Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 1, Գլ. 48   [(Հռովմ. ԺԳ. 11)]Գրք. 1., Գլ. 48   [(Rom 13:11)]


48:0 ՎԱՍՆ ՆՇԱՆԱԿԵԼՈՅ ԶԺԱՄ ԱՍՏՈՒԱԾԵՂԷՆ ՊԱՇՏԱՄԱՆՑՆ:

48:0 Of Giving the Signal for the Time of the Work of God:

48:1 ԿՈՉԵԼ զեղբարսն ի ժամ Աստուծոյ պաշտամանն ի գիշերի եւ ի տունջեան, գործ իցէ Աբասուն. Կամ ինքնին անձամբ զնոյն կատարեալ, եւ կամ միում ումեք յեղբարցն որում այնպիսի պաշտօն յանձն իցէ, աւանդեսցէ զայն հոգ. զի ամենայն ինչ ի պատշաճ ժամուն վճարիցի:

48:1 Let it be the Abbot' s care that the time for the Work of God be announced both by day and by night; either to announce it himself, or to entrust this charge to a careful brother that everything may be done at the proper time:

48:2 Զսաղմոսս կամ զկցուրդս զկնի Աբասուն իւրաքանչիւր ըստ իւրում կարգին որոց հրամայեալն իցէ, կատարեսցեն: Իսկ երգել կամ ընթեռնուլ մի ոք իշխեսցէ, բայց միայն որ բաւականն իցէ. զի որ լսիցենն, շինեսցին {(Ա. Կորն. ԺԴ. 40)} զոր եւ խոնարհութեամբ եւ գողութեամբ առնիցէ որում հրամայեալ իցէ Աբասուն:

48:2 Let those who have been ordered, intone the psalms or the antiphons in their turn after the Abbot. No one, however, should presume to sing or read unless he is able so to perform this office that the hearers may be edified; and let it be done with humility, gravity, and reverence by him whom the Abbot hath ordered:



Copyright (C) 2008-2022