24:0 ՎԱՍՆ ԶՅԱՆՑԱՒՈՐՍՆ ՈՐՈՇԵԼՈՅ Ի ՀԱՂՈՐԴՈՒԹԵՆԷ:
| 24:0 Of Excommunication for Faults:
|
24:1 Եթէ հեստ ոք իցէ յեղբարցն կամ անհնազանդ կամ ամբարտաւան կամ տրտնջօղ, կամ թէ ընդդէմ դարձցի յիմիք կանոնացն սրբոց, եւ պատուիրանաց երիցագունացն գտանիցի անարգու, այնպիսին ըստ Տեառն մերոյ հրամանին, եթէ խրատեալ միանգամ եւ երկիցս ի ծերունեաց անտի ի ծածուկ, չուղղիցի ինչ, առաջի ամենեցուն յայտնանախատ լեալ կշտամբեսցի:
| 24:1 If a brother is found stubborn or disobedient or proud or murmuring, or opposed to anything in the Holy Rule and a contemner of the commandments of his Superiors, let him be admonished by his Superiors once and again in secret, according to the command of our Lord {(cf Mt 18:15-16)}. If he doth not amend let him be taken to task publicly before all:
|
24:2 Իսկ եթէ եւ ոչ այսու ինչ ուղղութիւն ցուցանիցէ, եթէ առնուն ի միտ թէ որպիսի պատուհաս իցէ, ի կցորդութենէ ի բաց մերժեսցի:
| 24:2 But if he doth not reform even then, and he understandeth what a penalty it is, let him be placed under excommunication:
|
24:3 Եւ եթէ անպիտան գտցի, մարմնաւոր վրէժս տայցէ:
| 24:3 but if even then he remaineth obstinate let him undergo corporal punishment:
|