40:0 ՎԱՍՆ ՉԱՓՈՅ ԿԵՐԱԿՐՈՅ:
| 40:0 Of the Quantity of Food:
|
40:1 Բաւական համարիմք վասն օրըստօրէ կերակրոց, եթէ ի վեց յեւթն եւ յինն ժամու, զերկուս եւեթ եփոյս հասուցեալս յամենայն սեղանս վասն բազմած տկարութեան. զի թէ ի միոջէն ուտել ոք չկարիցէ միւսովն դարմանեսցի:
| 40:1 Making allowance for the infirmities of different persons, we believe that for the daily meal, both at the sixth and the ninth hour, two kinds of cooked food are sufficient at all meals; so that he who perchance cannot eat of one, may make his meal of the other:
|
40:2 Ապա բաւական իցեն ամենայն եղբարցն երկու եփոյք: Իսկ եթէ գուցեն միրգք, եւ դալար ունդք յաւելցի եւ երրորդ ազգ:
| 40:2 Let two kinds of cooked food, therefore, be sufficient for all the brethren. And if there be fruit or fresh vegetables, a third may be added:
|
40:3 Լիտր մի հացի կշռեալ, շատ լիցի աւուրն, եթէ մի անգամ միայն լինի կերակուր եւ եթէ ի ճաշու եւ յընթրեաց ժամն միանգամայն:
| 40:3 Let a pound of bread be sufficient for the day, whether there be only one meal or both dinner and supper:
|
40:4 Իսկ եթէ ընթրիս եւս առնել կամիցին, զերիր մասն ի լտերէ անտի պահեսցէ. Մատակարարն, եւ յընթրեաց ժամն բաշխեսցէ:
| 40:4 If they are to eat supper, let a third part of the pound be reserved by the Cellarer and be given at supper:
|
40:5 Ապա եթէ մեծ ինչ ուրեք վաստակ լինիցի, համարձակ իցէ Աբասուն եթէ պատշաճ ինչ համարեսցի, յաւելուլ ինչ:
| 40:5 If, however, the work hath been especially hard, it is left to the discretion and power of the Abbot to add something, if he think fit:
|
40:6 Ամենայն շուայտութիւն ի բաց լինիցի. սակայն եւ կարօտութիւն ինչ յիմիք մի սպրդեսցի եղբարսն: Քանզի ոչ այնպէս հակառակ է քրիստոնէի որպէս շուայտութիւն. որպէս եւ Տէրն մեր ասէ. Տեսէք, մի ծանրասցին սիրտք ձեր շուայտութեամբ եւ հոգովք որովայնի:
| 40:6 barring above all things every excess, that a monk be not overtaken by indigestion. For nothing is so contrary to Christians as excess, as our Lord saith: “ See that your hearts be not overcharged with surfeiting:
|
40:7 Այլ մանկագունիցն հասակաւ ոչ նովին չափով լինիցի կերակուրն, այլ սակաւ քան զայն, որ մեծագոյնիցն բաշխեսցի. յամենայնի խնայութեան ուշ ունելով:
| 40:7 Let the same quantity of food, however, not be served out to young children but less than to older ones, observing measure in all things:
|
40:8 Զչորքոտանեաց միս ճաշակել ամենեքեան հրաժարեսցին. բայց միայն յայնցանէ որ ամենեւին տկարք եւ հիւանդք իցեն:
| 40:8 But let all except the very weak and the sick abstain altogether from eating the flesh of four- footed animals:
|