68:0 ՎԱՍՆ ԵՂԲԱՐՑ ՈՐ ՅՈՒՂԻ ԱՆԿԱՆԻՑԻՆ:
| 68:0 Of the Brethren Who Are Sent on a Journey:
|
68:1 Եղբարք որ ուղղեալն իցեն երթալ ուրեք, զանձինս աղօթից համօրէն եղբարց եւ հօրն յանձն առնիցեն: Եւ միշտ ի կատարած աղօթից Աստուծոյ պաշտամանն, յիշատակ ամենայն հեռաւոր եղբարց լինիցի:
| 68:1 Let the brethren who are to be sent on a journey recommend themselves to the prayers of all the brotherhood and of the Abbot. And after the last prayer at the Work of God, let a commemoration always be made for the absent brethren:
|
68:2 Եւ յորժամ դառնայցեն եղբարքն, ի նմին իսկ աւուր ընդ ամենայն կանոնական ժամսն, մինչ դեռ Աստուծոյ պաշտօնն կատարիցի, յորսայս անկեալ անդէն յաղօթիցն տեղւոջ յամենեցունց աղօթս վասն անձանց խնդրեսցեն, թէ գուցէ յանցուցեալ իցեն ինչ տեսանելեօք կամ լսելեօք չարաց իրաց եւ կամ այլ ինչ դատարկ բանիւք:
| 68:2 On the day that the brethren return from the journey, let them lie prostrate on the floor of the oratory at all the Canonical Hours, when the Work of God is finished, and ask the prayers of all on account of failings, for fear that the sight of evil or the sound of frivolous speech should have surprised them on the way:
|
68:3 Մի ոք զոր արտաքոյն ետես կամ լուաւ, յանդգնեսցի պատմել այլոց. քանզի յոլով իմն կործանումն կայ յայսպիսիս:
| 68:3 And let no one presume to relate to another what he hath seen or heard outside of the monastery, because it is most hurtful:
|
68:4 Ապա թէ յանդգնեսցի ինչ ոք, ընդ կանոնական վրիժուքն անկանիցի: Նոյնգունակ ըստ փականս վանացն մի իշխեսցէ ոք յանդգնել ելանել եւ կամ ուրեք երթալ կամ զինչ մի թէպէտ եւ փոքր իցէ առանց Աբասուն հրամանի կատարել:
| 68:4 But if anyone presume to do so, let him undergo the penalty of the Rule. In like manner let him be punished who shall presume to go beyond the enclosure of the monastery, or anywhere else, or to do anything, however little, without the order of the Abbot:
|