11:0 ԹԷ ԶԻԱՐԴ Ի ԺԱՄԱՆԱԿԻ ԱՄԱՐԱՅՆՈՅ ԶԳԻՇԵՐԻՆ ԳՈՎՈՒԹԻՒՆՆ ՊԱՐՏ ԻՑԷ ԿԱՏԱՐԵԼ:
| 11:0 How the Office Is to Be Said during the Summer Season:
|
11:1 Ի ԶԱՏԿԱՑ մինչեւ ցկաղանդս Նովեմբեր ամսոյն, ամենայն Երգոց սաղմոսացն չափ, որպէս ի վերագոյն ասացաք, լինիցի:
| 11:1 From Easter till the calends of November let the whole psalmody, as explained above, be said, except that on account of the shortness of the nights, no lessons are read from the book:
|
11:2 Բայց միայն զԸնթերցուածսն ի մատենին վասն գիշերացն կարճութեան մի ընթեռնուցուն, այլ փոխանակ այնց երից Ընթերցուածոց, Ընթերցուած մի ի հնոց կտակարանաց անտի ի բերանոյ ասիցեն, եւ անդէն զնովիմբ կարճ ի կարճոյ զՊատասխանին ածիցեն:
| 11:2 but instead of these three lessons, let one from the Old Testament be said from memory. Let a short responsory follow this, and let all the rest be performed:
|
11:3 Այլն ամենայն որպէս ասացաւն, կատարեսցի: Այս ինքն է, զի մի երբեք պակաս քան զերկոտասան սաղմոսս ի գիշերի տքնութիւնսն ասիցեն. բայց յերրորդ եւ յիննսներորդ չորրորդ սաղմոսէ անտի:
| 11:3 as was said; namely, that never fewer than twelve psalms be said at the night office, exclusive of the third and the {94th} psalm:
|