19:0 ԹԷ ՈՐՊԻՍԻ ԻՆՉ ԿԱՐԳԱՒ ԶՍԱՂՄՈՍՍՆ ԱՍԵԼ ՊԱՐՏ ԻՑԷ:
| 19:0 In What Order the Psalms Are to Be Said:
| 19:1 ՑԱՆԳ եւ միշտ յառաջին տունջեան ժամս պարտ եւ պատշաճ է ասել Աստուած յօգնել ինձ նայեա եւ Տէր յընկերել ինձ փութա, եւ փառք: Յետ այնորիկ Երգ ըստ իւրաքանչիւր ժամուն պատշաճի. եւ ապա չորս գլուխս ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի յառաջնում ժամու միաշաբաթուն: Իսկ յայլ ժամս, այս ինքն է յերրորդումն, ի վեցերորդումն եւ յիններորդին, երիս երիս գլուխս ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի զոր վերագոյն գրեցաք, ասասցին:
| 19:1 In the beginning let there be said the verse, Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina {(Ps 69[70]:2)}, and the Gloria, followed by the hymn for each Hour. At Prime on Sunday, then, there are to be said four sections of the {118th} psalm. At the other Hours, however, namely Tierce, Sext, and None, let three sections of the same psalm be said:
| 19:2 Այլ յառաջնում ժամու երկուշաբաթի աւուրն սաղմոսս երիս պարտ է ասել, այս ինքն զառաջինն, զերկրորդն եւ զվեցերորդ: Նոյնպէս յառաջնում ժամու աւուրց իւրաքանչիւր մինչեւ ցմիաշաբաթին ասասցեն կարգաւ երիս երիս սաղմոսս մինչեւ ցիննեւտասներորդ սաղմոսն: Այլ այնպէս զի իններորդ սաղմոսն ընդ եւթնեւտասներորդին, ի կրկին փառս բաժանեսցի: Եւ այնպէս առնիցեն, զի հսկմունք միաշաբաթին միշտ ի հարիւրորդ սաղմոսէ անտի սկսանիցին:
| 19:2 But at Prime on Monday let three psalms be said, namely, the first, the second, and the sixth; and thus each day at Prime until Sunday, let three psalms be said each time in consecutive order up to the {19th} psalm, yet so that the ninth psalm and the {17th} be each divided into two Glorias; and thus it will come about that at the night office on Sundays we always begin with the {20th} psalm:
| 19:3 Յերրորդ, ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամ երկուշաբթի աւուրն զինն գլուխս որ մնացեալ իցեն ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի, յիւրաքանչիւր ժամս երիս երիս, պարտ է ասել:
| 19:3 At Tierce, Sext, and None, on Monday, however, let the nine sections which remain over the {118th} psalm be said, three sections at each of these Hours:
| 19:4 Արդ յորժամ հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսն յաւուրս երկուս վճարեալ բովանդակեսցի, այս ինքն է ի միաշաբաթոջն եւ յերկուշաբաթուն. յերեքշաբաթուն անդէն ի հարիւրորդ իննեւտասներորդ սաղմոսէ անտի մինչեւ ցհարիւրորդ քսաներորդ եւթներորդն սաղմոսս ինն այս ինքն երիս երիս յիւրաքանչիւր յերրորդ ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամու: Զորս եւ մինչեւ ցմիաշաբաթին պարտ է կրկնել յիւրաքանչիւր ժամու: Բայց եւ զյօրինուած Օրհնութեանցն եւ Ընթերցուածոց եւ Երգոց զնոյն օրինակ պարտ եւ պատշաճ է պահել զամենայն աւուրս: Այս ինքն է, այնպէս զի միաշաբաթին միշտ ի հարիւրորդ ութեւտասներորդ սաղմոսէ անտի սկսանիցի:
| 19:4 The {118th} psalm having thus been parceled out for two days, namely, Sunday and Monday, let there be sung on Tuesday for Tierce, Sext, and None, three psalms each, from the {119th} to the {127th}, that is, nine psalms. These psalms will always be repeated at the same Hours in just the same way until Sunday, observing also for all these days a regular succession of the hymns, the lessons, and the verses, so, namely, that on Sunday the beginning is always made with the {118th} psalm:
| 19:5 Իսկ յերեկոյի պաշտօնն զօր հանապազ սաղմոսս չորս երգեսցեն գեղգեղեալ բարբառովք. զորս եւ ի հարիւրորդ իններորդ սաղմոսէ անտի պարտ է սկսանել մինչեւ ցհարիւրորդ քառասներորդ եւթներորդն. բայց միայն յայնցանէ, որ յայլեւայլ ժամս ի նոցանէ որոշիցին, այս ինքն է, ի հարիւրորդն եւթնեւտասներորդէ մինչեւ ցհարիւրորդ քսաներորդ եւթներորդ. եւ ի հարիւրորդ երեսներորդ երրորդէ, եւ ի հարիւրորդ քառասներորդ երկրորդէ. զայլսն ամենեսին յերեկորին պարտ է ասել: Եւ քանզի երեք սաղմոսք պակասեն, վասն այսորիկ իսկ ընդ այնոսիկ որ լայնագոյն եւ պարարտագոյնքն իցեն, պարտ է խառնել, զորոց զթիւ համարոյն ի վերագոյն կարգեցաք. այս ինքն է ընդ հարիւրորդ ի երեսներորդի ութերորդի, եւ հարիւրորդի քառասներորդի երրորդի, եւ հարիւրորդի քառասներորդ ի չորրորդի. իսկ զհարիւրորդ վեշտասաներորդն, քանզի փոքր է, արժան է ընդ հարիւրորդ եւթնեւտասներորդին յեռեալ յարել:
| 19:5 Let Vespers be sung daily with the singing of four psalms. Let these psalms begin with the {109th} to the {147th}, excepting those which are set aside for the other Hours; namely, from the {117th} to the {127th}, and the {133rd}, and the {142nd}. All the rest are to be said at Vespers; and as the psalms fall three short, those of the aforesaide psalms which are found to be longer, are to be divided; namely, the {138th}, the {143nd}, and the {144th}. But because the {116th} is short, let it be joined to the:
| 19:6 Արդ յետ զկարգ երեկոյի սաղմոսացն յարդարելոյ, այլքն որ մնան, այս ինքն է Ընթերցուածք, Պատասխանիք, Օրհնութիւնք, Երգք կամ Նուագք, ըստ օրինակին զոր վերագոյն կարգեցաք, կատարեսցին: Իսկ ի Հանգստեան զօր հանապազ զնոյն սաղմոսսն կրկնեսցեն, այս ինքն է զչորրորդն, զիննսներորդն եւ զհարիւրորդ երեսներորդ երրորդ:
| 19:6 The order of the psalms for Vespers having thus been arranged let the rest, namely, the lessons, the responsories, the hymns, the verses, and the canticles, be said as we have directed above. At Complin, however, let the same psalms be repeated every day; namely, the {4th}, the {90th}, and the:
| 19:7 Յետ զտուընջեան սաղմոսացն զկարգսն յօրինելոյ, զայլ եւս սաղմոսսն որ յաւելուցուն, կշիռ հասարակ պարտ է բաժանել ի պահս եւթն գիշերաց. այս է, բաժանելով զորս ի նոսա երկարագոյն սաղմոսքն իցեն, եւ երկոտասան սաղմոսք առ մի մի գիշեր կարգեսցին:
| 19:7 Having arranged the order of the office, let all the rest of the psalms which remain over, be divided equally into seven night offices, by so dividing such of them as are of greater length that twelve fall to each night:
| 19:8 Այլ առաւել քան զամենայն այնմ իմն խրատ տամք միտ դնել, զի թէ ումեք կարգ սաղմոսացս այսոցիկ չթուիցի ինչ հաճոյ, եթէ այլազգ ինչ լաւ եւս հաշուիցի, կարեսցէ. միայն թէ այսմ ուշ ունիցի զի այնպէս յօրինեալ կարգեսցի ամենայն, որպէս զի յամենայն եւթներորդս սաղմոսարանն հարեւր եւ յիսուն գլխովքն իւրովք բովանդակեալ կատարեսցի. եւ ի միաշաբաթոջն միշտ յառաջնմէ գլխոյ անտի տքնութեանն սկիզբն առնիցի:
| 19:8 We especially impress this, that, if this distribution of the psalms should perchance displease anyone, he arrange them if he thinketh another better, by all means seeing to it that the whole Psalter of one hundred and fifty psalms be said every week, and that it always start again from the beginning at Matins on Sunday:
| 19:9 Քանզի կարի իսկ հեղգ եւ ծոյլ ի սպասու կրօնաւորութեանն զանձինս ցուցանիցեն վանականքն, յորժամ պակաս ինչ ի սովորական Երգոցն եւ ի սաղմոսացն ընդ շրջանս եւթներորդին ասիցեն, յորժամ ընթեռնուցումք թէ սուրբ Հարքն մեր ի միում աւուր անխափան կատարէին զայն ինչ, զոր մեք որ ի ծուլութիւն հատաք, իցէ՜ թէ յեւթն աւուրս ողջ բովանդակ անխափան կատարէաք:
| 19:9 because those monks show too lax a service in their devotion who in the course of a week chant less than the whole Psalter with is customary canticles; since we read, that our holy forefathers promptly fulfilled in one day what we lukewarm monks should, please God, perform at least in a week:
|
Copyright (C) 2008-2022 |