| 1 1:1 | | | ԽՐԱՏՔ | ԵՒ | ԻՄԱՍՏՈՒԹԻՒՆ ԽԻԿԱՐԱՅ |
| 1 1:2 | | | Յամս | եւ | ի թագաւորութեան Սենեքերիմայ արքային Նինուէի |
| 1 1:2 | | | ի թագաւորութեան Սենեքերիմայ արքային Նինուէի | եւ | Ասորեստանի՝ ես Խիկար դպիր Սենեքերիմայ |
| 1 1:2 | | | Սենեքերիմայ արքայի վաթսուն կին առի, | եւ | վաթսուն ապարանս շինեցի |
| 1 1:3 | | | | Եւ | ես Խիկարս վաթսուն տարու եղայ |
| 1 1:3 | | | ես Խիկարս վաթսուն տարու եղայ | եւ | ոչ եղեւ ինձ որդի |
| 1 1:4 | | | բորբոքեցի հուր առաջի չաստուածոցն, | եւ | արկի զխունկս ի վերայ նորա |
| 1 1:4 | | | արկի զխունկս ի վերայ նորա. | եւ | մատուցի ընծայս եւ զոհեցի զոհս |
| 1 1:4 | | | վերայ նորա. եւ մատուցի ընծայս | եւ | զոհեցի զոհս, եդի ծունր եւ |
| 1 1:4 | | | եւ զոհեցի զոհս, եդի ծունր | եւ | աղաչեցի եւ այսպէս ասէի յաղաչելն |
| 1 1:4 | | | զոհս, եդի ծունր եւ աղաչեցի | եւ | այսպէս ասէի յաղաչելն իմում |
| 1 1:5 | | | Ով տէրք իմ | եւ | չաստուածք, Բելշիմ եւ Շիմիլ |
| 1 1:5 | | | իմ եւ չաստուածք, Բելշիմ | եւ | Շիմիլ եւ Շամին, հրամայեցէք եւ |
| 1 1:5 | | | չաստուածք, Բելշիմ եւ Շիմիլ | եւ | Շամին, հրամայեցէք եւ տուք ինձ |
| 1 1:5 | | | եւ Շիմիլ եւ Շամին, հրամայեցէք | եւ | տուք ինձ արու զաւակ. քանզի |
| 1 1:5 | | | քանզի Խիկար ահա կենդանի մեռանի. | եւ | զինչ ասեն մարդիկ՝ եթէ Խիկար |
| 1 1:5 | | | մարդիկ՝ եթէ Խիկար ահա կենդանի | եւ | իմաստուն եւ ճարտար մեռաւ, եւ |
| 1 1:5 | | | Խիկար ահա կենդանի եւ իմաստուն | եւ | ճարտար մեռաւ, եւ ոչ կայ |
| 1 1:5 | | | եւ իմաստուն եւ ճարտար մեռաւ, | եւ | ոչ կայ իւր որդի որ |
| 1 1:5 | | | իւր որդի որ թաղէ զնայ, | եւ | ոչ դուստր որ լայ զնա |
| 1 1:6 | | | ունիմ ժառանգ յետ մահուան իմոյ, | եւ | ոչ եթէ որդի յետի աւուրն |
| 1 1:7 | | | ձայն եղեւ ի չաստուածոցն | եւ | ասէին. Խիկար չէ հրամայել |
| 1 1:7 | | | եթէ առցես զՆաթան քեռորդին քո | եւ | սնուցանիցես զնա քեզ որդի. եւ |
| 1 1:7 | | | եւ սնուցանիցես զնա քեզ որդի. | եւ | հատուսցէ քեզ զսնունդս քո |
| 1 1:8 | | | | Եւ | յորժամ լուայ զայս ի չ |
| 1 1:9 | | | | եւ | հագուցի նմայ բեհեզս եւ ծիրանիս |
| 1 1:9 | | | եւ հագուցի նմայ բեհեզս | եւ | ծիրանիս, եւ մանեակ ոսկի ի |
| 1 1:9 | | | հագուցի նմայ բեհեզս եւ ծիրանիս, | եւ | մանեակ ոսկի ի պարանոց նորա |
| 1 1:9 | | | ոսկի ի պարանոց նորա կապեցի. | եւ | որպէս որդի թագաւորի գեղաշուք զարդարեցի |
| 1 1:10 | | | | եւ | արբուցի նմա կաթն եւ մեղր |
| 1 1:10 | | | եւ արբուցի նմա կաթն | եւ | մեղր եւ ննջեցուցանէի զնա ի |
| 1 1:10 | | | արբուցի նմա կաթն եւ մեղր | եւ | ննջեցուցանէի զնա ի վերայ արծուեաց |
| 1 1:11 | | | Ապա սկսայ նմա ուսուցանել զդպրութիւն | եւ | զիմաստութիւն, եւ զհանճար գիտութեան եւ |
| 1 1:11 | | | նմա ուսուցանել զդպրութիւն եւ զիմաստութիւն, | եւ | զհանճար գիտութեան եւ զիմաստութիւն, եւ |
| 1 1:11 | | | եւ զիմաստութիւն, եւ զհանճար գիտութեան | եւ | զիմաստութիւն, եւ զհանճար գիտութեան եւ |
| 1 1:11 | | | եւ զհանճար գիտութեան եւ զիմաստութիւն, | եւ | զհանճար գիտութեան եւ զպատասխանիս հրովարտակաց |
| 1 1:11 | | | եւ զիմաստութիւն, եւ զհանճար գիտութեան | եւ | զպատասխանիս հրովարտակաց, զդարձուածս հակառակաց խաւսից |
| 1 1:12 | | | ի տուէ | եւ | ի գիշերի ոչ դադարէի յուսուցանելոյ |
| 1 1:12 | | | գիշերի ոչ դադարէի յուսուցանելոյ զնայ. | եւ | յագեցուցանէի զնա յուսմամբ, իբրեւ հացիւ |
| 1 1:12 | | | յագեցուցանէի զնա յուսմամբ, իբրեւ հացիւ | եւ | ջրով |
| 1 1:13 | | | արքայն ընդ իս. Խիկար դպիր | եւ | իմաստուն, գիտեմ զի ծերացեալ ես |
| 1 1:13 | | | իմաստուն, գիտեմ զի ծերացեալ ես, | եւ | յետ վախճանի քոյ ո՞վ է |
| 1 1:13 | | | ո՞վ է որ կատարէ ճարտարութեամբ | եւ | իմաստութեամբ զգործս արքունեաց մերոց |
| 1 1:14 | | | | եւ | ես տրտում եմ յայդմ խորհրդոյդ |
| 1 1:14 | | | ես տրտում եմ յայդմ խորհրդոյդ. | եւ | ասեմ զնա. արքայ յաւիտեան կաց |
| 1 1:14 | | | որ է առաւել քան զիս | եւ | է աւելի հանճարեղ |
| 1 1:15 | | | | Եւ | ասէ թագաւորն՝ ած զնա առ |
| 1 1:16 | | | | Եւ | իբրեւ ածի զնայ եւ կացուցի |
| 1 1:16 | | | Եւ իբրեւ ածի զնայ | եւ | կացուցի առաջի թագաւորին՝ ետես, եւ |
| 1 1:16 | | | եւ կացուցի առաջի թագաւորին՝ ետես, | եւ | ասէ՝ յաւուրս իւրում աւրհնեալ եղիցի |
| 1 1:16 | | | կացոյց առաջի իմ զորդին իւր. | եւ | ինքն ի հանգստեան եղիցի |
| 1 1:17 | | | Երկիր պագի տեառն իմոյ | եւ | առեալ տարայ զՆաթան յապարանս իմ |
| 1 1:17 | | | առեալ տարայ զՆաթան յապարանս իմ, | եւ | այսպէս ասէի յուսուցանելն իմում |
| 1 1:18 | | | ինչ ի դրանէ արքունի, մեռոյ | եւ | թագո զնա ի սրտի քում |
| 1 1:18 | | | թագո զնա ի սրտի քում, | եւ | մի՛ ումեք ի վերայ հանիցես |
| 1 1:18 | | | հանիցես. Զկապն կնքեալ մի՛ արձակել, | եւ | զարձակեալն մի՛ կապեսցես. Եւ զոր |
| 1 1:18 | | | արձակել, եւ զարձակեալն մի՛ կապեսցես. | Եւ | զոր տեսանես մի՛ ասել, եւ |
| 1 1:18 | | | Եւ զոր տեսանես մի՛ ասել, | եւ | զոր լսես մի՛ յայտնել |
| 1 1:19 | | | քո տեսանել զկին գեղեցիկ յունեալ | եւ | ծարիւրեալ, մի՛ ցանկանայցես ի սրտի |
| 1 1:19 | | | ինչ գտանես, այլ դատապարտիս յԱստուծոյ | եւ ՚ | ի մարդկանէ. Քանզի նման է |
| 1 1:19 | | | որ ի վերոյ գեղեցիկ լինի, | եւ | ի ներքս լի է ժահահոտութեամբ |
| 1 1:19 | | | ի ներքս լի է ժահահոտութեամբ | եւ | ոսկերաւք մեռելոց |
| 1 1:20 | | | որպէս նշենի, որ յառաջ ծաղկի | եւ | յետոյ հասսանի՝ զպտուղն իւր. Այլ |
| 1 1:20 | | | որպէս թթենի որ յետոյ ծաղկի | եւ | յառաջ հասանի զպտուղ իւր |
| 1 1:22 | | | Որդեակ՝ ընդ իմաստունս մի՛ անմտիր | եւ | ընդ անմիտս մի՛ իմաստանար |
| 1 1:23 | | | որ իմաստուն լինիս որպէս զնա. | եւ | մի՛ լինիր կցորդ անզգամի եւ |
| 1 1:23 | | | եւ մի՛ լինիր կցորդ անզգամի | եւ | անմտի, զի մի՛ որպէս զնոսա |
| 1 1:24 | | | Որդեակ՝ հեղցես զգինի քո, | եւ | մի՛ ըմպել ընդ անզգամս եւ |
| 1 1:24 | | | եւ մի՛ ըմպել ընդ անզգամս | եւ | ընդ անաւրէնս, զի մի՛ արհամարհեսցիս |
| 1 1:25 | | | կարի քաղցր՝ որ կլանեն զքեզ, | եւ | մի՛ կարի դառն՝ որ թքանեն |
| 1 1:25 | | | հանդարտ ի գործս գնացից քոց | եւ | յամենայն բանս |
| 1 1:26 | | | կաւշիկդ յոտդ է, կոխեա զփուշն | եւ | արա ճանապարհ որդւոց քոց |
| 1 1:27 | | | է նմա. աղքատին որդին եկեր | եւ | ասեն՝ ի սովու կերաւ։ Զքո |
| 1 1:27 | | | կերաւ։ Զքո մասն կեր խաղաղութեամբ, | եւ | քո ընկերին զաչսդ մի՛ արկաներ |
| 1 1:27 | | | քո ընկերին զաչսդ մի՛ արկաներ. | եւ | ընդ աներկիւղի ի ճանապարհ մի՛ |
| 1 1:27 | | | աներկիւղի ի ճանապարհ մի՛ երթալ, | եւ | ընդ անզգամի հաց մի՛ ուտել |
| 1 1:29 | | | անաւրէնն ի չար գործոց իւրոյ, | եւ | կանգնի արդարն ի բարի գործոց |
| 1 1:30 | | | մի՛ մերձենայր ՚ի կին անզգամ | եւ | բամբանասող, զի մի՛ արհամարհեսցիս ի |
| 1 1:30 | | | զի մի՛ արհամարհեսցիս ի նոցանէ, | եւ | դու ծաղր լինիս եւ նա |
| 1 1:30 | | | նոցանէ, եւ դու ծաղր լինիս | եւ | նա յափշտակէ զքեզ |
| 1 1:31 | | | է որպէս աղբն ի պարտիզի, | եւ | որպէս կապն եւ մատն եհար |
| 1 1:31 | | | ի պարտիզի, եւ որպէս կապն | եւ | մատն եհար ի քսակի. եւ |
| 1 1:31 | | | եւ մատն եհար ի քսակի. | եւ | որպէս կապն յիշոյ ոտքն՝ այնպէս |
| 1 1:31 | | | զի թէ ծեծես գաւազանաւ մի՛ | եւ | կամ երկուս՝ նա խելաւքնայ հանդարտութեամբ |
| 1 1:31 | | | ի կամս իւր՝ գող լինի | եւ | տանեն զնա ի կախումն եւ |
| 1 1:31 | | | եւ տանեն զնա ի կախումն | եւ | ի սպանումն եւ լինի քեզ |
| 1 1:31 | | | ի կախումն եւ ի սպանումն | եւ | լինի քեզ նախատինք եւ բեկումն |
| 1 1:31 | | | սպանումն եւ լինի քեզ նախատինք | եւ | բեկումն |
| 1 1:32 | | | ուսոյ զորդին քո ի քաղց | եւ | ի ծարաւ, որ խոնարհութեամբ վարեսցէ |
| 1 1:35 | | | սիրեա զհայրն՝ որ ծնաւն զքեզ, | եւ | զանէծս հաւր եւ մաւր քո |
| 1 1:35 | | | ծնաւն զքեզ, եւ զանէծս հաւր | եւ | մաւր քո մի՛ առցես, զի |
| 1 1:36 | | | մի՛ թշնամին քո պատահեսցէ զքեզ | եւ | կորնչիս |
| 1 1:37 | | | որպէս վայելուչ է ծառն պտղով | եւ | ոստով եւ լերինք է անտառախիտ |
| 1 1:37 | | | է ծառն պտղով եւ ոստով | եւ | լերինք է անտառախիտ մայրաւք՝ այնպէս |
| 1 1:37 | | | մայրաւք՝ այնպէս վայելուչ է այր | եւ | կին եւ որդի եւ եղբայր |
| 1 1:37 | | | վայելուչ է այր եւ կին | եւ | որդի եւ եղբայր, ազգական եւ |
| 1 1:37 | | | այր եւ կին եւ որդի | եւ | եղբայր, ազգական եւ բարեկամ եւ |
| 1 1:37 | | | եւ որդի եւ եղբայր, ազգական | եւ | բարեկամ եւ ամենայն զարմիք |
| 1 1:37 | | | եւ եղբայր, ազգական եւ բարեկամ | եւ | ամենայն զարմիք |
| 1 1:38 | | | կին կամ որդի կամ եղբայրս | եւ | ազգական եւ բարեկամ՝ յերկար ամաւք |
| 1 1:38 | | | որդի կամ եղբայրս եւ ազգական | եւ | բարեկամ՝ յերկար ամաւք արհամարհեն. եւ |
| 1 1:38 | | | եւ բարեկամ՝ յերկար ամաւք արհամարհեն. | եւ | նման է ծառոյ որ յանցս |
| 1 1:38 | | | ծառոյ որ յանցս ճանապարհի իցէ | եւ | ամենեքեան որ անցանեն ընդ նա |
| 1 1:38 | | | որ անցանեն ընդ նա տերեւաթափ | եւ | ճղայր կոտոր առնեն զնա |
| 1 1:39 | | | թէ տէրն իմ անմիտ է | եւ | ես իմաստուն, այլ համբերեա նմա |
| 1 1:39 | | | իմաստուն, այլ համբերեա նմա անմտութեամբ, | եւ | առ իմաստուն ունիցիս զանձն քո |
| 1 1:40 | | | Որդեակ՝ մի՛ ումէք ասել չար | եւ | մի՛ լինել չարախաւս առաջի տէրն |
| 1 1:42 | | | Որդեակ՝ մի՛ թողուլ զլալիսն, | եւ | երթալ ի հարսանիսն. զի ամենեցուն |
| 1 1:42 | | | զի ամենեցուն մահ առաջի կայ | եւ | պատուհաս մեծ է |
| 1 1:43 | | | մի՛ դներ ի մատինս քում. | եւ | մի՛ հագնիր բեհեզս եւ ծիրանիս |
| 1 1:43 | | | քում. եւ մի՛ հագնիր բեհեզս | եւ | ծիրանիս որ չէ քո |
| 1 1:44 | | | Որդեակ՝ թէպէտ | եւ | քաղցեալ իցես՝ որ հաց չ |
| 1 1:46 | | | Որդեակ՝ ճմլեա | եւ | մաշեա զչարն ի սրտէ քումմէ |
| 1 1:46 | | | մաշեա զչարն ի սրտէ քումմէ, | եւ | բարի լինի քեզ յԱստուծոյ եւ |
| 1 1:46 | | | եւ բարի լինի քեզ յԱստուծոյ | եւ | ի մարդկանէ եւ ըռզակիս կամաւքն |
| 1 1:46 | | | քեզ յԱստուծոյ եւ ի մարդկանէ | եւ | ըռզակիս կամաւքն Աստուծոյ |
| 1 1:48 | | | Որդեակ՝ մի՛ առնուլ կշռով մեծ | եւ | մի տալ փոքր կշռով. եւ |
| 1 1:48 | | | եւ մի տալ փոքր կշռով. | եւ | ասել թէ շահեցայ. զի Աստուած |
| 1 1:48 | | | Աստուած ոչ տայ, այլ բարկասցի, | եւ | դու սովամահ կորնչիս |
| 1 1:50 | | | Որդեակ՝ աւրինացն Աստուծոյ ունկն դիր, | եւ | չարէն մի՛ երկնչիր. զի պատուիրանն |
| 1 1:51 | | | բազմութիւն որդւոց քոց մի՛ խնդասցես, | եւ | ի պակասել նոցա մի՛ տրտմեսցիս |
| 1 1:52 | | | Որդեակ՝ որդիք | եւ | ստացուածք յԱստուծոյ շնորհին, մեծատունն աղքատանայ |
| 1 1:52 | | | աղքատանայ, աղքատն մեծանայ. խոնարհն բարձրանայ. | եւ | բարձրն խոնարհանայ |
| 1 1:53 | | | բարձր են շէմք տան քո | եւ | ընկերն քո հիւանդանայ, մի՛ ասէր |
| 1 1:53 | | | տանիմ նմա. այլ երթ ոտիւք | եւ | տես աչաւք, զի լաւ է |
| 1 1:53 | | | նմա քան զհազար քանքարս ոսկոյ | եւ | արծաթոյ |
| 1 1:54 | | | Որդեակ՝ վասն չարախաւսութեամբ ոսկի | եւ | արծաթ մի՛ առնուլ. զի գործ |
| 1 1:54 | | | առնուլ. զի գործ մահաբեր է | եւ | չար յոյժ. եւ մի՛ հեղուլ |
| 1 1:54 | | | մահաբեր է եւ չար յոյժ. | եւ | մի՛ հեղուլ արիւն արդար ի |
| 1 1:55 | | | պահեա զլեզու քո ի չարախաւսութենէ, | եւ | զաչ քո յարատ հայելո՛յ, եւ |
| 1 1:55 | | | եւ զաչ քո յարատ հայելո՛յ, | եւ | զձեռն քո ի գողութենէ. եւ |
| 1 1:55 | | | եւ զձեռն քո ի գողութենէ. | եւ | բարի լինի քեզ յԱստուծոյ եւ |
| 1 1:55 | | | եւ բարի լինի քեզ յԱստուծոյ | եւ ՚ | ի մարդկանէ. Զի որ գողանայ |
| 1 1:55 | | | կամ այլ փոքր իրք՝ պատուհասն | եւ | սպանումն մի է |
| 1 1:56 | | | ընկերին, զի մի՛ բարկասցի Աստուած, | եւ | այլքն շնանան ընդ կնոջ քո |
| 1 1:57 | | | ասիցէ՝ աւաղ առաջին այր իմ, | եւ | դու տրտմիս |
| 1 1:58 | | | հասցէ քեզ՝ Աստուծոյ մի՛ խոտորիր | եւ | ճճգոիր, զի մի՛ բարկասցի Աստուած |
| 1 1:58 | | | ճճգոիր, զի մի՛ բարկասցի Աստուած | եւ | այլ խստագոյն ի տարաժամ սատակէ |
| 1 1:61 | | | զդատաստան արդար ի մտի քում, | եւ | զծերսն պատուեա, զի ի մեծ |
| 1 1:61 | | | ի մեծ դատաւորէն դու պատուեսցիս | եւ | լինի քեզ բարի |
| 1 1:62 | | | Որդեակ՝ ցածոյ զաչ քո | եւ | կակղացոյ զբարբառ բերանոյ քո եւ |
| 1 1:62 | | | եւ կակղացոյ զբարբառ բերանոյ քո | եւ | նայեա ընդ ակամբ քո. զի |
| 1 1:62 | | | էշն ամէն աւրն [Է] դարբաս շինէր | եւ | չարտախ |
| 1 1:65 | | | մի՛ խաւսիր. զի մի՛ անզգամ | եւ | անմիտ կոչեսցիս. այլ զոր հարցանէ |
| 1 1:65 | | | զոր հարցանէ պատասխանի քաղցրութեամբ տացես, | եւ | զդատաստան նորա ի գլուխ նորայ |
| 1 1:66 | | | նախ զկամս նորա կատարեա՛ պահաւք, | եւ | աղաւթիւք, եւ ապա կատարին խնդրուածք |
| 1 1:66 | | | նորա կատարեա՛ պահաւք, եւ աղաւթիւք, | եւ | ապա կատարին խնդրուածք քո ի |
| 1 1:67 | | | զտեսակ ցանկալի. զի գեղեցկութեամբ ապականի, | եւ | անուն բարի մնայ յաւիտեան |
| 1 1:68 | | | կոյր աչաւք արագ ուստի զերթ | եւ | եկ ճանապարհին. իսկ կոյր մտաւքն |
| 1 1:68 | | | կոյր մտաւքն թողու զուղղորդ ճանապարհն | եւ | երթայ ըստ կամս իւր |
| 1 1:71 | | | քո մինչեւ տեսանես վախճան նորա, | եւ | մի՛ արհամարհեսցես մինչեւ տեսանեսցե՛ս զկատարածն |
| 1 1:71 | | | մի՛ արհամարհեսցես մինչեւ տեսանեսցե՛ս զկատարածն | եւ | զվճարն եւ զշահն |
| 1 1:71 | | | մինչեւ տեսանեսցե՛ս զկատարածն եւ զվճարն | եւ | զշահն |
| 1 1:72 | | | քննեա զբանն ի սրտի քում, | եւ | ապա ի վերայ հասանիցես. զի |
| 1 1:73 | | | կանգունս [Է]՝ զի այն չարն մեռանի | եւ | բարին կատարի |
| 1 1:74 | | | ընդ վայր ծիծաղիլն կռիւ է, | եւ | կռիւն սպանումն է եւ մահ |
| 1 1:74 | | | է, եւ կռիւն սպանումն է | եւ | մահ |
| 1 1:75 | | | Որդեակ՝ բան սուտ | եւ | ստախաւսութիւն որպէս արճիճ ծանր է |
| 1 1:76 | | | զփոքր խորհուրդ քո բարեկամին քո, | եւ | յետ աւուրց գրգռէ զնա. եւ |
| 1 1:76 | | | եւ յետ աւուրց գրգռէ զնա. | եւ | անարգէ զնա. եւ եթէ եւ |
| 1 1:76 | | | գրգռէ զնա. եւ անարգէ զնա. | եւ | եթէ եւ զայլն խորհուրդն ոչ |
| 1 1:76 | | | եւ անարգէ զնա. եւ եթէ | եւ | զայլն խորհուրդն ոչ յայտնէ՝ ապա |
| 1 1:76 | | | ապա զմեծ խորհուրդն յայտնեա նմա, | եւ | հաւատարիմ սիրելի պահես զնա |
| 1 1:77 | | | Որդեակ՝ առաջի թագաւորաց | եւ | առաջի դատաւորաց, աւգնական լեր ընկերին |
| 1 1:77 | | | ի բերանո՛յ առիւծոյ զերծուցանես զնա, | եւ | լինի քեզ անուն բարի եւ |
| 1 1:77 | | | եւ լինի քեզ անուն բարի | եւ | փառք |
| 1 1:78 | | | յոտն քո՝ թողութիւն շնորհեա՛ նմա՝ | եւ | ծիծաղեա ուրախութեամբ յերեսս նորա, եւ |
| 1 1:78 | | | եւ ծիծաղեա ուրախութեամբ յերեսս նորա, | եւ | ընկալ զնա պատուով |
| 1 1:79 | | | զքեզ՝ մի՛ երթալ ի պատիւ. | եւ | ուր զքեզ չհարցանեն՝ մի՛ |
| 1 1:80 | | | Որդեակ՝ ընդ սառուցեալ | եւ | ընդ յարուցեալ գետոյ մի՛ անցանիցիս |
| 1 1:81 | | | հարց զայր իմաստուն բան խրատական, | եւ | իմաստնասցիս. եւ եթէ հարցանիցես զայր |
| 1 1:81 | | | իմաստուն բան խրատական, եւ իմաստնասցիս. | եւ | եթէ հարցանիցես զայր անմիտ՝ բանիւք |
| 1 1:82 | | | առաքես՝ առաջի բազում մարդկան պատուիրէ. | եւ | կամ դու գնա՛ եւ զնա |
| 1 1:82 | | | պատուիրէ. եւ կամ դու գնա՛ | եւ | զնա մի՛ յղեր |
| 1 1:83 | | | փորձեա զորդին քո ի քաղց | եւ | ի ծարաւ, եւ թէ կարող |
| 1 1:83 | | | ի քաղց եւ ի ծարաւ, | եւ | թէ կարող իցէ՝ ապա՛ տուր |
| 1 1:84 | | | Որդեակ՝ ի կոչնատանէ | եւ | ի հարսանեաց յառաջել քան զընկերն |
| 1 1:84 | | | հարսանեաց յառաջել քան զընկերն քո, | եւ | այլ մի՛ դառնալ յետս. զի |
| 1 1:84 | | | զի անոյշ քո բարի առնուս | եւ | չառնուս վէրք ի գլուխ |
| 1 1:85 | | | Որդեակ՝ մարդ որ ստացուածք | եւ | ինչք բազում ունի, կոչեն զնա՛ |
| 1 1:85 | | | բազում ունի, կոչեն զնա՛ իմաստուն | եւ | առաքինի. եւ որ ինչք պակաս |
| 1 1:85 | | | կոչեն զնա՛ իմաստուն եւ առաքինի. | եւ | որ ինչք պակաս ունի՝ կոչեն |
| 1 1:85 | | | պակաս ունի՝ կոչեն զնա անմիտ | եւ | անարգ, եւ ոչ ոք պատուէ |
| 1 1:85 | | | կոչեն զնա անմիտ եւ անարգ, | եւ | ոչ ոք պատուէ զնա |
| 1 1:86 | | | Որդեակ՝ կերայ դառնիճ | եւ | արբի լեղի, եւ ոչ էր |
| 1 1:86 | | | կերայ դառնիճ եւ արբի լեղի, | եւ | ոչ էր լեղի քան զաղքատութիւն |
| 1 1:86 | | | լեղի քան զաղքատութիւն. բարձի աղ | եւ | արճիճ, եւ ոչ էր ծանր |
| 1 1:86 | | | զաղքատութիւն. բարձի աղ եւ արճիճ, | եւ | ոչ էր ծանր քան զպարտքն |
| 1 1:86 | | | ոչ կարէի հանգչել. Բարձի երկաթ | եւ | քարինս ի վերայ ուսոց իմոց |
| 1 1:86 | | | քարինս ի վերայ ուսոց իմոց, | եւ | լաւագոյն էր ինձ, քան զբնակիլն |
| 1 1:86 | | | ինձ, քան զբնակիլն ընդ անգիտի | եւ | անմտի |
| 1 1:87 | | | զի մի՛ արհամարհիցես ի նոցանէ, | եւ | բանից քոց ոչ լսեն |
| 1 1:88 | | | Որդեակ՝ սիրեա զմարմին քո | եւ | զկին քո, զի անձն քո |
| 1 1:88 | | | քո, զի անձն քո է. | եւ | կցորդ կենաց քոց եւ յոյժ |
| 1 1:88 | | | է. եւ կցորդ կենաց քոց | եւ | յոյժ աշխատանաւք սնուցանէ զորդին քո |
| 1 1:89 | | | բերել նմա, զի զխաղողն ուտէ | եւ | զպատուհասն սպտուրին ոչ թողու |
| 1 1:90 | | | է ծառայ զորդ՝ քան ազատ | եւ | սուտ. լաւ է բարեկամ մաւտեւոր |
| 1 1:91 | | | մի՛ յայտնել, զի տկար է | եւ | փոքրոգի, եւ նա յայտնէ կարեւորացն |
| 1 1:91 | | | զի տկար է եւ փոքրոգի, | եւ | նա յայտնէ կարեւորացն եւ դու |
| 1 1:91 | | | փոքրոգի, եւ նա յայտնէ կարեւորացն | եւ | դու արհամարհիս |
| 1 1:92 | | | պահեա զլեզու քո ի շատախաւսութենէ, | եւ | բարի լինի քեզ եւ կոչիս |
| 1 1:92 | | | շատախաւսութենէ, եւ բարի լինի քեզ | եւ | կոչիս իմաստուն |
| 1 1:93 | | | Որդեակ՝ զինչս քո առանց մուրհակի | եւ | վկայի մի՛ տալ, գուցէ ուրանայ |
| 1 1:93 | | | վկայի մի՛ տալ, գուցէ ուրանայ | եւ | դու ապաշաւես |
| 1 1:94 | | | այլ ո՛չ գտանիցես այնպիսի խորհրդակից | եւ | բարեկամ |
| 1 1:96 | | | Աստուած յաջողէ՝ դու պատուեա զնա. | եւ | յորժամ տեսանիցես զծերն՝ դու յոտն |
| 1 1:96 | | | դու յոտն կացիր առաջի նորա | եւ | մեծարեա զնա |
| 1 1:97 | | | Որդեակ՝ ընդ առն ունեւորի | եւ | ընդ գետոյ յարուցելոյ մի՛ հակառակել |
| 1 1:98 | | | մի՛ առնել, զի զբարին յԱստուծոյ | եւ | հռչակէ տեսնուն, եւ զչարն ի |
| 1 1:98 | | | զբարին յԱստուծոյ եւ հռչակէ տեսնուն, | եւ | զչարն ի քէն է եւ |
| 1 1:98 | | | եւ զչարն ի քէն է | եւ | ասեն զքո դէմ հանաւղն |
| 1 1:99 | | | նոյնպէս թողցի անզգամն զանզգամութիւն իւր | եւ | անմիտն զգաստասցի |
| 1 1:101 | | | շուն որ թողու զտէրն իւր, | եւ | գայ զհետ քո՝ քարամբ հալածեա |
| 1 1:102 | | | Որդեակ՝ գործք բարի | եւ | պատարագ անբիծ հաճոյ է Աստուծոյ |
| 1 1:102 | | | պատարագ անբիծ հաճոյ է Աստուծոյ. | եւ | յամաւթոյ իբրեւ յԱստուծոյ երկիր |
| 1 1:103 | | | ի սիրտ առնուլն՝ դիւին հակառակութիւն. | եւ | համբերութիւն հիմն է գործոց եւ |
| 1 1:103 | | | եւ համբերութիւն հիմն է գործոց | եւ | ամրութիւն հաւատոյ |
| 1 1:104 | | | ընկերին քո դու մի՛ առնել. | եւ | զոր չէ քո՝ այլոց |
| 1 1:105 | | | Որդեակ՝ սիրեայ զճշմարտութիւն | եւ | ատեա զանաւրէնութիւն, եւ զստութիւն. պատուիրանացն |
| 1 1:105 | | | սիրեայ զճշմարտութիւն եւ ատեա զանաւրէնութիւն, | եւ | զստութիւն. պատուիրանացն Աստուծոյ ունկնդիր, եւ |
| 1 1:105 | | | եւ զստութիւն. պատուիրանացն Աստուծոյ ունկնդիր, | եւ | ի չարէն մի՛ վախել. զի |
| 1 1:106 | | | Որդեակ՝ ի մարդոյ չարէ | եւ | ի ստախաւսէ փախիր, զի ագահութիւն |
| 1 1:106 | | | ագահութիւն մայր է ամենայն չարեաց | եւ | ամենայն չարիք ի լրբութենէ ծնանին |
| 1 1:107 | | | զդատաստանն մի՛ սիրել. զի թէպէտ | եւ | յաղթեսցես ոսոխին, սակայն Աստուծոյ դատաստանէն |
| 1 1:108 | | | է մտաւքն, արեգակն է լուսաւոր. | եւ | որ նենգ է՝ սրտիւ խաւարէ |
| 1 1:108 | | | նենգ է՝ սրտիւ խաւարէ մթացեալ, | եւ | որ առատ է սրտիւ՝ լի |
| 1 1:108 | | | ողորմութեամբ. որ ագահ է՝ թէպէտ | եւ | ունի ինչ, յիմար է |
| 1 1:109 | | | ի տուն հարբեցողի մի՛ մտաներ, | եւ | եթէ մտանես՝ մի՛ յամեր. զի |
| 1 1:109 | | | զի ի բարւոց քոց ունայն | եւ | դատարկ մնաս |
| 1 1:110 | | | չար շուտով հասցէ ի տէրն | եւ | կռիւք |
| 1 1:111 | | | ուրախութեան. բայց ի տեղիս բոզանոցի | եւ | այլ վատթար եւ անպատշաճ տեղի |
| 1 1:111 | | | տեղիս բոզանոցի եւ այլ վատթար | եւ | անպատշաճ տեղի, լաւ է աղբ |
| 1 1:113 | | | իւր՝ թէ ես քաջ եմ. | եւ | զամենայն զոր ինչ խաւսիմ՝ իմաստութեամբ |
| 1 1:113 | | | ձեռաց իւրոց յերկիր կործանէ զնա | եւ | ձգէ |
| 1 1:115 | | | մայր է գետինն ամենայն պտղոց | եւ | պտղաբերաց՝ նոյնպէս մայր է գինին |
| 1 1:115 | | | չարեաց. անխտիր ախտիւ ախտանալ տայ, | եւ | անողորմ սպանանել. խեղագրէ զմարդն եւ |
| 1 1:115 | | | եւ անողորմ սպանանել. խեղագրէ զմարդն | եւ | անասնոց բնութիւն փոխէ |
| 1 1:116 | | | ոչ միայն ի գրպանէ, այլ | եւ | ճողեն զմորուսդ |
| 1 1:117 | | | երբ զղորդն խաւսիս՝ սուտ հաշուին | եւ | ոչ հաւատան |
| 1 1:118 | | | | Եւ | ես ասեմ ցՆաթան. Որդեակ՝ ի |
| 1 1:118 | | | ի միտս քո առ զխրատս | եւ | մի՛ մոռանար |
| 1 1:119 | | | Հարցումն թագաւորաց որդւոց, | եւ | պատասխանի Խիկարայ |
| 1 1:120 | | | Հուտայ | եւ | Բաղիայն հարցան ի Խիկարին, եւ |
| 1 1:120 | | | եւ Բաղիայն հարցան ի Խիկարին, | եւ | ասէ Խիկար ի Նաթան. չորս |
| 1 1:120 | | | շատացնէ՝ ի վերայ ծաղկանց նայիլն. | եւ | բոկիկ զկանաչ կոխիլն. եւ ի |
| 1 1:120 | | | նայիլն. եւ բոկիկ զկանաչ կոխիլն. | եւ | ի հետ ջրի վրայ գնալն |
| 1 1:120 | | | ի հետ ջրի վրայ գնալն. | եւ | զիւր բարեկամն տեսնուլ |
| 1 1:121 | | | գիրացնէ առողջ պահէ. վուշ հագնելն | եւ | լսել հանց բան որ իւրն |
| 1 1:121 | | | թուի. ի տանէն սիրտն հեշտ | եւ | առողջ եւ զիւր հեռաւորն բարով |
| 1 1:121 | | | տանէն սիրտն հեշտ եւ առողջ | եւ | զիւր հեռաւորն բարով տեսնուլ. եւ |
| 1 1:121 | | | եւ զիւր հեռաւորն բարով տեսնուլ. | եւ | չորք իրք է որ զմարդոյն |
| 1 1:121 | | | պակաս խաւսիլն, ամաչէ ի փոքրէ | եւ | ի մեծէ |
| 1 1:122 | | | | Եւ [Դ] | իրք է որ զմարդոյն երեսին |
| 1 1:122 | | | ջուրն տանի՝ սիրոյ տէրութիւնն, շատախաւսիլն ( | եւ | զոր գիտենայ պարծենայ) թէ գիտեմ |
| 1 1:122 | | | զոր գիտենայ պարծենայ) թէ գիտեմ | եւ | ստախաւսութիւն |
| 1 1:123 | | | Հարցին պիտարխաւսին, | եւ | ասեն՝ եթէ յերկրի զի՞նչ կայ |
| 1 1:123 | | | զի ամենայն չարիք ի լրբութենէ | եւ | անմտութենէ ծնանին |
| 1 1:124 | | | | Եւ | այս էր խրատն զոր ուսուցի |
| 1 1:124 | | | ես Խիկար դպրապետս Սենեքերիմայ արքային. | եւ | այսպէս կարծեցի ի մտի իմում |
| 1 1:124 | | | ի մտի իմում՝ եթէ զուսումն | եւ | զխրատն զոր ուսուցի Նաթանայ կացցէ |
| 1 1:124 | | | զխրատն զոր ուսուցի Նաթանայ կացցէ | եւ | մնասցէ, եւ պահեսցէ ի մտի |
| 1 1:124 | | | ուսուցի Նաթանայ կացցէ եւ մնասցէ, | եւ | պահեսցէ ի մտի իւրում |
| 1 1:125 | | | եթէ զբանս իմ անտես արար, | եւ | հոսեաց որպէս զփոշի ընդդէմ հողմոյ |
| 1 1:125 | | | իմ Խիկար ծերացեալ է յոյժ | եւ | հասեալ է ի դուռն գերեզմանին |
| 1 1:125 | | | հասեալ է ի դուռն գերեզմանին. | եւ | զառածեալ են միտքն իւր եւ |
| 1 1:125 | | | եւ զառածեալ են միտքն իւր | եւ | պակասեալ են խորհուրդք իւր եւ |
| 1 1:125 | | | եւ պակասեալ են խորհուրդք իւր | եւ | ոչ ինչ գիտէ |
| 1 1:126 | | | զամենայն ինչս իմ ի կորուստ, | եւ | ոչ խնայէր ի ծառայս իմ |
| 1 1:126 | | | ոչ խնայէր ի ծառայս իմ | եւ | աղախնայս եւ տանջէր զնոսա եւ |
| 1 1:126 | | | ի ծառայս իմ եւ աղախնայս | եւ | տանջէր զնոսա եւ սպանանէր, եւ |
| 1 1:126 | | | եւ աղախնայս եւ տանջէր զնոսա | եւ | սպանանէր, եւ կոտորէր զձիս եւ |
| 1 1:126 | | | եւ տանջէր զնոսա եւ սպանանէր, | եւ | կոտորէր զձիս եւ զջորիս, եւ |
| 1 1:126 | | | եւ սպանանէր, եւ կոտորէր զձիս | եւ | զջորիս, եւ զերիվարս իմ. եւ |
| 1 1:126 | | | եւ կոտորէր զձիս եւ զջորիս, | եւ | զերիվարս իմ. եւ զընտիր յընտիրս |
| 1 1:126 | | | եւ զջորիս, եւ զերիվարս իմ. | եւ | զընտիր յընտիրս ի հաւտէ սատակէր |
| 1 1:127 | | | | Եւ | իբրեւ տեսի զՆաթան քեռորդին իմ |
| 1 1:127 | | | իմ, որ զգործս իմ այլայլեաց | եւ | զինչս իմ վատնեաց, խաւսել սկսայ |
| 1 1:127 | | | զինչս իմ վատնեաց, խաւսել սկսայ | եւ | ասեմ |
| 1 1:128 | | | ի բայց կաց յընչից իմոց, | եւ | մի՛ մերձենար. զի գրեալ ի |
| 1 1:128 | | | վաստակեալ՝ ակն նորա ոչ խնայէ. | եւ | երթեալ պատմեցի Սենեքերիմայ տեառն իմոյ |
| 1 1:129 | | | | Եւ | նա կոչեաց զՆաթան եւ ասէ |
| 1 1:129 | | | Եւ նա կոչեաց զՆաթան | եւ | ասէ՝ Որչափ Խիկար կենդանի է |
| 1 1:130 | | | սնուցեալ էր ի տան իմոյ | եւ | ասէ՝ Խիկար հայրն իմ ծերացեալ |
| 1 1:130 | | | Խիկար հայրն իմ ծերացեալ է | եւ | բանք նորա անհամացեալ է |
| 1 1:131 | | | | եւ | ես իբրեւ լուա՛յ զայս, յամենայն |
| 1 1:131 | | | իմոց ի բաց արարի զնա։ | Եւ | խորհուրդ արարել Նաթան չարութեան ի |
| 1 1:131 | | | առ թշնամին Սենեքերիմ, արքային Նինուէի | եւ | Ասորեստանի. եւ ասէր այսպէս |
| 1 1:131 | | | Սենեքերիմ, արքային Նինուէի եւ Ասորեստանի. | եւ | ասէր այսպէս |
| 1 1:132 | | | քեզ հասանի՝ գումարեսցես զզաւրս քո, | եւ | եկեսցես ի դաշտս արծուեաց որ |
| 1 1:132 | | | որ աւրն [ԻԵ] լինի հրոտից ամսուն. | եւ | ես հնազանդեցուցից զաշխարհս Ասորւոց. եւ |
| 1 1:132 | | | եւ ես հնազանդեցուցից զաշխարհս Ասորւոց. | եւ | տաց զաթոռն Սենեքերիմայ ի ձեռն |
| 1 1:133 | | | | Եւ | նմանեցուցեալ էր զձեռնագիրն իւր իմոյ |
| 1 1:133 | | | էր զձեռնագիրն իւր իմոյ ձեռնագրին, | եւ | կնքեալ մատանեաւ իմով։ Եւ յորժամ |
| 1 1:133 | | | ձեռնագրին, եւ կնքեալ մատանեաւ իմով։ | Եւ | յորժամ խնդրեցին զաւրքն թագաւորին գնալ |
| 1 1:133 | | | Նաթան միայն մնաց առաջի թագաւորին, | եւ | ասէ |
| 1 1:134 | | | հայրն իմ որ ի պատիւ | եւ | ի մեծութենէ քում էր՝ ստեաց |
| 1 1:134 | | | մեծութենէ քում էր՝ ստեաց ինձ | եւ | քեզ, եւ եղեւ ի կողմն |
| 1 1:134 | | | էր՝ ստեաց ինձ եւ քեզ, | եւ | եղեւ ի կողմն թշնամեաց քոց |
| 1 1:135 | | | | Եւ | թուղթն զոր գրեալ էր Նաթան |
| 1 1:135 | | | գրեալ էր Նաթան իմ բանիւ | եւ | նմանեցուցեալ էր զձեռագիրն իմոյ ձեռագրին |
| 1 1:135 | | | նմանեցուցեալ էր զձեռագիրն իմոյ ձեռագրին, | եւ | առեալ կարդաց զհրովարտակսն առաջի թագաւորին |
| 1 1:136 | | | | Եւ | իբրեւ լսէր թագաւորն տրտմեցաւ յոյժ |
| 1 1:136 | | | իբրեւ լսէր թագաւորն տրտմեցաւ յոյժ | եւ | ասէ. Զինչ մեղանք եմ արարեալ |
| 1 1:136 | | | որ այսպէս արար ընդ իս. | Եւ | վաղվաղակի գրէ Նաթան հրամանաւ արքային |
| 1 1:137 | | | ընթեռնուս զգիրս գումարեսցես զաւրս քո | եւ | եկեսցես ի դաշտն արծուեաց, որ |
| 1 1:137 | | | որ աւր [ԻԷ] լինի հրոտից ամսոյն. | եւ | իբրեւ տեսցես զիս՝ ճակատեսցիս ընդդէմ |
| 1 1:138 | | | Եբեր զթուղթն առ իս, | եւ | ինքն գնաց առ թագաւորն. եկաց |
| 1 1:138 | | | առ թագաւորն. եկաց առաջի թագաւորին | եւ | ասէ՝ մի՛ տրտմիր, ով արքայ |
| 1 1:138 | | | եկ երթիցուք ի դաշտն արծուեաց | եւ | տեսցուք թէ այդ այդպէս իցէ |
| 1 1:139 | | | | Եւ | առեալ Սենեքերիմ զաւրս իւր՝ եւ |
| 1 1:139 | | | Եւ առեալ Սենեքերիմ զաւրս իւր՝ | եւ | եկն ի դաշտն արծուեաց, եւ |
| 1 1:139 | | | եւ եկն ի դաշտն արծուեաց, | եւ | եգիտ զիս զաւրովք իմովք. եւ |
| 1 1:139 | | | եւ եգիտ զիս զաւրովք իմովք. | եւ | ես ճակատեցի ընդդէմ նորա, որպէս |
| 1 1:139 | | | տրտմեցաւ յոյժ. խաւսել սկսաւ Նաթան, | եւ | ասէ՝ մի՛ տրտմիր արքայ, այլ |
| 1 1:139 | | | արքայ, այլ երթիցուք ի տուն. | եւ | ես ածից զհայրն իմ զԽիկար |
| 1 1:139 | | | իմ՝ պարգեւս մեծամեծս տամ քեզ, | եւ | ի վերայ ամենայն գործոց իմոց |
| 1 1:139 | | | գործոց իմոց հաւատարիմ կացուցից զքեզ. | եւ | զամենայն գործք արքունեաց քեզ վիճակեսցին |
| 1 1:140 | | | | Եւ | արքայն դարձաւ յապարանս իւր. եւ |
| 1 1:140 | | | Եւ արքայն դարձաւ յապարանս իւր. | եւ | Նաթան քեռորդին իմ եկն առ |
| 1 1:140 | | | քեռորդին իմ եկն առ իս | եւ | ասէ. Սենեքերիմ արքայն առաքեաց զիս |
| 1 1:140 | | | արքայն առաքեաց զիս առ քեզ | եւ | ասէ՝ եկ առ իս եւ |
| 1 1:140 | | | եւ ասէ՝ եկ առ իս | եւ | ի միասին ուրախ լինիցիմք։ Եւ |
| 1 1:140 | | | եւ ի միասին ուրախ լինիցիմք։ | Եւ | յորժամ գնացի, ասէ ցիս արքայն |
| 1 1:141 | | | Խիկար դպիր | եւ | իմաստուն, խորհրդակից եւ իշխան իմ |
| 1 1:141 | | | Խիկար դպիր եւ իմաստուն, խորհրդակից | եւ | իշխան իմ էիր, եւ հրամանատու |
| 1 1:141 | | | խորհրդակից եւ իշխան իմ էիր, | եւ | հրամանատու տանն Ասորւոց Նինուէացւոց. եւ |
| 1 1:141 | | | եւ հրամանատու տանն Ասորւոց Նինուէացւոց. | եւ | դարձեալ եղեր ի կողմ թշնամեաց |
| 1 1:142 | | | | եւ | թուղթն զոր գրեալ իր Նաթան |
| 1 1:142 | | | գրեալ իր Նաթան իմ բանիւ | եւ | նմանեցուցանեալ իր զձեռնագիրն իւր՝ իմոյ |
| 1 1:142 | | | ձեռնագրին, ետ արքայն առ իս | եւ | ասէ՝ առ եւ ընթերցիր |
| 1 1:142 | | | առ իս եւ ասէ՝ առ | եւ | ընթերցիր |
| 1 1:143 | | | | Եւ | ես իբրեւ ընթերցայ, լուծաւ ամենայն |
| 1 1:143 | | | ընթերցայ, լուծաւ ամենայն անդամք իմ. | եւ | լեզու իմ որպէս մագաղաթ գալարեցաւ |
| 1 1:143 | | | լեզու իմ որպէս մագաղաթ գալարեցաւ, | եւ | ես ափշեցայ, եւ եղէ իբրեւ |
| 1 1:143 | | | մագաղաթ գալարեցաւ, եւ ես ափշեցայ, | եւ | եղէ իբրեւ զմի յիմարելոց. Խնդրէի |
| 1 1:143 | | | զմի յիմարելոց. Խնդրէի բան իմաստութեան, | եւ | ոչ գտանէի տալ պատասխանի. Նաթան |
| 1 1:143 | | | տալ պատասխանի. Նաթան խաւսել սկսաւ | եւ | ասէ ցիս՝ ի բաց կաց |
| 1 1:143 | | | կաց յերեսաց արքայիդ, ալեւորեալ զառածեալ | եւ | աղճատեալ. տուր զձեռն քո յերկաթ |
| 1 1:143 | | | աղճատեալ. տուր զձեռն քո յերկաթ | եւ | զոտն քո ի կոճեղս |
| 1 1:144 | | | | եւ | արքայն դարձոյց զերեսս իւր յինէն |
| 1 1:144 | | | արքայն դարձոյց զերեսս իւր յինէն | եւ | ասէ ցԱբուսմաք, նայիպին իւրոյ՝ թէ |
| 1 1:144 | | | թէ տար սպանանեա զանաստուած Խիկարդ, | եւ | հեռացոյ զգլուխ դորա, իբրեւ կանգունս |
| 1 1:145 | | | | Եւ | ես անկայ ի վերայ երեսաց |
| 1 1:145 | | | վերայ երեսաց իմոց, երկիր պագի | եւ | ասեմ՝ արքայ յաւիտեան կեաց. կամեցար |
| 1 1:145 | | | կեաց. կամեցար զիս ի սպանումն | եւ | ի բանից իմոց ոչ անսացեր |
| 1 1:145 | | | ի բանից իմոց ոչ անսացեր։ | Եւ | ես յանձնէ իմմէ գիտեմ որ |
| 1 1:145 | | | որ ոչ ինչ մեղայ քեզ. | եւ | ի սիրտ իմ նենգութիւն ոչ |
| 1 1:145 | | | անմեղ եմ. արդ ողորմեա ինձ | եւ | հրամայեա ինձ, զի ի դրան |
| 1 1:145 | | | ի դրան իմում սպանցեն զիս | եւ | զմարմինս իմ տացեն ի թաղումն |
| 1 1:146 | | | | Եւ | թագաւորն հրամայեաց Աբուսմաքայ, զի ի |
| 1 1:146 | | | ի դրան իմոյ սպանցեն զիս. | եւ | իբրեւ ելի ի թագաւորէն գրեցի |
| 1 1:146 | | | լալով առ Աբեստանն կինն իմ | եւ | ասեմ. Յորժամ թուղթս ի քեզ |
| 1 1:146 | | | հան ընդ առաջ իմ կուսանս [Ռ] | եւ | զգեցցին զգեստ սգո՛յ եւ դիցեն |
| 1 1:146 | | | կուսանս [Ռ] եւ զգեցցին զգեստ սգո՛յ | եւ | դիցեն ինձ սուգ, եւ լացցեն |
| 1 1:146 | | | սգո՛յ եւ դիցեն ինձ սուգ, | եւ | լացցեն զիս. զի ես տեսից |
| 1 1:146 | | | լան զիս ի կենդանութեան իմում. | եւ | դու արասցես հաց մեծամեծ, որ |
| 1 1:146 | | | մեծամեծ, որ տաս դահճաց իմոց | եւ | խորտիկս գեղեցիկս առ ի յուտել |
| 1 1:146 | | | խորտիկս գեղեցիկս առ ի յուտել | եւ | ի ըմպել |
| 1 1:147 | | | | Եւ | Աբեստան կինն իմ զհրամայեալսն իմ |
| 1 1:147 | | | կինն իմ զհրամայեալսն իմ կատարեաց. | եւ | անդ առաջ իմ, եւ եմուծ |
| 1 1:147 | | | կատարեաց. եւ անդ առաջ իմ, | եւ | եմուծ զնոսա ի տուն. Եւ |
| 1 1:147 | | | եւ եմուծ զնոսա ի տուն. | Եւ | եդ առաջի նոցա սեղան եւ |
| 1 1:147 | | | Եւ եդ առաջի նոցա սեղան | եւ | կերակրեաց զնոսա, եւ ետ ըմպել |
| 1 1:147 | | | նոցա սեղան եւ կերակրեաց զնոսա, | եւ | ետ ըմպել գինիս հինս եւ |
| 1 1:147 | | | եւ ետ ըմպել գինիս հինս | եւ | անապակս. մինչեւ թմրեցան եւ արբեցան |
| 1 1:147 | | | հինս եւ անապակս. մինչեւ թմրեցան | եւ | արբեցան եւ ի քուն մտին |
| 1 1:147 | | | անապակս. մինչեւ թմրեցան եւ արբեցան | եւ | ի քուն մտին |
| 1 1:148 | | | | Եւ | ես եւ կինն իմ անկաք |
| 1 1:148 | | | Եւ ես | եւ | կինն իմ անկաք յոտս Աբուսմաքայ |
| 1 1:148 | | | իմ անկաք յոտս Աբուսմաքայ լալով, | եւ | ասացի ցնա՝ Աբուսմաք, ընկեր իմ |
| 1 1:148 | | | Աբուսմաք, ընկեր իմ՝ հայեաց յերկինս | եւ | տես զԱստուած աչաւք քո՛, յիշեա |
| 1 1:148 | | | որ ի միասին կերեալ եմք. | եւ | յիշեա զայն որ մատնեցին զքեզ |
| 1 1:148 | | | մատնեցին զքեզ Սենեքերիմայ արքայի հաւրն. | եւ | ես առեալ պահեցի զքեզ մինչեւ |
| 1 1:148 | | | զքեզ մինչեւ արքայն խնդրեաց զքեզ. | եւ | իբրեւ տարայ զքեզ առաջի նորա |
| 1 1:149 | | | Արդ պահեա զիս, | եւ | հատոյ զփոխարէն երախտեաց իմոց. եւ |
| 1 1:149 | | | եւ հատոյ զփոխարէն երախտեաց իմոց. | եւ | լինի քեզ պարգեւս մեծամեծս, եւ |
| 1 1:149 | | | եւ լինի քեզ պարգեւս մեծամեծս, | եւ | փոխարէն քո բարուն լինի քեզ |
| 1 1:150 | | | իմ այր մի ի բանդի, | եւ | յոյժ նման է ինձ. Արիւնարար |
| 1 1:150 | | | ինձ. Արիւնարար ի դրան իմոյ, | եւ | մահապարտ է. եւ անուն նորա |
| 1 1:150 | | | դրան իմոյ, եւ մահապարտ է. | եւ | անուն նորա Սենիքար կոչի. արդ |
| 1 1:150 | | | տարցես զհանդերձս իմ ի բանդին | եւ | զգեցուցանես նմա եւ սպանցես զնա |
| 1 1:150 | | | ի բանդին եւ զգեցուցանես նմա | եւ | սպանցես զնա, եւ կատարես զհրաման |
| 1 1:150 | | | զգեցուցանես նմա եւ սպանցես զնա, | եւ | կատարես զհրաման թագաւորին |
| 1 1:151 | | | | Եւ | իբրեւ զայս ասացի ցԱբուսմաք, գթացաւ |
| 1 1:151 | | | ցԱբուսմաք, գթացաւ ի վերայ իմ, | եւ | արար զկամս իմ, եւ զոր |
| 1 1:151 | | | իմ, եւ արար զկամս իմ, | եւ | զոր ասացի նմա՛. եւ զինուորքն |
| 1 1:151 | | | իմ, եւ զոր ասացի նմա՛. | եւ | զինուորքն թմրեալք, ի քնոյ զարթեան |
| 1 1:151 | | | քնոյ զարթեան ի հասարակ գիշերոյն, | եւ | սպանին զՍենիքար ծառայն իմ, եւ |
| 1 1:151 | | | եւ սպանին զՍենիքար ծառայն իմ, | եւ | հեռացուցին զգլուխն նորա ի նմանէ |
| 1 1:151 | | | զգլուխն նորա ի նմանէ կանգունս [Ճ] | եւ | ել համբաւս ի քաղաքս Ասորեստանեայց |
| 1 1:151 | | | քաղաքս Ասորեստանեայց՝ թէ Խիկար դպիր | եւ | իմաստուն մեռաւ |
| 1 1:152 | | | Յայնժամ Աբուսմաք ընկերն իմ | եւ | Ապեստան կինն իմ արարին տուն |
| 1 1:152 | | | տուն գետնափոր. երկայնութիւն նորա կանգունս [Է] | եւ | բարձրութիւն նորա հասարակ գլխոյ իմոյ |
| 1 1:152 | | | մերձ ի դրան սեմոց տանս. | եւ | արկին զիս ի ներքս, եւ |
| 1 1:152 | | | եւ արկին զիս ի ներքս, | եւ | եդին առ իս հաց եւ |
| 1 1:152 | | | եւ եդին առ իս հաց | եւ | ջուր եւ գնաց Աբուսմաք առ |
| 1 1:152 | | | առ իս հաց եւ ջուր | եւ | գնաց Աբուսմաք առ թագաւորն եւ |
| 1 1:152 | | | եւ գնաց Աբուսմաք առ թագաւորն | եւ | պատմեաց՝ եթէ Խիկար սպանաւ |
| 1 1:153 | | | | Եւ | ամենայնքն որ լսէին զմահն իմ |
| 1 1:153 | | | որ լսէին զմահն իմ, կոծէին | եւ | ապաշաւէին, եւ ասէին՝ աւաղ քեզ |
| 1 1:153 | | | զմահն իմ, կոծէին եւ ապաշաւէին, | եւ | ասէին՝ աւաղ քեզ դպիր, ո՞վ |
| 1 1:154 | | | Յայնժամ կոչեաց արքայն զՆաթան | եւ | ասէ՝ երթ արա լալիք զտան |
| 1 1:154 | | | ասէ՝ երթ արա լալիք զտան | եւ | սուգ հաւր քո |
| 1 1:155 | | | Եկն Նաթան | եւ | փոխանակ լալոյն ժողովեաց զգուսանս, եւ |
| 1 1:155 | | | եւ փոխանակ լալոյն ժողովեաց զգուսանս, | եւ | արար ուրախութիւն մեծ. եւ զծառայս |
| 1 1:155 | | | զգուսանս, եւ արար ուրախութիւն մեծ. | եւ | զծառայս եւ զաղախնայս չարչարէր, տանջէր |
| 1 1:155 | | | արար ուրախութիւն մեծ. եւ զծառայս | եւ | զաղախնայս չարչարէր, տանջէր դառնապէս յոյժ |
| 1 1:155 | | | զաղախնայս չարչարէր, տանջէր դառնապէս յոյժ, | եւ | յԱբեստանայ կնոջէ իմմէ ոչ ամաչէր |
| 1 1:155 | | | կնոջէ իմմէ ոչ ամաչէր, նա | եւ | կամէր պոռնկել ընդ նմա, որ |
| 1 1:156 | | | | Եւ | ես ի գետնափոր տանէն լսէի |
| 1 1:156 | | | ի գետնափոր տանէն լսէի զլացն | եւ | զհառաչանս ողբոց ծառայից իմոց, եւ |
| 1 1:156 | | | եւ զհառաչանս ողբոց ծառայից իմոց, | եւ | ես այլ ի հետ լայի |
| 1 1:156 | | | ես այլ ի հետ լայի, | եւ | ցանկայր անձն իմ սակաւ հացի |
| 1 1:156 | | | ցանկայր անձն իմ սակաւ հացի | եւ | պատառ մի մսի եւ բաժակի |
| 1 1:156 | | | հացի եւ պատառ մի մսի | եւ | բաժակի. եւ էի կարաւտեալ ամենայն |
| 1 1:156 | | | պատառ մի մսի եւ բաժակի. | եւ | էի կարաւտեալ ամենայն ընչից իմոց |
| 1 1:156 | | | էի կարաւտեալ ամենայն ընչից իմոց. | Եւ | ամենայն բնակիչք Ասորեստանեայց եւ Նինուէացւոց |
| 1 1:156 | | | իմոց. Եւ ամենայն բնակիչք Ասորեստանեայց | եւ | Նինուէացւոց փախեան յինէն |
| 1 1:157 | | | Եգիպտացւոց. եթէ Խիկար դպիր մեռաւ, | եւ | Նինուէացւոց եւ ամենայն աշխարհս Ասորեստանեայց |
| 1 1:157 | | | Խիկար դպիր մեռաւ, եւ Նինուէացւոց | եւ | ամենայն աշխարհս Ասորեստանեայց փախեան. յոյժ |
| 1 1:158 | | | | Եւ | գրեաց թուղթ փարաւոն արքայն Եգիպտացւոց |
| 1 1:159 | | | Ողջոյն տերութեանդ | եւ | թագաւորութեանդ. Գիտութիւն լիցի քեզ զի |
| 1 1:159 | | | կամիմ շինել ապարանս ընդ երկինքն | եւ | ընդ երկիրս ի մէջ ի |
| 1 1:159 | | | ի մէջ ի կախ. Տես | եւ | առաքեա՛ առ իս ճարտար այր |
| 1 1:159 | | | իս ճարտար այր որ շինէ. | եւ | այլ զոր ինչ հարցանեմ՝ տա՛յ |
| 1 1:159 | | | թէ անփոյթ առնես՝ ես գամ | եւ | բառնամ զթագաւորութիւնդ եւ զերկիրդ քո |
| 1 1:159 | | | ես գամ եւ բառնամ զթագաւորութիւնդ | եւ | զերկիրդ քո աւարեցից |
| 1 1:160 | | | լուաւ զայս թագաւորն տրտմեցաւ յոյժ | եւ | առաքեաց ժողովեաց զնախարարսն իւր, ի |
| 1 1:161 | | | որ ուսեալ է ի Խիկարէ, | եւ | գիտէ զդպրութիւն նորա, եւ սնեալ |
| 1 1:161 | | | Խիկարէ, եւ գիտէ զդպրութիւն նորա, | եւ | սնեալ է ի տան նորա |
| 1 1:161 | | | | Եւ | ես անկայ ի վերայ երեսաց |
| 1 1:161 | | | երեսաց իմոց, երկիր պագի թագաւորին | եւ | ասեմ. Որովհետեւ տեսի զերեսս արքայիդ |
| 1 1:161 | | | տեսի զերեսս արքայիդ կենդանի եմ, | եւ | ամենայն չարիք ինձ բարութիւն դարձաւ |
| 1 1:162 | | | Յայնժամ արքայն կոչեաց զՆաթան, | եւ | յայտնեաց զխորհուրդն եւ ետ ի |
| 1 1:162 | | | կոչեաց զՆաթան, եւ յայտնեաց զխորհուրդն | եւ | ետ ի նա զհրովարտակն, եւ |
| 1 1:162 | | | եւ ետ ի նա զհրովարտակն, | եւ | ընթերցաւ Նաթան. իբրեւ կարդաց զթուղթն |
| 1 1:162 | | | զթուղթն, ի ձայն բարձր աղաղակեաց | եւ | ասէ. Բանդ եւ դիքն ոչ |
| 1 1:162 | | | բարձր աղաղակեաց եւ ասէ. Բանդ | եւ | դիքն ոչ կարեն վճարել կամ |
| 1 1:163 | | | թագաւորն յարեաւ յոսկւոյ յաթոռոյն իւրմէ | եւ | նստաւ ի վերայ մոխրոյ. եւ |
| 1 1:163 | | | եւ նստաւ ի վերայ մոխրոյ. | եւ | կոծէր ձեռովքն իւրովք զերեսս իւր |
| 1 1:163 | | | կոծէր ձեռովքն իւրովք զերեսս իւր, | եւ | ճողէր զմորուսն իւր եւ ասէր |
| 1 1:163 | | | իւր, եւ ճողէր զմորուսն իւր | եւ | ասէր |
| 1 1:164 | | | Աւաղ քեզ, Խիկար դպիր, | եւ | իմաստուն. ի խաւսս մարդկան կորուսի |
| 1 1:164 | | | դու վճարէիր զգործս արքունեաց մերոց. | եւ | եթէ տայր ոք զքեզ ինձ |
| 1 1:164 | | | ինձ՝ ես տայի նմա զի՛նչ | եւ | խնդրէր յինէն, անչափ գանձ ոսկւոյ |
| 1 1:164 | | | խնդրէր յինէն, անչափ գանձ ոսկւոյ | եւ | արծաթոյ |
| 1 1:165 | | | ընկերն իմ՝ եկաց առաջի թագաւորին | եւ | ասէ |
| 1 1:166 | | | մահապարտ է. զի Աստուծոյ հրամանքն | եւ | թագաւորին մի է. դու գԽիկար |
| 1 1:166 | | | է. դու գԽիկար հրամայեցեր սպանանել, | եւ | նա դեռ կենդանի է |
| 1 1:167 | | | արքայն խաւսեա Աբուսմաք ծառայ իմ | եւ | հաւատարիմ. եթէ զԽիկար կենդանի ցուցցես |
| 1 1:167 | | | զԽիկար կենդանի ցուցցես ինձ՝ բեհեզս | եւ | ծիրանիս տամ քեզ, եւ պարգեւս |
| 1 1:167 | | | բեհեզս եւ ծիրանիս տամ քեզ, | եւ | պարգեւս մեծամեծս պարգեւեմ քեզ |
| 1 1:168 | | | | Եւ | Աբուսմաք, իբրեւ լուաւ զայս ի |
| 1 1:168 | | | սրաթռիչ հաւ, եկն առ իս. | եւ | եբաց զդուռն գետնափոր տանն, եւ |
| 1 1:168 | | | եւ եբաց զդուռն գետնափոր տանն, | եւ | եհան զիս անտի. եւ էին |
| 1 1:168 | | | տանն, եւ եհան զիս անտի. | եւ | էին երեսք իմ այլագունեալ եւ |
| 1 1:168 | | | եւ էին երեսք իմ այլագունեալ | եւ | գլուխ իմ թաղկեալ եւ ըղընկունք |
| 1 1:168 | | | այլագունեալ եւ գլուխ իմ թաղկեալ | եւ | ըղընկունք իմ իբրեւ զարծուոյ աճեցեալ |
| 1 1:169 | | | զիս թագաւորն, կորացոյց զգլուխ իւր, | եւ | ամաչէր հայէր յերեսս իմ, եւ |
| 1 1:169 | | | եւ ամաչէր հայէր յերեսս իմ, | եւ | հազիւ հայեցաւ յիս ամաւթալից երեսաւք |
| 1 1:169 | | | հազիւ հայեցաւ յիս ամաւթալից երեսաւք | եւ | ասէ ցիս |
| 1 1:170 | | | Ով սիրելի | եւ | պատուական եղբայր իմ Խիկար, երթ |
| 1 1:170 | | | Խիկար, երթ ի տուն քո | եւ | դարմանեա զանձն քո աւուրս [Խ] եւ |
| 1 1:170 | | | եւ դարմանեա զանձն քո աւուրս [Խ] | եւ | ապա եկեսջիր առ իս. Եւ |
| 1 1:170 | | | եւ ապա եկեսջիր առ իս. | Եւ | արարի այնպէս, եւ դարձեալ եկի |
| 1 1:170 | | | առ իս. Եւ արարի այնպէս, | եւ | դարձեալ եկի առ թագաւորն եւ |
| 1 1:170 | | | եւ դարձեալ եկի առ թագաւորն | եւ | ասէ թագաւորն՝ մեղայ քեզ հայր |
| 1 1:172 | | | եթէ զի՞նչ ի առաքեալ Եգիպտացին | եւ | ասացեալ, քանզի բնակիչքն Նինուացւոցն եւ |
| 1 1:172 | | | եւ ասացեալ, քանզի բնակիչքն Նինուացւոցն | եւ | Ասորեստանի փախան |
| 1 1:173 | | | | Եւ | ասեմ ցարքայն, արդ տուր քարոզ |
| 1 1:173 | | | քոց՝ եթէ Խիկար կենդանի է, | եւ | ամենեքեան որ լսիցեն՝ դարձցին ի |
| 1 1:174 | | | | Եւ | հրամայեաց թագաւորն քարոզ կարդալ՝ եթէ |
| 1 1:174 | | | կարդալ՝ եթէ Խիկար կենդանի է. | Եւ | ամենայն բնակիչն Նինուէի եւ Ասորեստանի |
| 1 1:174 | | | է. Եւ ամենայն բնակիչն Նինուէի | եւ | Ասորեստանի դարձան իւրաքանչիւր ի տեղիս |
| 1 1:175 | | | | Եւ | ես ասեմ ցթագաւորն Սենեքերիմ թէ |
| 1 1:175 | | | դու մի՛ հոգար. ես երթայց | եւ | տաց նմա պատասխանի, եւ զհարկն |
| 1 1:175 | | | երթայց եւ տաց նմա պատասխանի, | եւ | զհարկն ի յԵգիպտոսէ ես բերից |
| 1 1:176 | | | իբրեւ լուաւ թագաւորն ուրախ եղեւ, | եւ | ի գլուխ բազմականին բազմեցոյց զԱբուսմաքն |
| 1 1:176 | | | ի գլուխ բազմականին բազմեցոյց զԱբուսմաքն. | եւ | է վաղիւն գրեցի առ Աբեստան |
| 1 1:177 | | | դու որսալ տուր [Բ] ձագս արծուոյ, | եւ [Բ] | տղայս դեռախաւսս, եւ [Բ] կինս սնուցանողս |
| 1 1:177 | | | ձագս արծուոյ, եւ [Բ] տղայս դեռախաւսս, | եւ [Բ] | կինս սնուցանողս, որ սնուցանեն զմանկտին |
| 1 1:177 | | | կինս սնուցանողս, որ սնուցանեն զմանկտին. | եւ | ասեն այսպէս՝ կաւ. կիր. ծեփ |
| 1 1:178 | | | | եւ | տուր մանել [Բ] պարան. երկայնութիւն նորա |
| 1 1:178 | | | մանել [Բ] պարան. երկայնութիւն նորա [ԲՃ] կանգուն | եւ | հաստութիւն նորա մի |
| 1 1:179 | | | | եւ | տուր հիւսան զուգել [Բ] արկնոց մանկանցն |
| 1 1:179 | | | տուր հիւսան զուգել [Բ] արկնոց մանկանցն | եւ | տուր կերակուր արծուեացն յամէն աւր |
| 1 1:179 | | | կերակուր արծուեացն յամէն աւր գառինս [Բ] | եւ | տուր կապել զմանկտին ի վերայ |
| 1 1:179 | | | կապել զմանկտին ի վերայ արծուոցն, | եւ | պակաս թռիչս առնել, մինչեւ սովորութիւն |
| 1 1:179 | | | թռիչս առնել, մինչեւ սովորութիւն առնուն. | Եւ | այնպէս սովորութիւն տուր մինչեւ բարձրանան |
| 1 1:180 | | | | Եւ | Աբեստանն կինն իմ յոյժ իմաստուն |
| 1 1:181 | | | արքայն հրամայեաց ինձ գնալ յԵգիպտոս. | եւ | իբրեւ հասի ի դուռն Եգիպտոսի |
| 1 1:181 | | | Եգիպտոսի, ածի զմանկտին յարկնոցն որպէս | եւ | սովորէին |
| 1 1:182 | | | | եւ | կապեցի ի վերայ արծուոցն. թռան |
| 1 1:182 | | | վերայ արծուոցն. թռան ի վեր | եւ | բարձրացան, եւ մանկտիքն աղաղակէին եւ |
| 1 1:182 | | | թռան ի վեր եւ բարձրացան, | եւ | մանկտիքն աղաղակէին եւ ասէին՝ կաւ |
| 1 1:182 | | | եւ բարձրացան, եւ մանկտիքն աղաղակէին | եւ | ասէին՝ կաւ կիր. ծեփ աղիւս |
| 1 1:183 | | | | եւ | ես Խիկարս առի գաւազան, ի |
| 1 1:183 | | | գաւազան, ի հետ մտի ուր | եւ | հանդիպէի, գան հարկանէի. փութացէք, տուք |
| 1 1:184 | | | Եկեալ արքայն Եգիպտացւոց, | եւ | զարմացաւ յոյժ եւ ուրախ եղեւ |
| 1 1:184 | | | արքայն Եգիպտացւոց, եւ զարմացաւ յոյժ | եւ | ուրախ եղեւ, եւ հրամայեաց իջուցանել |
| 1 1:184 | | | զարմացաւ յոյժ եւ ուրախ եղեւ, | եւ | հրամայեաց իջուցանել զմեզ, եւ ասէ |
| 1 1:184 | | | եղեւ, եւ հրամայեաց իջուցանել զմեզ, | եւ | ասէ՝ եկ հանգիր աշխատանաց նոցա |
| 1 1:184 | | | հանգիր աշխատանաց նոցա. կեր արբ | եւ | ուրախ լեր. եւ վաղիւն եկ |
| 1 1:184 | | | կեր արբ եւ ուրախ լեր. | եւ | վաղիւն եկ առ իս |
| 1 1:185 | | | | եւ | իբրեւ այգ եղեւ, կոչեաց զիս |
| 1 1:185 | | | այգ եղեւ, կոչեաց զիս թագաւորն | եւ | ասէ ցիս՝ զի՞նչ է անուն |
| 1 1:185 | | | ցիս՝ զի՞նչ է անուն քո. | եւ | ասեմ Աբիկամ է անուն իմ |
| 1 1:186 | | | | Եւ | իբրեւ լուաւ թագաւորն տրտմեցաւ յոյժ |
| 1 1:186 | | | իբրեւ լուաւ թագաւորն տրտմեցաւ յոյժ, | եւ | ասէ՝ Ես այսպէս անարգ թուեցայ |
| 1 1:186 | | | առ իս տալ ինձ պատասխանի. | Եւ | ասէ ցիս՝ երթ ի տուն |
| 1 1:186 | | | ցիս՝ երթ ի տուն քո | եւ | վաղիւն եկ առ իս |
| 1 1:187 | | | | Եւ | իբրեւ վաղիւն գնացի՝ հրաման ետ |
| 1 1:187 | | | իւրոց, զի զգեցցին քղամիտ կարմիր. | Եւ | ինքն արքայ զգեցաւ զգեստ ծիրանի |
| 1 1:187 | | | ինքն արքայ զգեցաւ զգեստ ծիրանի։ | Եւ | նստաւ յաթոռն իւր, եւ զաւրք |
| 1 1:187 | | | ծիրանի։ Եւ նստաւ յաթոռն իւր, | եւ | զաւրք նորա շուրջ զնովաւ. հրամայեաց |
| 1 1:187 | | | զաւրք նորա շուրջ զնովաւ. հրամայեաց | եւ | կոչեաց զիս առ ինքն եւ |
| 1 1:187 | | | եւ կոչեաց զիս առ ինքն | եւ | ասէ |
| 1 1:189 | | | Ասեմ նման ես դու դիցն, | եւ | նախարարք քո քրմանց նոցա |
| 1 1:190 | | | Ասէ ցիս երթ յաւթեւանս քո | եւ | վաղիւն եկ առ իս |
| 1 1:191 | | | իբրեւ եկի ի տուն իմ | եւ | եկի վաղիւն առ նա, զգեցոյց |
| 1 1:191 | | | նա, զգեցոյց կտաւ զաւրաց իւրոց. | Եւ | ինքն զգեցաւ կարմիր, եւ ասէ |
| 1 1:191 | | | իւրոց. Եւ ինքն զգեցաւ կարմիր, | եւ | ասէ ցիս |
| 1 1:193 | | | | Եւ | ասեմ նման ես՝ դու արեգական |
| 1 1:193 | | | ասեմ նման ես՝ դու արեգական, | եւ | նախարարք քո ճառագայթից նորա |
| 1 1:194 | | | | Եւ | դարձեալ ասէ ցիս երթ յաւթեւանս |
| 1 1:194 | | | ասէ ցիս երթ յաւթեւանս քո | եւ | վաղիւն եկ առ իս |
| 1 1:195 | | | | եւ | իբրեւ վաղիւն գնացի՝ հրամայեաց նախարարացն |
| 1 1:195 | | | նախարարացն՝ զի զգեցցին զգեստ ներկուածոյս. | եւ | ինքն զգեցաւ զգեստ փետուրալից, եւ |
| 1 1:195 | | | եւ ինքն զգեցաւ զգեստ փետուրալից, | եւ | նստաւ յաթոռ իւր եւ ասէ |
| 1 1:195 | | | փետուրալից, եւ նստաւ յաթոռ իւր | եւ | ասէ՝ ու՞մ նմանեմ ես. Ասեմ |
| 1 1:195 | | | Ասեմ ես, նման ես դալարոյ, | եւ | նախարարքդ քո ծաղկանց նորա |
| 1 1:196 | | | Յայնժամ արքայն ուրախ եղեւ | եւ | ասէ. Ասա ինձ զճշմարիտն՝ Սենեքերիմ |
| 1 1:197 | | | նստեալ կաս. այլ յոտն կաց | եւ | ասեմ ես |
| 1 1:198 | | | Սենեքերիմ արքայն նման է Բէլշիմի, | եւ | նախարարքն նորա փայլատակացն. յորժամ կամի |
| 1 1:198 | | | փայլատակացն. յորժամ կամի նիւթէ անձրեւ, | եւ | արկանէ ցաւղ ի բարձունս, ելանէ |
| 1 1:198 | | | ի բարձունս, ելանէ թագաւորութեամբն, որոտայ | եւ | կալնու զճառայգայթս արեգական. եւ յորժամ |
| 1 1:198 | | | որոտայ եւ կալնու զճառայգայթս արեգական. | եւ | յորժամ կամի կարկուտ ածէ եւ |
| 1 1:198 | | | եւ յորժամ կամի կարկուտ ածէ | եւ | մանրէ զփայտ դալար եւ չոր |
| 1 1:198 | | | ածէ եւ մանրէ զփայտ դալար | եւ | չոր. եւ ծագէ արեւ եւ |
| 1 1:198 | | | մանրէ զփայտ դալար եւ չոր. | եւ | ծագէ արեւ եւ հարկանէ զբոյս |
| 1 1:198 | | | եւ չոր. եւ ծագէ արեւ | եւ | հարկանէ զբոյս դալարոյ |
| 1 1:202 | | | | Եւ | ասեմ որովհետեւ տեսի զերեսդ քո |
| 1 1:204 | | | | Եւ | ես անկայ ի վերայ երեսաց |
| 1 1:204 | | | երեսաց իմոց, երկիր պագի նմա | եւ | համբուրեցի նմա |
| 1 1:205 | | | խաւսս եթէ սիւն մի կայ, | եւ | ի վերայ այն սեանն երկոտասան |
| 1 1:205 | | | վերայ այն սեանն երկոտասան մայրք, | եւ | ի վերայ նոցա անիւք երեսունք |
| 1 1:205 | | | ի վերայ նոցա անիւք երեսունք. | եւ | ի վերայ անուոցն սուրհանդակք երկուք |
| 1 1:205 | | | անուոցն սուրհանդակք երկուք. մին սեւ | եւ | միւսն սպիտակ |
| 1 1:206 | | | | Եւ | ասեմ՝ թագաւոր, զայդ Ասորւոց հորթարածներն |
| 1 1:206 | | | Սիւն զոր ասացեր՝ տարին է, | եւ | մայրք երկոտասան ամիսքն են. Անիւքն |
| 1 1:206 | | | ամսոցն են. սուրհանդակ [Բ] մինն սեւ | եւ | միւսն սպիտակ՝ ցերեկ եւ գիշերն |
| 1 1:206 | | | սեւ եւ միւսն սպիտակ՝ ցերեկ | եւ | գիշերն է |
| 1 1:207 | | | կուսանքն մեր զխրխնջիւն երիվարաց ձերոց, | եւ | վիժեցան |
| 1 1:208 | | | Ես Խիկարս ելի ի նմանէ. | եւ | կալայ աքիս մի, եւ յանդիմանեալ |
| 1 1:208 | | | նմանէ. եւ կալայ աքիս մի, | եւ | յանդիմանեալ տանջէի զնա։ Յայնժամ պատմեցին |
| 1 1:208 | | | եթէ Խիկար զդիսն մեր անարգէ | եւ | զաքիսն տանջէ |
| 1 1:209 | | | Կոչեաց զիս թագաւորն, | եւ | ասէ. Խիկար, վասն է՞ր զդիսն |
| 1 1:209 | | | վասն է՞ր զդիսն մեր անարգես | եւ | զաքիսն տանջես |
| 1 1:210 | | | | Եւ | ասեմ՝ զի գայ ինձ շատ |
| 1 1:211 | | | ձայն նորա քաղցր էր | եւ | յամենայն ժամու զարթուցանէր զիս, երթալ |
| 1 1:212 | | | Ի գիշերիս յայսմիկ չոքաւ | եւ | եհատ զգլուխ աքաղաղին, եւ եկն |
| 1 1:212 | | | չոքաւ եւ եհատ զգլուխ աքաղաղին, | եւ | եկն այսր |
| 1 1:213 | | | | Եւ | ասէ արքայն ինձ՝ այսպէս թուի |
| 1 1:213 | | | թէ որչափ ծերացար՝ բանք քո | եւ | իմաստութիւնդ շրջեցան. յԵգիպտոսէ մինչեւ ի |
| 1 1:213 | | | գիշերի, զիա՞րդ եհատ զգլուխ աքաղաղին | եւ | եկն աստ |
| 1 1:214 | | | | Եւ | ասեմ՝ ո՞րպէս խրխնճոյն զոր լուան |
| 1 1:214 | | | խրխնճոյն զոր լուան կուսանք ձեր | եւ | վիժեցան |
| 1 1:215 | | | Ասէ արքայն՝ թող զայդ, եկ | եւ | մանեայ ինձ պարան աւազէ. իբրեւ |
| 1 1:215 | | | Խիկարն՝ ասացիք, թէ մեք գիտեմք, | եւ | լուեալ եմք զբանդ զայդ |
| 1 1:216 | | | | Եւ | ես առեալ գրեցի թուղթ այսպէս |
| 1 1:217 | | | կարեւոր են եղբարք եղբարց տեսանել, | եւ | թագաւորք թագաւորաց. ի ժամանակիս յայսմիկ |
| 1 1:217 | | | թագաւորաց. ի ժամանակիս յայսմիկ ծախք | եւ | պարտք շատ են եղեալ, եւ |
| 1 1:217 | | | եւ պարտք շատ են եղեալ, | եւ | արծաթ պակասեաց գանձուց մերոց. Արդ |
| 1 1:217 | | | պակասեաց գանձուց մերոց. Արդ հրամայեայ | եւ | տուր բերել ինձ ի ձեռն |
| 1 1:218 | | | | Եւ | զթուղթն պնդեցի եւ մտի առ |
| 1 1:218 | | | Եւ զթուղթն պնդեցի | եւ | մտի առ թագաւորն եւ ասեմ |
| 1 1:218 | | | պնդեցի եւ մտի առ թագաւորն | եւ | ասեմ այսմ հրովարտակիս գրեալ եմ |
| 1 1:218 | | | եմ բան, որ ոչ քաղաքիդ | եւ | ոչ թգիդ եւ ոչ նախարարացդ |
| 1 1:218 | | | ոչ քաղաքիդ եւ ոչ թգիդ | եւ | ոչ նախարարացդ իւրոցդ չեն |
| 1 1:218 | | | նախարարացդ իւրոցդ չեն լսել. | եւ | ասացին ամենեքեան եթէ մենք լուեալ |
| 1 1:218 | | | ամենեքեան եթէ մենք լուեալ եմք | եւ | գիտեմք զբանդ զայդ |
| 1 1:220 | | | | եւ | ոչ կարացին ասել. եւ բացեալ |
| 1 1:220 | | | եւ ոչ կարացին ասել. | եւ | բացեալ կարդացին. Ասեմ, լուեալ էք |
| 1 1:222 | | | | Եւ | ես մտի ի տուն մի |
| 1 1:222 | | | մտի ի տուն մի խորխորատ, | եւ | ծակեցի զորմն տանն ուստի արեւն |
| 1 1:222 | | | զորմն տանն ուստի արեւն ծագէր. | եւ | ի ծագել արեւուն՝ ցայթեց ի |
| 1 1:222 | | | արեւուն՝ ցայթեց ի տանն կանգունս [Է] | եւ | առի փոշի աւազի եւ արկի |
| 1 1:222 | | | կանգունս [Է] եւ առի փոշի աւազի | եւ | արկի [Է] ծակն եւ փչէի ի |
| 1 1:222 | | | փոշի աւազի եւ արկի [Է] ծակն | եւ | փչէի ի նա. երեւեցաւ որպէս |
| 1 1:222 | | | ի նա. երեւեցաւ որպէս մանածք. | Եւ | ասեմ հրաման տուր արքայ՝ զի |
| 1 1:222 | | | տուր արքայ՝ զի ժողովեսցեն զպարանսդ, | եւ | ես այլ մանեցից |
| 1 1:223 | | | Իբրեւ ետես արքայն՝ ծիծաղեցաւ | եւ | ասէ. Աւրհնեալ ես դու առաջի |
| 1 1:223 | | | Աւրհնեալ ես դու առաջի դիցն. | Եւ | պարգեւս մեծամեծս ետ ինձ, եւ |
| 1 1:223 | | | Եւ պարգեւս մեծամեծս ետ ինձ, | եւ | զհարկն յԵգիպտոսէ եթո՛ղ. եւ բարով |
| 1 1:223 | | | ինձ, եւ զհարկն յԵգիպտոսէ եթո՛ղ. | եւ | բարով եւ խաղաղութեամբ արձակեաց զիս |
| 1 1:223 | | | զհարկն յԵգիպտոսէ եթո՛ղ. եւ բարով | եւ | խաղաղութեամբ արձակեաց զիս եւ գնացի |
| 1 1:223 | | | բարով եւ խաղաղութեամբ արձակեաց զիս | եւ | գնացի |
| 1 1:224 | | | առեալ տարաւ զիս յապարանս իւր, | եւ | ի գլուխ բազմականին բազմեցոյց զիս |
| 1 1:224 | | | ի գլուխ բազմականին բազմեցոյց զիս. | եւ | արար ուրախութիւն բազում աւուրս, եւ |
| 1 1:224 | | | եւ արար ուրախութիւն բազում աւուրս, | եւ | պարգեւս մեծամեծս շնորհեաց ինձ. Եւ |
| 1 1:224 | | | եւ պարգեւս մեծամեծս շնորհեաց ինձ. | Եւ | ասէ ցիս |
| 1 1:225 | | | խնդրեայ յինէն այլ մեծամեծ պարգեւս | եւ | տաց քեզ |
| 1 1:226 | | | | եւ | ես երկրպագի նմա եւ ասեմ |
| 1 1:226 | | | եւ ես երկրպագի նմա | եւ | ասեմ. Արքայ յաւիտեան կաց. զոր |
| 1 1:227 | | | | Եւ | ետ արքայն զՆաթան քեռորդին ի |
| 1 1:227 | | | զՆաթան քեռորդին ի ձեռս իմ, | եւ | կապեցի զնա ընդ աղիւսոյ երկաթոյ |
| 1 1:227 | | | քանքարոյ ի դրան սրահին իմոյ, | եւ | յանձն արարի զնա Բէլիարայի ծառային |
| 1 1:227 | | | արարի զնա Բէլիարայի ծառային իմոյ. | Եւ | հրամայեցի գան հարկանել ի թիկունս |
| 1 1:227 | | | հրամայեցի գան հարկանել ի թիկունս | եւ | ի փոր նորա. եւ ասեմ |
| 1 1:227 | | | թիկունս եւ ի փոր նորա. | եւ | ասեմ ցնա ի մտանելն իմ |
| 1 1:227 | | | ասեմ ցնա ի մտանելն իմ | եւ | յելանելն՝ զոր ինչ առակաւ խաւսիմ |
| 1 1:227 | | | ինչ առակաւ խաւսիմ ընդ սա | եւ | դու գրեա ի թղթի եւ |
| 1 1:227 | | | եւ դու գրեա ի թղթի | եւ | պահեա. եւ տայի նմա հաց |
| 1 1:227 | | | գրեա ի թղթի եւ պահեա. | եւ | տայի նմա հաց սակաւ եւ |
| 1 1:227 | | | եւ տայի նմա հաց սակաւ | եւ | ջուր սակաւ. Խաւսել սկսայ եւ |
| 1 1:227 | | | եւ ջուր սակաւ. Խաւսել սկսայ | եւ | ասեմ այսպէս |
| 1 1:229 | | | Խաւսել սկսաւ Նաթան | եւ | ասէ՝ ընդէ՞ր բարկացար ինձ հայր |
| 1 1:229 | | | եթէ ողորմիս ինձ ծառայիս քո, | եւ | եղեց քեզ հող եւ մոխիր |
| 1 1:229 | | | քո, եւ եղեց քեզ հող | եւ | մոխիր, եւ ծառայ զամենայն աւուրս |
| 1 1:229 | | | եղեց քեզ հող եւ մոխիր, | եւ | ծառայ զամենայն աւուրս կենաց իմոց |
| 1 1:230 | | | | Եւ | ես ասեմ ցնա |
| 1 1:231 | | | Որդեակ՝ յաթոռ փառաց նստուցի զքեզ. | եւ | դու յաթոռոյ իմոյ կործանեցեր զիս |
| 1 1:232 | | | Որդեակ՝ ես բեհեզս | եւ | ծիրանիս զգեցուցի քեզ, եւ դու |
| 1 1:232 | | | բեհեզս եւ ծիրանիս զգեցուցի քեզ, | եւ | դու հողով ապականեցեր զմարմինս իմ |
| 1 1:233 | | | Որդեակ՝ | եւ | բարձրացուցի զքեզ որպէս աշտարակ. զի |
| 1 1:233 | | | եկեսցէ առ իս թշնամին՝ ելից | եւ | ամրացայց ի քեզ. դու ինքնին |
| 1 1:234 | | | ես ետու զքեզ ի փառս | եւ | ի պատիւս, եւ դու մատնեցեր |
| 1 1:234 | | | ի փառս եւ ի պատիւս, | եւ | դու մատնեցեր զիս ի ձեռս |
| 1 1:234 | | | մատնեցեր զիս ի ձեռս թշնամու | եւ | մահու |
| 1 1:235 | | | ուսուցի զքեզ որպէս ձագս աղուեսու, | եւ | ակն քո ի ծակ քո |
| 1 1:235 | | | ակն քո ի ծակ քո | եւ | մատն իմ կոկէր ի բերան |
| 1 1:235 | | | իմ կոկէր ի բերան քո. | եւ | մատունք քո սրեցեր յաջս իմ |
| 1 1:236 | | | Որդեակ՝ արդարութիւն իմ | եւ | անմեղութիւն իմ փրկեաց զիս եւ |
| 1 1:236 | | | եւ անմեղութիւն իմ փրկեաց զիս | եւ | ապրեցոյց զիս. եւ անիրաւութիւն քո |
| 1 1:236 | | | փրկեաց զիս եւ ապրեցոյց զիս. | եւ | անիրաւութիւն քո ոչ յաջողեաց քեզ |
| 1 1:237 | | | որպէս կարիճ՝ որ եհար զասեղն, | եւ | ասէ ասեղն՝ ահա խայթոց որ |
| 1 1:237 | | | զքոյդ. Դարձեալ եհար զթաթն ուղտուն | եւ | նա եհար զթաթն ի վերայ |
| 1 1:237 | | | եհար զթաթն ի վերայ նորա | եւ | ճմլեաց զնա եւ ասէ. գերի |
| 1 1:237 | | | վերայ նորա եւ ճմլեաց զնա | եւ | ասէ. գերի, ո՞չ գիտէիր եթէ |
| 1 1:237 | | | գերի, ո՞չ գիտէիր եթէ շունչ | եւ | հոգի քո ի յոտս իմ |
| 1 1:238 | | | Ես ի կենդանութեանս ուտեմ զքեզ. | եւ | յետ մահուան իմոյ խլեն զաւակ |
| 1 1:238 | | | մահուան իմոյ խլեն զաւակ քո | եւ | շինեն զմորթ իմ |
| 1 1:239 | | | այն որ ձգեաց զնետ յերկինս | եւ | ոչ կարաց հանել ի վեր |
| 1 1:240 | | | որպէս սերմանահան՝ որ ցանեաց գրիւս [Ժ] | եւ | ժողովեաց գրիւս հինգ եւ այլ |
| 1 1:240 | | | գրիւս [Ժ] եւ ժողովեաց գրիւս հինգ | եւ | այլ պակաս |
| 1 1:241 | | | զձիոյ տեղին ոչ կարէ լնուլ. | եւ | թէ լինի ասր նորա որպէս |
| 1 1:241 | | | ինքն ումեք ոչ էր աւգուտ, | եւ | ոչ պիտանի. այլ անպէտ եւ |
| 1 1:241 | | | եւ ոչ պիտանի. այլ անպէտ | եւ | վատ |
| 1 1:242 | | | որ անկաւ ի բունոյ իւրմէ. | եւ | եգիտ զնա աքիս մի եւ |
| 1 1:242 | | | եւ եգիտ զնա աքիս մի | եւ | ասէ, եթէ յինէն ի զատ |
| 1 1:244 | | | յաղբիսն. եգիտ զնա ճնճղուկ մի | եւ | ասէ զի՞նչ ես դու. եւ |
| 1 1:244 | | | եւ ասէ զի՞նչ ես դու. | եւ | ասէ յաղաւթս կամ առ Աստուած |
| 1 1:244 | | | կամ առ Աստուած. Ասէ ճնճղուկն՝ | եւ | այդ որ ի բերանդ է |
| 1 1:244 | | | է. յարձակեցաւ ճնճղուկն առնուլ զհացն | եւ | կալաւ զպարանոցաւն. ասէ. Եթէ քաղցելոց |
| 1 1:245 | | | զի փոշին աչացս դեղ է | եւ | շահ |
| 1 1:246 | | | որպէս գայլն որ պատահեցաւ իշուն, | եւ | ասէ՝ ողջոյն ընդ քեզ. յաւանակ |
| 1 1:246 | | | որ զպարանդ յոտից իմոց արձակեաց | եւ | ետ ինձ տեսանել զերեսս քո |
| 1 1:246 | | | ինձ տեսանել զերեսս քո չար | եւ | արենարբունս |
| 1 1:249 | | | ցաքիսն՝ եթէ թող զսովորական բանն, | եւ | համարձակ լինի բանն քեզ, յարքունիս |
| 1 1:249 | | | լինի բանն քեզ, յարքունիս մտանել | եւ | ելանելն ասաց աքիսն, եթէ եղիցին |
| 1 1:249 | | | եթէ եղիցին աչք իմ ոսկի | եւ | թաթ իմ արծաթի՝ զսովորական բանն |
| 1 1:250 | | | աւձն՝ որ փաթաթեցաւ ի մասրենին | եւ | անկաւ ի գետն. Տեսեալ զնա |
| 1 1:250 | | | չարն ի չարն հեծեալ է. | եւ | չար է որ վարէ զնոսա |
| 1 1:251 | | | խլուրդ՝ որ ելաւ ի ծակէն, | եւ | այլ ընդ այլ գնաց վասն |
| 1 1:251 | | | գնաց վասն աչաց ոչ տեսանելոյ. | եւ | արձակեալ արծիւ մի էառ զնա |
| 1 1:251 | | | արձակեալ արծիւ մի էառ զնա, | եւ | ասէր խլուրդն. եթէ ոչ էր |
| 1 1:252 | | | Որդեակ՝ զգայլոյ ձագն յուսումն տվին | եւ | ասեն՝ ասա. այբ. բեն. գեմ |
| 1 1:252 | | | ասեն՝ ասա. այբ. բեն. գեմ. | եւ | նա ասէր՝ այծ, բոյծ, գառն |
| 1 1:253 | | | Որդեակ՝ զխոզն ի բաղանիսն տարան. | եւ | նա անկեալ ի մաւրատն թաւալէր |
| 1 1:253 | | | ասելով, դուք ի ձերդ լուացէք | եւ | ես յիմս |
| 1 1:254 | | | Խաւսել սկսաւ Նաթան | եւ | ասէր. հայր իմ Խիկար, Աստուծոյ |
| 1 1:254 | | | հայր իմ Խիկար, Աստուծոյ մեղանչեն, | եւ | նա թողու յորժամ՝ մեղայ, ասեն |
| 1 1:254 | | | Հայր մեղայ քեզ. թող ինձ, | եւ | ես եղեց քեզ ծառայ յայսմհետէ |
| 1 1:255 | | | | Եւ | ասեմ ցՆաթան այսպէս |
| 1 1:256 | | | ծառոյն առ ի կտրել զնա, | եւ | ասէ ծառն՝ թող զիս յայսմ |
| 1 1:257 | | | ապրեցոյց զիս վասն անմեղութեամբ իմոյ, | եւ | զքեզ կորոյս վասն անաւրէնութեան քո |
| 1 1:257 | | | Աստուած առնէ փոխարէն ընդ իս | եւ | ընդ քեզ. զի ագին շանն |
| 1 1:257 | | | զի ագին շանն հաց տայ | եւ | բերանն բիր |
| 1 1:258 | | | Ի նմին ժամու ուռեցաւ Նաթան | եւ | պատառեցաւ. եւ ես ասեմ |
| 1 1:258 | | | ժամու ուռեցաւ Նաթան եւ պատառեցաւ. | եւ | ես ասեմ |
| 1 1:259 | | | որ բարի առնէ բարի գտանէ. | եւ | որ այլոց խորխորատ փորէ՝ ինքն |
| 1 1:259 | | | նմա. կատարի բարին ի բարի | եւ | չարն ի չար |