18:0 ԹԷ ՔԱՆԻ ՍԱՂՄՈՍ Ի ՆՄԻՆ ԺԱՄՈՒ ՊԱՐՏ ԻՑԷ ԱՍԵԼ:
| 18:0 How Many Psalms Are to Be Sung at These Hours:
| 18:1 ԶԳԻՇԵՐՈՅ եւ զվաղորդայնոյ սաղմոսացն կարգ յօրինեալ եդաք. Աւն առ այժմ զմնացեալսն տեսցուք:
| 18:1 We have now arranged the order of the psalmody for the night and the morning office; let us next arrange for the succeeding Hours:
| 18:2 Յառաջնում ժամու սաղմոսս երիս պարտ է ասել. այլ ուրոյն եւ ոչ մի անգամ միայն զՓառսն ասելով: Զօրհնութիւն նորին ժամու յետ զԱստուած յօգնելն ասելոյ, նախ քան զսաղմոսսն պարտ է սկսանել: Իսկ յետ երից սաղմոսացն վճարելոյ, ընթեռնուցու Ընթերցուած մի եւ Երգ, եւ Տէր ողորմեա. եւ արձակեսցին:
| 18:2 At the first Hour let three psalms be said separately, and not under one Gloria. Let the hymn for the same Hour be said after the verse Deus, in adjutorium {(Ps 69[70]:2)}, before the psalms are begun. Then, after the completion of three psalms, let one lesson be said, a verse, the Kyrie eleison, and the collects:
| 18:3 Իսկ յերրորդ, ի վեց եւ յինն ժամու դարձեալ նոյն կարգ պաշտեսցի: Աղօթք, այս ինքն Երգք եւ Օրհնութիւնք նոցին ժամուց. եւ սաղմոսք երեք, Ընթերցուած, Երգ եւ Տէր ողորմեա. եւ պատարագք մատչիցին:
| 18:3 At the third, the sixth, and the ninth Hours, the prayer will be said in the same order; namely, the verse, the hymn proper to each Hour, the three psalms, the lesson, the verse, the Kyrie eleison, and the collects:
| 18:4 Եթէ մեծ ինչ իցէ ժողովն, կցրդիւք հանդերձ. իսկ եթէ փոքր իցէ, սաղմոս միայն ասասցեն:
| 18:4 If the brotherhood is large, let these Hours be sung with antiphons; but if small, let them be said without a break:
| 18:5 Իսկ երեկորի պաշտօնն չորս սաղմոսիւք, կցրդիւք հանդերձ վճարեսցի. եւ յետ սաղմոսացն, Ընթերցուած պարտ է ընթեռնուլ: Ապա պատասխանի, Ամբրոսիական երգ, Երգ եւ Նուագ յԱւետարանէ, Պաղատանք, Աղօթք տէրունականք եւ Մաղթանք լինիցին:
| 18:5 Let the office of Vespers be ended with four psalms and antiphons; after these psalms a lesson is to be recited, next a responsory, the Ambrosian hymn, a verse, the canticle from the Gospel, the litany, the Lord' s Prayer, and the collects:
| 18:6 Իսկ Հանգստեան ժամն ընդ երիս սաղմոսսն զոր ասիցեն, վճարեսցի: Զսաղմոսս զայսոսիկ վարկպարազի իմն եւ առանց կցրդաց պարտ է ասել: Ապա յետ այսոցիկ նորին ժամու Օրհնութիւն, Ընթերցուած մի, Երգ, Տէր ողորմեա, եւ օրհնեսցեն. եւ ապա Մաղթանք լինիցին:
| 18:6 Let Complin end with the saying of three psalms, which are to be said straight on without an antiphon, and after these the hymn for the same Hour, one lesson, the verse, Kyrie eleison, the blessing, and the collects:
|
Copyright (C) 2008-2022 |