17:0 ԶԻԱՐԴ ԶԱՍՏՈՒԱԾԵՂԷՆ ՊԱՇՏՕՆՆ ԶՕՐ ԸՍՏ ՕՐԷՆ ՊԱՐՏ ԻՑԷ ԿԱՏԱՐԵԼ:
| 17:0 How the Work of God Is to Be Performed during the Day:
| 17:1 ԵՒԹՆ անգամ յաւուր օրհնեցից զքեզ {(Սղմ. ՃԺԸ. 164)}. որպէս ասէ մարգարէն: Արդ զայս զեւթն զնուիրական թիւն յայնժամ լնուցումք, յորժամ յառաւօտու, յառաջին, յերրորդ եւ ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամու, յերեկոյին եւ ի Հանգստեան, զմերոյ ծառայութեան զպատշաճս վճարիցեմք: Քանզի զսոցին իսկ զտուընջեան ժամուց ասաց մարգարէն, թէ Եւթն անգամ յաւուր օրհնեցից զքեզ:
| 17:1 As the Prophet saith: “ Seven times a day I have given praise to Thee” {(Ps 118[119]:164)}, this sacred sevenfold number will be fulfilled by us in this wise if we perform the duties of our service at the time of Lauds, Prime, Tierce, Sext, None, Vespers, and Complin; because it was of these day hours that he hath said: “ Seven times a day I have given praise to Thee:
| 17:2 Իսկ զգիշերոյ տքնութեանցն ասէ նոյն մարգարէ. Ի մէջ գիշերի յառնէի խոստովան լինել առ քեզ {(Սղմ. ՃԺԸ. 62)}: Ապա յայս ժամանակս մատուսցուք Արարչին մերում գովութիւնս վասն իրաւանց եւ արդարութեան նորա: Այս ինքն, յառաւօտու, յառաջին, յերրորդ, ի վեցերորդ եւ յիններորդ ժամու, յերեկոյին եւ ի Հանգստեան յարիցուք խոստովան լինել նմա:
| 17:2 For the same Prophet saith of the night watches: “ At midnight I arose to confess to Thee” {(Ps 118[119]:62)}. At these times, therefore, let us offer praise to our Creator “ for the judgments of His justice;” namely, at Lauds, Prime, Tierce, Sext, None, Vespers, and Complin; and let us rise at night to praise Him:
|
Copyright (C) 2008-2022 |