25:0 ԶԻԱՐԴ ԱՐԺԱՆ ԻՑԷ ՄԵՐԺԵԼ ԶՈՔ Ի ԿՑՈՐԴՈՒԹԵՆԷ ՀԱՂՈՐԴՈՒԹԵԱՆ:
| 25:0 What the Manner of Excommunication Should Be:
| 25:1 ԸՍՏ չափոյ յանցանացն եւ զչափ խրատուն եւ մերժելոյ պարտ է կշռել. այլ թէ զիարդ, այն յԱբասուն կամսն է ապաստան:
| 25:1 The degree of excommunication or punishment ought to be meted out according to the gravity of the offense, and to determine that is left to the judgment of the Abbot:
| 25:2 Բայց թէ ոք յեղբարցն ի թեթեւս ինչ յանցուցեալ գտանիցի, ի սեղանոյ եւեթ հաղորդութենէն զրկեսցի:
| 25:2 If, however, anyone of the brethren is detected in smaller faults, let him be debarred from eating at the common table:
| 25:3 Իսկ որ ի սեղանոյն զրկեցաւ, զայս ինչ պահեսցէ: Ի մատրան մի ասել սաղմոս կամ կցորդ, եւ ոչ զԸնթերցուածն կարդալ, մինչեւ ի հատուցումն յանցանացն: Իսկ զկերակրոցն մխիթարութիւն յետ եղբարցն առնուցու չափով եւ ի ժամուն, զոր պատշաճ համարիցի նմա Աբասն: Որպէս զի թէ ի վեց ժամու եղբարքն ի հաց լինիցին, նա զիւր կերակուրն յիններորդումն առնուցու: Եթէ նոքա յիններորդին, սա երիկունն, մինչեւ պատշաճ հատուցմամբն ներելոյ թողութեան հասանիցէ:
| 25:3 The following shall be the practice respecting one who is excluded from the common table: that he does not intone a psalm or an antiphon nor read a lesson in the oratory until he hath made satisfaction; let him take his meal alone, after the refection of the brethren; thus: if, for instance, the brethren take their meal at the sixth hour that brother will take his at the ninth, and if the brethren take theirs at the ninth, he will take his in the evening, until by due satisfaction he obtaineth pardon:
|
Copyright (C) 2008-2022 |