01. Ս. Ծննդեան ճրագալոյց (Զանճառելի լուսոյ Մայր,Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) |
01. The Candlemas of the Nativity (Mother of the Light beyond Words, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
02. Ս. Ծննդեան ճրագալոյց (Ուրախացիր, սրբուհի, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 02. The Candlemas of the Nativity (Rejoice, Virgin Mary, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
03. Ս. Ծնունդ (Այսօր ձայնն Հայրական, Յովհաննէս Երզնկացի (Պլուզ) (1220/30-1293թթ.) XIII դար) | 03. Christmas, Nativity and Baptism (Today the Voice of the Father, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century) |
04. Ս. Ծնունդ (Այսօր տօն է, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) | 04. Christmas, Nativity and Baptism (Today is a Day of Celebration, Komitas (1869-1935) XIX - XX century) |
05. Ս. Ծնունդ (Անթառամ ծաղիկ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 05. Christmas, Nativity and Baptism (Unfading Flower, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
06. Ս. Ծնունդ (Աւետիս Ծննդեան, Ժողովրդական) | 06. Christmas, Nativity and Baptism (Good Tidings of Christmas, Folk) |
07. Ս. Ծնունդ (Խորհուրդ մեծ եւ սքանչելի, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 07. Christmas, Nativity and Baptism (Great and Wonderful Mystery, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
08. Ս. Ծնունդ (Ով զարմանալի, Գրիգոր Գ Պահլաւունի (1093 - 1166թթ.) XI - XII դար) | 08. Christmas, Nativity and Baptism (O Awesome Mystery, Grigor III Pahlavuni (1093 - 1166) XI - XII century) |
09. Ս. Յովհաննէս Մկրտչի ծնունդը (Արեգականն արդարութեան, Գրիգոր Սկեւռացի (1160/70-ական - 1230թթ.) XII - XIII դար) | 09. The Nativity of St. John the Baptist (Sun of Justice, Grigor Skevratsi (1160/70-s - 1230) XII - XIII century) |
10. Ս. Սարգիս Զօրավար (Ամենասուրբ Երրորդութեանն, Վարդան Արեւելցի (1200 - 1271թթ.) XIII դար) | 10. St. Sarkis the Warrior (To the Holy Trinity, Vardan Areveltsi (1200 - 1271) XIII century) |
11. Ս. Սարգիս Զօրավար (Զինաւորն Քրիստոսի, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) | 11. St. Sarkis the Warrior (Soldier of Christ, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century) |
12. Տեառնընդառաջ (Մարմնացեալդ ի Կուսէն, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 12. Presentation of the Lord (Incarnate of the Virgin, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
13. Ս. Վարդանանց (Արեգակն արդարութեան, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 13. Feast of Sts. Vardanants (Sun of Justice Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
14. Ս. Վարդանանց (Նորահրաշ պսակաւոր, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 14. Feast of Sts. Vardanants (Wondrous Crownbearer Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
15. Ս. Վարդանանց (Երկնային հրաւիրակօք, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 15. Feast of Sts. Vardanants (The Chosen of Heaven Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
16. Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի մուտքը վիրապ (Այսօր զուարճացեալ ցնծայ, Յովհաննէս Երզնկացի (Պլուզ) (1220/30-1293թթ.) XIII դար) | 16. Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century |
17. Աւագ Հինշաբթի (ոտնլուայ) (Սիրտ իմ սասանի, Առաքել Սիւնեցի (անհայտ) XIV-ի II կեսից - XV դար) | 17. Holy Thursday (Washing of the Feet ) (My Heart Trembles, Arakel Siunetsi (unknown) XIV - XV century) |
18. Աւագ Ուրբաթ (Ո՞ւր ես, մայր իմ, Ժողովրդական) | 18. Holy Friday (Crucifixion Ode) (Where Are You, My Mother?, Folk) |
19. Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Այսօր յարեաւ ի մեռելոց, Ներսէս Լամբրոնացի (1153 - 1198թթ.) XII դար) | 19. Easter (Today He Arose from the Dead, Nerses Lambronetsi (1153 - 1198) XII century) |
20. Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Աւետիս Յարութեան, Աւետարան)) | 20. Easter (Good News of the Resurrection, Gospel) |
21 Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Գովեա Երուսաղէմ զՏէր, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 21. Easter (Praise the Lord, O Jerusalem, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
22 Ս.Զատիկ (Ս.Յարութիւն) (Նոր ծաղիկ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 22. Easter (New Flower, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
23 Համբարձում (Համբարձաւ Տէրն մեր յերկինս, Ներսէս Լամբրոնացի (1153 - 1198թթ.) XII դար) | 23. Ascension (Our Lord Ascended into Heaven, Nerses Lambronetsi (1153 - 1198) XII century) |
24 Հոգեգալուստ (Այսօր ցնծան դասք առաքելոցն, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 24. Pentecost (Today the Ranks of the Apostles Rejoiced, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
25 Հոգեգալուստ (Առաքելոյ աղաւնոյ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 25. Pentecost (Dove Sent From on High, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
26 Ս. Հռիփսիմեանց (Անձինք նուիրեալք, Կոմիտաս Ա Աղցեցի (անհայտ - 628թթ.) VI - VII դար) | 26. St. Hripsime (Devoted Souls, Komitas I Aghtsetsi (unknown - 628) VI - VII century) |
27 Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի ելքը վիրապից (Հրաշափառ Աստուած, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 27. St. Gregory's Deliverance from the Pit (Wondrous God, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
28 Կաթուղիկէ Ս. Էջմիածին տօն (Էջ Միածինն ի Հօրէ, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) ) | 28. The Feast of the Holy Etchmiadzin (The Only-begotten descended from the Father Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury) |
29 Կաթուղիկէ Ս. Էջմիածին տօն (Ուրախ լեր, սուրբ եկեղեցի, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) | 29. The Feast of the Holy Etchmiadzin (Be Joyful, Holy Church, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury) |
30. Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի նշխարների գիւտ (Այսօր քահանայապետ, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) | 30. Discovery of the Relics of St. Gregory the Illuminator (Today the Chief Priest, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury) |
31. Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի նշխարների գիւտ (Լերինք ամենայն, այսօր ցնծացէք, Յովհաննէս Երզնկացի (Պլուզ) (1220/30-1293թթ.) XIII դար) | 31. Discovery of the Relics of St. Gregory the Illuminator (All Mountains Resound Today, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century) |
32. Վարդավառ (Որ ի լերինն այլակերպեալ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 32. Transfiguration (Vardavar) (He, who was Transfigured on the Mountain, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
33. Ս. Աստուածածնի Վերափոխում (Այսօր ժողովեալ, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 33. Assumption of the Virgin Mary (Today are Gathered, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
34. Ս. Աստուածածնի Վերափոխում (Աստուածածին, ամպ լուսաւոր, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 34. Assumption of the Virgin Mary (God-Bearing Cloud of Light, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
35. Ս. Աստուածածնի Վերափոխում (Արեւելք գերարփին, Կիրակոս Երզնկացի (1270-ական - 1356թթ.) XIII - XIV դար) | 35. Assumption of the Virgin Mary (Brilliant Ray from the East, Kirakos Yerznkatsi (1270-s - 1356) XIII - XIV century) |
36. Ս. Աստուածածնի ծնունդ (Այսօր ցնծան երկնայինքն, Յակոբ Ա Կլայեցի (1200 - 1286թթ.) XIII դար) | 36. The Birth of the Virgin Mary (Today the Heavens Rejoice, Hakob I Klayetsi (1200 - 1286) XIII century) |
37. Ս. Աստուածածնի ծնունդ (Երգեցէք, որդիք Սիովնի, Յակոբ Ա Կլայեցի (1200 - 1286թթ.) XIII դար) | 37. The Birth of the Virgin Mary (Sing, Children of Sion, Hakob I Klayetsi (1200 - 1286) XIII century) |
38. Ս. Աստուածածնի ծնունդ (Խնկի ծառին, Ժողովրդական) | 38. The Birth of the Virgin Mary (The Incense Tree, Folk) |
39. Խաչվերաց (Խաչի քո, Քրիստոս, Ժողովրդական) | 39. The Exaltation of the Holy Cross (The Way of Your Cross, Christ, Folk) |
40. Խաչվերաց (Փառք սուրբ խաչիդ, Ժողովրդական) | 40. The Exaltation of the Holy Cross (Glory of holy cross, Folk) |
41. Խաչվերաց (Խաչն կենարար, Ժողովրդական) | 41. The Exaltation of the Holy Cross (Life-giving Cross, Folk) |
42. Խաչվերաց (Զօրութիւն սուրբ Խաչի, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) | 42. The Exaltation of the Holy Cross (The Power of the Holy Cross, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury) |
43. Վարագայ Ս. Խաչ (Քեզ, Քրիստոսի կաթուղիկէ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 43. Holy Cross of Varak (To You, Cathedral of Christ, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
44. Սուրբ Թարգմանչաց (Որք զարդարեցին, Վարդան Արեւելցի (1200 - 1271թթ.) XIII դար) | 44. Holy Translators (They, who Adorned the Wisdom of the Uncreated, Vardan Areveltsi (1200 - 1271) XIII century) |
45. Գիւտ Խաչի (Հրաշակերտ եւ զօրեղ փայտ, Սահակ Գ Ձորափորեցի (անհայտ - 703թթ.) VII – VIIIդար) | 45. Discovery of the Holy Cross (Miraculous and Mighty Wood, Sahak III Dzoraporetsi (unknown - 703) VII - VIIIcentury) |
46. Ս. Յակոբ Մծբնեցի (Ամոլք հաւատոյ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 46. St. James of Nisibis (Yoke of Faith and Honor, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
47. Ս. Յակոբ Մծբնեցի (Հայրապետ սուրբ եւ անբիծ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 47. St. James of Nisibis (Holy and Pure Patriarch, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
48. Ս. Ստեփանոս (Ով երջանիկ ճառագայթ, Յովհաննէս Օձնեցի (անհայտ - 728թթ.) VII - VIII դար) | 48. St. Stephen (O Happy Ray, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century) |
49. Ս. Ստեփանոս (Որ ընտրեցար ի կոչումն, Յովհաննէս Օձնեցի (անհայտ - 728թթ.) VII - VIII դար) | 49. St. Stephen (You, who were Chosen for the Apostolic Calling, Hovhannes Yerznkatsi (Pluz - the short) (1220/30-1293) XIII century) |
50. Մարտիրոսաց շարական (Սուրբ ես Տէր զօրութեանց, Ժողովրդական) | 50. Hymn to Martyrs (You are Holy, Lord of Hosts, Folk) |
51. Առաքելոց շարականներ (Աշակերտք Քրիստոսի, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 51. Hymns to the Apostles (Disciples of Christ, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
52. Առաքելոց շարականներ (Երանելի սուրբ առաքեալք, Մովսէս Խորենացի (410 - 490թթ.) V դար) | 52. Hymns to the Apostles (Blessed Holy Apostles, Movses Khorenatsi (410 - 490) V century) |
53. Պահոց շարականներ (Անկանիմ առաջի քո, Մեսրոպ Մաշտոց (360 - 440թթ.) IV-V դար) | 53. Lenten Hymns (I fall before you, Mesrop Mashtots (360 - 440) IV-V century) |
54. Պահոց շարականներ (Ծով կենցաղոյս, Մեսրոպ Մաշտոց (360 - 440թթ.) IV-V դար) | 54. Lenten Hymns (The Sea of Life, Mesrop Mashtots (360 - 440) IV-V century) |
55. Պահոց շարականներ (Հայր բազումողորմ, Մեսրոպ Մաշտոց (360 - 440թթ.) IV-V դար) | 55. Lenten Hymns (All Merciful Father, Mesrop Mashtots (360 - 440) IV-V century) |
56. Ս.Պատարագի երգեր (Մարմին Տէրունական, Ժողովրդական) | 56. Divine Liturgy Hymns (Body of the Lord, Folk) |
57. Ս.Պատարագի երգեր (Քրիստոս ի մէջ մեր յայտնեցաւ, Ժողովրդական) | 57. Divine Liturgy Hymns (Christ is Revealed among Us, Folk) |
58. Ս.Պատարագի երգեր (Սուրբ, Սուրբ, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) | 58. Divine Liturgy Hymns (Sanctus, Komitas (1869-1935) XIX - XX century) |
59. Ս.Պատարագի երգեր (Յամենայնի օրհնեալ ես, Տէր, Ժողովրդական) | 59. Divine Liturgy Hymns (You are blessed in all things, Lord, Folk) |
60. Ս.Պատարագի երգեր (Միայն սուրբ, Ժողովրդական) | 60. Divine Liturgy Hymns (Only You are Holy, Folk) |
61. Ս.Պատարագի երգեր (Տէր, ողորմեա, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) | 61. Divine Liturgy Hymns (Miserere, Komitas (1869-1935) XIX - XX century) |
62. Ս.Պատարագի երգեր (Օրհնեցից զՏէր, Ժողովրդական) | 62. Divine Liturgy Hymns (I Shall Bless the Lord, Folk) |
63. Հոգեհանգստեան շարականներ ու երգեր (Ի վերին Երուսաղէմ, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) | 63. Requiem (In the upper Jerusalem, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century) |
64. Հոգեհանգստեան շարականներ ու երգեր (Որ յանէից ստեղծող, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) | 64. Requiem (He, who Created from Nothing, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century) |
65. Հոգեհանգստեան շարականներ ու երգեր (Գթա, Տէր, Պետրոս Ա Գետադարձ (անհայտ - 1058թթ.) X - XI դար) | 65. Requiem (Have Mercy, Lord, Petros I Getadardz (unknown - 1058) X - XI century) |
66. Երգեր ժամագրքից (Տէրունական աղօթք, Կոմիտաս (1869-1935թթ.) XIX - XX դար) | 66. Hymns from the Book of Hours (The Lord`s Prayer, Komitas (1869-1935) XIX - XX century) |
67. Երգեր ժամագրքից (Օրհներգ Հայրապետական, Ժողովրդական) | 67. Hymns from the Book of Hours (Hymn to the Patriarch, Folk) |
68. Երգեր ժամագրքից (Աշխարհ ամենայն, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 68. Hymns from the Book of Hours (All the World, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
69. Երգեր ժամագրքից (Առաւօտ լուսոյ, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 69. Hymns from the Book of Hours (Morning of Light, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
70. Երգեր ժամագրքից (Եկեալքս, Աւետարան) | 70. Hymns from the Book of Hours (We, who have come at Sunset, Gospel) |
71. Երգեր ժամագրքից (Լոյս զուարթ, Աւետարան) | 71. Hymns from the Book of Hours (Joyful Light, Gospel) |
72. Երգեր ժամագրքից (Նայեաց սիրով, Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 72. Hymns from the Book of Hours (Look with Love, Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
73. Երգեր ժամագրքից (Սիովնի որդիք (Նորաստեղծեալ), Ներսէս Շնորհալի (1100 - 1173թթ.) XII դար) | 73. Hymns from the Book of Hours (Sons of Sion (Newly Created), Nerses Shnorhali (1100 - 1173) XII century) |
74. Երգեր ժամագրքից (Սուրբ Աստուած, Աւետարան) | 74. Hymns from the Book of Hours (Holy God (Trisagion), Gospel) |
75. Երգեր ժամագրքից (Օրհնութիւն երից մանկանց, Աւետարան) | 75. Hymns from the Book of Hours (Hymn of the Three Young Men, Gospel) |