53:0 ՎԱՍՆ ՏԵՂՒՈՅՆ ՈՒՐ ԱՂՕԹՍ Ի ՎԱՆՍՆ ՄԱՏՈՒՑԱՆԻՑԵՆ:
| 53:0 Of the Oratory of the Monastery:
|
53:1 ԱՅՆՊԻՍԻ իցէ աղօթից տեղին, որպէս եւ կոչին իսկ:
| 53:1 Let the oratory be what it is called, and let nothing else be done or stored there:
|
53:2 Մի ինչ անդ գործիցի կամ պատրաստիցի. այլ անդէն յետ պաշտամանն վճարելոյ մեծաւ լռութեամբ ելեալ ամենեցուն երկիր պագանիցեն Աստուծոյ, որպէս զի մի իւրով անպիտանութեամբն ոք խափան ինչ միւսումն, որ կամիցին թերեւս աղօթս առանձինն մատուցանել, լինիցի: Եւ որ կամիցին ոք աղօթս ի ծածուկ մատուցանել, մտեալ յաղօթս կայցէ միամտութեամբ: Մի մեծագոչ բարբառով, այլ արտասուոք եւ մտադիրութեամբ սրտիւ:
| 53:2 When the Work of God is finished, let all go out with the deepest silence, and let reverence be shown to God; that a brother who perhaps desireth to pray especially by himself is not prevented by another' s misconduct. But if perhaps another desireth to pray alone in private, let him enter with simplicity and pray, not with a loud voice, but with tears and fervor of heart:
|
53:3 Իսկ որ ոչն կամիցի զայնպիսի ինչ, մի թողցի յետ աղօթից տեղւոջն, որպէս ասացաւ. զի մի խափան միւսումն լինիցի:
| 53:3 Therefore, let him who doth not say his prayers in this way, not be permitted to stay in the oratory after the Work of God is finished, as we said, that another may not be disturbed:
|