9:0 ՅԱՂԱԳՍ ԱՍՏՈՒԱԾԵՂԷՆ ՑԱՅԳՈՒԹԵԱՆ ՊԱՇՏԱՄԱՆՑՆ:
| 9:0 Of the Divine Office during the Night:
| 9:1 ՁՄԵՐԱՆԻ, այս ինքն ի կաղանդացն Նովեմբեր ամսոյն մինչեւ ցԶատիկ պասեքատօնին յութերորդում ժամու գիշերոյն, որպէս ինչ եւ ժամանակն բերիցէ, արժան է յառնել. զի սակաւիկ մի աւելի հանգիստ առեալ զկնի հասարակ գիշերին սթափեալք յառնիցեն:
| 9:1 Making due allowance for circumstances, the brethren will rise during the winter season, that is, from the calends of November till Easter, at the eighth hour of the night; so that, having rested till a little after midnight, they may rise refreshed:
| 9:2 Եւ որ յետ տքնութեանցն ժամանակն իցէ, այն յեղբարց որ անտեղեակքն իցեն սաղմոսի կամ Ընթերցուածոց, յուսումն նոցին ծախեսցի:
| 9:2 The time, however, which remains over after the night office {(Matins)} will be employed in study by those of the brethren who still have some parts of the psalms and the lessons to learn:
| 9:3 Իսկ ի զատկաց մինչեւ ցկաղանդ որն Նովեմբեր ամսեան զոր ի վերագոյն ասացաք, այսպէս յօրինեալ կարգեսցին տքնութեան ժամք. զի ի սակաւ ժամանակի յորում զպէտս բնութեանն վճարիցեն եղբարքն, սկիզբն արասցեն առաւօտուն պաշտամանն, զոր այգունն ի սկիզբն լուսոյն ծագելոյ արժան է առնել:
| 9:3 But from Easter to the aforesaid calends, let the hour for celebrating the night office {(Matins)} be so arranged, that after a very short interval, during which the brethren may go out for the necessities of nature, the morning office {(Lauds)}, which is to be said at the break of day, may follow presently:
|
Copyright (C) 2008-2022 |