47:0 ՎԱՍՆ ԱՅՆՈՑԻԿ ՈՐ ՅԱՅԼ ԻՆՉ ԻՐՍ ՅԱՆՑԱՆԻՑԵՆ:
| 47:0 Of Those Who Fail in Any Other Matters:
| 47:1 Եթէ ոք ի վաստակս ինչ վանացն վաստակիցէ ի խոհակերոցին, կամ ի մառանի, կամ ի պաշտաման սպասուն, կամ յերկանս, ի պարտիզի կամ յարուեստս ինչ, կամ ուր ուրեք եւ իցէ, եւ յանցանս ինչ յանցանիցէ կամ թէ խորտակիցէ ինչ եւ կամ կորուսանիցէ, կամ այլ ինչ ուրեք երբեք թէ յանցանիցէ. թէ ինքնին իւրովի եկեալ վաղվաղակի զհատուցումն առաջի Աբասուն կամ միաբանութեանն ոչ առնիցէ, եւ կամ իւրովին դատախազ իւրոց յանցանացն ոչ լինիցի, այլ այլ ոք ծանուցեալ ազգ առնիցէ, ծանունս պատուհասեալ պատժեսցի:
| 47:1 If anyone whilst engaged in any work, in the kitchen, in the cellar, in serving, in the bakery, in the garden, at any art or work in any place whatever, committeth a fault, or breaketh or loseth anything, or transgresseth in any way whatever, and he doth not forthwith come before the Abbot and the community, and of his own accord confess his offense and make satisfaction, and it becometh known through another, let him be subjected to a greater correction:
| 47:2 Իսկ եթէ պատճառք մեղաց ոգւոցն ծածուկք ինչ իցեն, Աբասուն միայն կամ հոգեւոր երիցանցն յայտնեսցէ. որոց փոյթ իցէ զիւրեանց եւ զայլոց վէրսն բժշկել, եւ ոչ եթէ ի հրապարակագոյժ արկեալ ձաղել:
| 47:2 If, however, the cause of the offense is secret, let him disclose it to the Abbot alone, or to his spiritual Superiors, who know how to heal their own wounds, and not expose and make public those of others:
|
Copyright (C) 2008-2022 |