութենէ {(Սղմ. ՃԼ. 1)}. յերիցագունացն ակն ածել {(Ղեւ. ԺԹ. 32)}. զկրտսերսն սիրել {(Ա. Տիմ. Ե. 1)}. վասն թշնամեացն աղօթս առնել առ Քրիստոսի սիրոյն {(Մտթ. Ե. 44)}: Ընդ չմիաբանեալսն նախ քան զմատնել արեգական զխաղաղութիւն առնել {(Եփես. Դ. 26)}. յողորմութեանց Տեառն երբեք մի հատանել զյոյս:
| 5:14 To fulfil daily the commandments of God by works. {(64)} To love chastity. {(65)} To hate no one. {(66)} Not to be jealous; not to entertain envy. {(67)} Not to love strife. {(68)} Not to love pride. {(69)} To honor the aged. {(70)} To love the younger. {(71)} To pray for one' s enemies in the love of Christ. {(72)} To make peace with an adversary before the setting of the sun. {(73)} And never to despair of God' s mercy:
|
5:15 Արդ այսոքիկ են հոգեւոր արուեստին գործիք, զորս թէ զտիւ եւ զգիշեր անդադար ի կիր առնուցումք եւ յօր դատաստանին պահեմք, զվարձս փոխարինին ընդունիցիմք ի Տեառնէ, զայն զոր ինքն խոստացաւ. Զոր ակն ոչ ետես եւ ունկն ոչ լուաւ եւ ի սիրտ մարդոյ ոչ անկաւ զոր պատրաստեաց Աստուած սիրելեաց իւրոց {(Ա. Կորն. Բ. 9)}: Իսկ արուեստանոցքն ուր զայս ամենայն հաւաստեաւ գործիցեմք, հանգրուանք վանացն են եւ կալն ի ժողովս եղբարց:
| 5:15 Behold, these are the instruments of the spiritual art, which, if they have been applied without ceasing day and night and approved on judgment day, will merit for us from the Lord that reward which He hath promised: “ The eye hath not seen, nor the ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love Him” {(I Cor 2:9)}. But the workshop in which we perform all these works with diligence is the enclosure of the monastery, and stability in the community:
|