| Khor1 2:2 | | | բազում ինչ իրաց յիշատակք, մեք | զՅունացն | միայն յիշեցաք զպատմագիրս, եւ անտի |
| Khor1 2:3 | | | Քանզի ոչ թագաւորքն | Յունաց | միայն` որպէս զաշխարհակալութեանն, այսպէս եւ |
| Khor1 2:3 | | | ջանք` փոյթ յանձին կալան աւանդել | Յունաց, | յետ զառտնին իւրեանց յարմարել իրս |
| Khor1 2:3 | | | ազգաց զմատեանս եւ զվէպս ի | յոյն | լեզու փոխարկեաց, եւ |
| Khor1 2:4 | | | լեալ թագաւոր` մեք այժմ զնա | Յունաց | գրեցաք |
| Khor1 2:5 | | | Քանզի նուաճեալ նորա եւ | զՅոյնս | ընդ իւրով ձեռամբ` անուանեցաւ Աղէքսանդրի |
| Khor1 2:5 | | | իւրով ձեռամբ` անուանեցաւ Աղէքսանդրի եւ | Յունաց | թագաւոր, որպէս եւ ոչ մի |
| Khor1 2:5 | | | առաւել յունասէր բարս ունելոյ` ի | յոյն | լեզու զաշխատութիւն իւր ժողովեաց |
| Khor1 2:6 | | | պատճառ վասն ասելոյն մեր զնա | Յունաց | թագաւոր. այլ վասն համառաւտելոյ զճառս |
| Khor1 2:7 | | | անուանիք եւ իմաստութեան պարապեալք ի | յունաց | աշխարհէն` հոգացան ոչ միայն զգիրս |
| Khor1 2:7 | | | թագաւորացն եւ զմեհենիցն յեղուլ ի | յոյն | բան, եւ որպէս գտանեմք զայն |
| Khor1 2:7 | | | գտեալ աշխատութեամբ, հաւաքեալ փոխեցին ի | յոյն | լեզու, որպէս [զԱ.] առ [Ք.] եւ [զԹ.] առ |
| Khor1 2:10 | | | Վասն որոյ եւ զբոլոր իսկ | զՅոյնս | ոչ դանդաղիմ մայր կամ դայեակ |
| Khor1 2:11 | | | Եւ վասն առ ի | Յունաց | զրուցաբանսն զակնարկութիւն մերոյ պիտոյիցս առնելոյ |
| Khor1 3:7 | | | պատերազմացն, եւ գիր Պարսից եւ | Յունաց, | որովք այժմ գիւղից եւ գաւառաց |
| Khor1 5:50 | | | Եւ գտաք զայսոսիկ արդարեւ | Յունաց | դպրութեամբ. զի թէպէտ եւ Յոյնք |
| Khor1 5:50 | | | Յունաց դպրութեամբ. զի թէպէտ եւ | Յոյնք | ինքեանք ի Քաղդէացւոցն փոխեցին յիւրեանց |
| Khor1 5:50 | | | եւ այլք բազումք, սակայն մեք | Յունաց | համարիմք, որպէս ի նոցանէ ուսեալք |
| Khor1 6:20 | | | վաղ ուրեմն ի մէջ իմաստնոցն | Յունաց, | եւ հասին մինչեւ ի մեզ |
| Khor1 6:21 | | | ծերք, յորժամ էի ի մէջ | Յունաց | զիմաստութիւն վարժելով` դէպ եղեւ ի |
| Khor1 8:6 | | | ուշիմ եւ վարժ քաղդէացի եւ | յոյն | գրով, զոր յղէ առ եղբայրն |
| Khor1 9:10 | | | ի Քաղդէացւոց բարբառոյ փոխեալ ի | յոյն, | որ ունի զբուն հնոցն եւ |
| Khor1 9:12 | | | առ Վաղարշակ արքայ ի Մծբին | յոյն | եւ ասորի գրով |
| Khor1 12:38 | | | մեր անուանեն ամենայն ազգք, որպէս | Յոյնք` | Արմէն, իսկ Պարսիկք եւ Ասորիք |
| Khor1 14:13 | | | որոյ մինչեւ ցայսաւր ժամանակի անուանեն | Յոյնք | զկղիմայն զայն Պռոտին Արմենիան, որ |
| Khor1 25:4 | | | ի բաց բառնալով զիշխանութիւնն, եւ | զՅոյնս | ոչ սակաւ ժամանակս ընդ իւրեաւ |
| Khor2 10:2 | | | Հիւպողիտայ եւ այլք բազումք ի | Յունաց | |
| Khor2 13:2 | | | Զայս ասացեալ պատմագրացն | Յունաց, | ոչ միոյ կամ երկուց, այլ |
| Khor2 14:1 | | | Միջնոյ եւ ընդդէմ կալոյ զաւրացն | Յունաց, | եւ զմեհեանսն շինելոյ, եւ արշաւանս |
| Khor2 14:3 | | | զզաւրս Հայոց` ընդդէմ երթայ զաւրացն | Յունաց, | որք յետ մահուանն Արտաշիսի հաւրն |
| Khor2 14:7 | | | քրմացն, որ եկեալ էին ի | Յունաց, | զմտաւ ածեալ, զի մի՛ ի |
| Khor2 26:3 | | | տիքն. զայս ոչ կարելով ուղղախաւսել | Յունաց | եւ Ասորւոց` կոչեցին Աբգարոս |
| Khor2 38:12 | | | իւրեանց զԱսորին, եւ միւս եւս | զՅոյնն. | եւ զդիւանն հարկաց եւ զմեհենականն |
| Khor2 54:8 | | | եւ Պարսից` ասպատակ եւս ի | Յոյնս | արարին |
| Khor2 62:9 | | | զվերջին կանանցն Արտաւազդայ, զոր ի | Յունաց | էր ածեալ |
| Khor2 64:2 | | | ցուցեալ, այլ ի յաղջկանէ միոջէ | յունէ | ի կալանս ըմբռնեալ, ի ժամանակին |
| Khor2 64:3 | | | քանզի յառաջ անուանէր Վաղեգեսոս ի | յունաց | լեզուն. բայց թէ Պարսք զի՛նչ |
| Khor2 64:6 | | | վասն նորա փրկութեան պատերազմեալ ընդ | Յոյնս, | որք ի Կորճէից եւ որք |
| Khor2 66:5 | | | եւ ապա անտի յեղաւ ի | յոյն | բան |
| Khor2 69:5 | | | եւ յԱսորւոց, այլ եւ ի | Յունաց | |
| Khor2 70:2 | | | թագաւորին Պարսից, եւ ի ձեռս | Յունաց | անկեալ, յորժամ Յուլիանոս, որ եւ |
| Khor2 70:2 | | | նորա անդ, ընդ Յոբիանու ի | Յոյնս | ընդ արքունական սպասաւորսն եկն. եւ |
| Khor2 70:2 | | | հաւատոյս դաւանեալ` անուանեցաւ Եղիազար. եւ | յոյն | լեզու ուսեալ` պատմագրեաց զգործս Շապհոյ |
| Khor2 75:9 | | | ինչ ի յիշատակաց դիւանագիր մատենիցն | Յունաց | |
| Khor2 76:2 | | | Հայոց` ածեն իւրեանց յաւգնականութիւն զզաւրս | Յունաց | որ ի Փռիւգիայ` Պարսից ընդդիմանալ |
| Khor2 76:5 | | | ի մեզ Արտաշրի, եւ զզաւրս | Յունաց | փախստական արարեալ, գերելով զյոլով մասն |
| Khor2 76:6 | | | Հայոց, հանդերձ ազգաւն Արշակունեաց ի | Յոյնս | ապաւինէին. յորոց մի էր եւ |
| Khor2 77:1 | | | Յաղագս խաղաղութեան Պարսից եւ | Յունաց, | եւ շինելոյ Արտաշրի զՀայս յամս |
| Khor2 77:2 | | | Բայց | Յունաց | թագաւորեաց Պռոբոս, եւ խաղաղութիւն արարեալ |
| Khor3 10:2 | | | զայն կայսեր. եւ ածելով զզաւրս | Յունաց` | ընդդիմանայ արքային Պարսից |
| Khor3 11:3 | | | առնելով եւ ոչ պատերազմունս. հարկելով | Յունաց, | այլ եւ մասնաւոր ինչ Պարսից |
| Khor3 13:2 | | | Զայսու ժամանակաւ թագաւորեաց | Յունաց | ամբարիշտն Յուլիանոս. ուրացաւ նա զԱստուած |
| Khor3 18:1 | | | Շապհոյ զԱրշակ, եւ արշաւանաց ի | Յոյնս | |
| Khor3 19:1 | | | Թէ ո՛րպէս արհամարհեաց Արշակ զթագաւորն | Յունաց | |
| Khor3 19:3 | | | Եւ | Յունաց | թագաւորեալ Վաղենտիանոս, եւ գումարտակ ի |
| Khor3 20:3 | | | քանզի զբարեկարգութիւնն զոր ետես ի | Յունաց | աշխարհին, մանաւանդ ի թագաւորեալ քաղաքին |
| Khor3 20:7 | | | զերծ տեղիս. զի փոխանակ հիւանդանոցացն | Յունաց | լինիցին ի մխիթարութիւն մարմնոց վշտացելոց |
| Khor3 25:4 | | | Շապուհ` ինքն ելանէ պատերազմել ընդ | Յոյնս, | որոյ աղագաւ խնդրէ զԱրշակ մեր |
| Khor3 25:6 | | | յաղագս ատելութեանն զոր ունէր առ | Յոյնս | |
| Khor3 26:5 | | | լրտեսք` պատաղել զայնու, իբր թէ | Յունացն | խանգարեսցի գործ |
| Khor3 27:6 | | | եղեւ ի դառնալն Շապհոյ ի | Յունաց` | առաքեաց զմի ի սպարապետաց իւրոց |
| Khor3 28:4 | | | զայս ասացեալ` դարձաւ առ գերեալ | Յոյնսն | զինաւորս, ասէ. «Եթէ ձերով մարտիւ |
| Khor3 28:6 | | | Եւ | Յունացն | մատուցեալ մեծաւ բռնութեամբ յեցուցին ի |
| Khor3 29:2 | | | նոյն ազգաց, եւ խաղաղութիւնն ի | Յոյնս | շրջեցաւ, ըստ այնմ` թէ փոխարկեալ |
| Khor3 29:8 | | | թափեսցէ զնա ի ձեռաց հզաւրացն | Յունաց | |
| Khor3 29:12 | | | Բայց եւ առ զաւրսն | Յունաց | երթեալ մեծին Ներսիսի, աղաչէր մի՛ |
| Khor3 29:16 | | | վարկանելով` արձակեցաք գունդ հինից յերկիրդ | Յունաց. | այլ մեծի խռովութեանդ, որ ի |
| Khor3 31:6 | | | բոլոր ընտանեաւքն գնաց փախստական ի | Յոյնս | |
| Khor3 31:7 | | | ի գնալն մեծին Ներսիսի ի | Յոյնս` | էր ձեռնադրեալ զսարկաւագն Խադ յեպիսկոպոսութիւն |
| Khor3 34:5 | | | ոգի առեալ` անցանել կարացից յերկիրն | Յունաց. | եւ դու կալցես զաշխարհս, եւ |
| Khor3 35:2 | | | զկանայս եւ զորդիս` փախեան յաշխարհն | Յունաց | |
| Khor3 36:7 | | | զպարսիկ, եւ մի՛ ոք իշխեսցէ | յոյն | խաւսել կամ թարգմանել. այսպիսի ինչ |
| Khor3 36:7 | | | ամենեւին մի՛ լիցի Հայոց ընդ | Յունաց | ծանաւթութիւն եւ հաղորդութիւն սիրոյ, այլ |
| Khor3 37:4 | | | յաւգնականութիւն Պապայ, առնուլ զամենայն զաւրս | Յունաց, | ոչ զոք թողուլ` զոր ոչ |
| Khor3 37:9 | | | զմերն շրջէին` նոքա ի վահանափակն | Յունաց | իբր յամուր քաղաք մտանէին, առ |
| Khor3 37:11 | | | Քանզի զաւրքն | Յունաց | վառեալ էին ի զէնս ոսկւոյ |
| Khor3 37:12 | | | ի ծով եւ բովանդակ ճակատն | Յունաց | ի պարսկական զաւրսն |
| Khor3 37:19 | | | աւգնականութենէն զաւրացեալ առ հասարակ զաւրքն | Յունաց | եւ Հայոց, դիակամբք թշնամեացն լցին |
| Khor3 40:10 | | | ոչ հնազանդէր խրատու վերակացութեան զաւրացն | Յունաց | |
| Khor3 40:12 | | | Զոր զգացեալ զաւրավարացն | Յունաց, | ազդ առնեն կայսեր |
| Khor3 42:1 | | | ծառայութիւն երկուց ազգաց` Պարսից եւ | Յունաց | |
| Khor3 42:5 | | | որ ի մասն ի բաժնին | Յունաց. | ոչ միայն մաւրն աղագաւ, որ |
| Khor3 43:4 | | | ունէին զիշխանութիւնս իւրեանց ի բաժնին | Յունաց | առ Արշակայ, որպէս Սահակ ասպետ |
| Khor3 44:5 | | | ոչ յերկիրն Խաղտեաց անկան, ի | Յոյնս | ապաւինելով, եւ ոչ առ թագաւորն |
| Khor3 46:10 | | | Եւ այնուհետեւ ոչ եւս կացուցին | Յոյնք | ի բաժնի իւրեանց թագաւոր, այլ |
| Khor3 46:10 | | | եւ աշխարհին իւրեանց մասինն կացուցին | Յոյնք | կոմէսս իշխանս |
| Khor3 48:2 | | | նախարարացն Հայոց, եթէ ոչ կացուցին | Յոյնք | ի վերայ նոցա թագաւոր, եւ |
| Khor3 48:5 | | | եւ ամենայն նախարարք Հայոց մասինն | Յունաց. | տեառն մերում Խոսրովայ արքայի կողմանն |
| Khor3 48:17 | | | Երրորդ` թափեմք զձեզ ի գործակալացն | Յունաց, | թէպէտ պատերազմաւ ընդ կայսեր, թէպէտ |
| Khor3 48:21 | | | Արծրունեաց` ոչ իշխէր զատչել ի | Յունաց | |
| Khor3 49:2 | | | ի նմանէ հաւատալ յինքն զմասն | Յունաց | որ ի Հայս, զոր շէն |
| Khor3 50:6 | | | նա եւ հրամայեաց եւս ընդ | Յոյնս | զնոյն կարգ ունել |
| Khor3 51:22 | | | զմասինն Պարսից` Վռամայ, եւ զմասինն | Յունաց` | Արկադեայ |
| Khor3 52:2 | | | մեծին Յովհաննու` շփոթեալ լինէր թագաւորութիւնն | Յունաց. | եւ զաւրքն ընդ միմեանս պատերազմէին |
| Khor3 54:3 | | | կողմանս բաժնոյն Պարսից, բայց ի | Յունաց | մասնէն, որք ընդ ձեռնադրութեանն տուգանեցան |
| Khor3 54:8 | | | թարգմանութեան պարապեալ յասորւոյն, յոչ լինելոյ | յունի | |
| Khor3 54:9 | | | Մեհրուժանայ այրեալ լինէին ընդհանուր աշխարհիս | յոյն | գիրք. դարձեալ ի բաժանել զաշխարհս |
| Khor3 54:9 | | | Հայոց` չտային պարսիկ վերակացուքն | յոյն | ումեք ուսանել դպրութիւն յիւրեանց մասինն |
| Khor3 55:6 | | | սաղապեցուցանել, որով ամենեւիմբ զատչիցին ի | Յունաց. | ոչ գիտելով անմիտն, թէ «Տէր |
| Khor3 56:7 | | | մերմէ աշխարհէս. խաղաղութիւն առնելով ընդ | Յոյնս` | ոչ ի բաժին նոցա հպի |
| Khor3 57:2 | | | մերոյ աշխարհիս, ի բաժին մասինն | Յունաց, | եւ ոչ ըստ արժանեաց իւրոց |
| Khor3 63:5 | | | զելս իրացն խորհել մարթասցուք կայսերբն | Յունաց | Թէոդոսիւ, եւ ոչ անաւրինաց մատնել |
| Khor3 63:12 | | | իւրեանց զԱրտաշրէ, եւ զմեծէն Սահակայ` | զՅունաւք | գլեալ խորհրդովն |
| Khor3 65:2 | | | զմեծն Սահակ. նա եւ զաւրավարին | Յունաց | Անատոլեայ ի Կարնոյ զՀաւուկ ի |
| Khor3 65:2 | | | յիւրում բաժնին` տացէ զնա մասինն | Յունաց | |
| Khor3 65:6 | | | ապստամբութեան` պատրել ի մոլար հաւատակցութիւնն | Յունաց, | եւ լինել պատճառ կորստեան ի |
| Khor3 67:3 | | | թագաւորելն դիմէ ի վերայ զաւրացն | Յունաց, | որք առ Մծբնին, հրամայելով գնդին |