LTC Multilingual Classical Armenian Chrestomathy – Russian
Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Select Second Language:     English   |   Russian   |   Spanish   |   German   |   French
  • 001   Աւետումն (Ղուկ. 1:26-56)
  • 001   Благовещение (Лук. 1:26-56)
  • 002   Մարիամը եւ Յովսէփը (Մատթ. 1:18-25)
  • 002   Иосиф и Мария (Мат. 1:18-25)
  • 003   Յիսուսի Ծնունդը. Հրեշտակները երեւում են Հովիւներին (Ղուկ. 2:1-20)
  • 003   Рождение Иисуса, явление ангела пастухам. (Лук. 2:1-20)
  • 004   Անուանակոչութիւն եւ Ընծայումը Տաճարին (Ղուկ. 2:21-39)
  • 004   Наречение и Посвяшение Храму (Лук. 2:21-39)
  • 005   Հերովդէսը եւ Մոգերը (Մատթ. 2:1-23)
  • 005   Ирод и Волхвы (Мат. 2:1-23)
  • 006   Մանուկ Յիսուսը Տաճարում (Ղուկ. 2:42-52)
  • 006   Отрок Иисус в Храме (Лук. 2:42-52)
  • 007   Յովհաննէսը մկրտում է Յիսուսին (Մատթ. 3:1-17)
  • 007   Крещение Иисуса Иоанном (Мат. 3:1-17)
  • 008   Գառն Աստուծոյ, Մկրտութիւն (Յովհ. 1:29-34)
  • 008   Агнец Божий, Крещение (Иоан. 1:29-34)
  • 009   Յիսուսի փորձութիւնը անապատում (Մատթ. 4:1-11)
  • 009   Искушение Иисуса в пустыне (Мат. 4:1-11)
  • 010   Յիսուսի Քարոզչութիւնը Նազարէթում (Ղուկ. 4:16-24)
  • 010   Проповедь Иисуса в Назарете (Лук. 4:16-24)
  • 011   Մարդկանց Ձկնորսներ (Մատթ. 4: 18-22)
  • 011   Ловцы человеков (Мат. 4: 18-22)
  • 012   Կանայի Հարսանիքը (Յովհ. 2:1-11)
  • 012   Брак в Кане (Иоан. 2:1-11)
  • 013   Տասներկուսի Ընտրութիւնը (Մատթ. 10:1-4)
  • 013   Избрание двенадцати (Мат. 10:1-4)
  • 014   Փոթորկի խաղաղեցում (Մատթ. 8:23-27)
  • 014   Укрощение бури (Мат. 8:23-27)
  • 015   Տասներկուսի Առաքելութիւնը (Մատթ. 10:5-20)
  • 015   Посол двенадцати (Мат. 10:5-20)
  • 016   Յիսուսի Պայծառակերպութիւնը (Մատթ. 17:1-13)
  • 016   Преображение Иисуса (Мат. 17:1-13)
  • 017   Եօթանասուներկու աշակերտների առաքելութիւնը (Ղուկ. 10:1-11)
  • 017   Семьдесят учеников посланы на служение (Лук. 10:1-11)
  • 018   Յիսուս սովորեցնում է աղօթել (Ղուկ. 11:1-4)
  • 018   Иисус учит молится (Лук. 11:1-4)
  • 019   Յիսուս եւ Զակքէոս Մաքսապետը (Ղուկ. 19:1-10)
  • 019   Иисус и мытарь Закхей (Лук. 19:1-10)
  • 020   Ղազարոսի յարութիւնը (Յովհ. 11:1-44)
  • 020   Воскрешение Лазаря (Иоан. 11:1-44)
  • 021   Դաւադրութիւն ընդդէմ Յիսուսի (Յովհ. 11:45-53)
  • 021   Козни против Иисуса (Иоан. 11:45-53)
  • 022   Օծում Բեթանիայում (Մրկ. 14:3-9)
  • 022   Помазание в Вифании (Мар. 14:3-9)
  • 023   Յիսուսի մուտքը Երուսաղէմ, Ծաղկազարդ (Յովհ. 12:12-15)
  • 023   Торжественный вьезд Иисуса в Иерусалим (Иоан. 12:12-15)
  • 024   Բազմութիւնը օրհնում է Յիսուսին (Ղուկ. 19:37-40)
  • 024   Прославление Иисуса толпою (Лук. 19:37-40)
  • 025   Ողբ Երուսաղէմի (Ղուկ. 19:41-44)
  • 025   Плач о Иерусалиме (Лук. 19:41-44)
  • 026   Վաճառականների վտարումը Տաճարից (Ղուկ. 19:45-48)
  • 026   Изгнание из Храма продающих и покупающих (Лук. 19:45-48)
  • 027   Վերջին ընթրիքի (Պասքայի) պատրաստութիւն (Մրկ. 14:12-17)
  • 027   Приготовление к последней Вечери (Пасхи) (Мар. 14:12-17)
  • 028   Ոտնլուայ (Յովհ. 13:4-17)
  • 028   Умывание ног учеников (Иоан. 13:4-17)
  • 029   Վերջին Ընթրիքը (Մրկ. 14:18-28)
  • 029   Последняя Вечеря Господня (Мар. 14:18-28)
  • 030   Կանխասացութիւն Պետրոսի ուրացման մասին (Մրկ. 14:29-31)
  • 030   Предсказание об отречении Петра (Мар. 14:29-31)
  • 031   Աղօթք Գեթսեմանիում, Յիսուսի ձերբակալումը (Մրկ. 14:32-52)
  • 031   Молитва в Гефсимании, арест Иисуса (Мар. 14:32-52)
  • 032   Յիսուս՝ Կայիափա քահանայապետի առջեւ (Մրկ. 14:53-65)
  • 032   Иисус пред первосвященниками и синедрионом (Мар. 14:53-65)
  • 033   Պետրոսի ուրացումները (Մրկ. 14:66-72)
  • 033   Отречение Петра (Мар. 14:66-72)
  • 034   Յիսուս Պիղատոսի առաջ (Մրկ. 15:1-15)
  • 034   Иисус пред Пилатом (Мар. 15:1-15)
  • 035   Յիսուսի ստորացումը զինուորների կողմից (Յովհ. 19:1-16)
  • 035   Бичевание Иисуса воинами (Иоан. 19: 1-16)
  • 036   Փշէ պսակ (Մրկ. 15:16-20)
  • 036   Терновый венец (Мар. 15:16-20)
  • 037   Յիսուսի Խաչուելը (Մրկ. 15:21-28)
  • 037   Распятие Иисуса (Мар. 15:21-28)
  • 038   Խաչելութիւնը չարագործների միջեւ (Ղուկ. 23:34-43)
  • 038   Распятие между злодеев (Лук. 23:34-43)
  • 039   Յիսուսի մահը (Մրկ. 15:29-39)
  • 039   Смерть Иисуса (Мар. 15:29-39)
  • 040   Յիսուսի թաղումը (Մրկ.15:40-47)
  • 040   Погребение Иисуса (Мар.15:40-47)
  • 041   Յարեաւ, չէ աստ (Մրկ. 16:1-8)
  • 041   Он воскрес, Его нет здесь (Мар. 16:1-8)
  • 042   Յիսուս երեւում է Մարիամ Մագդաղենացուն (Մրկ. 16:9-11)
  • 042   Явление Иисуса Марии Магдалине (Мар. 16:9-11)
  • 043   Էմմաւուսի ճամբորդները (Ղուկ. 24:13-37)
  • 043   По пути в Эммаус (Лук. 24:13-37)
  • 044   Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:19-23)
  • 044   Явление Иисуса ученикам (Иоан. 20:19-23)
  • 045   Հանդիպում Գալիլիայում (Մատթ. 28:16-17)
  • 045   Встреча в Галилее (Мат. 28:16-17)
  • 046   Անհաւատ Թովմասը (Յովհ. 20:24-29)
  • 046   Фома неверующий (Иоан. 20:24-29)
  • 047   Տիեզերական Առաքելութիւն (Մրկ. 16:15-18)
  • 047   Идите по всему миру (Мар. 16:15-18)
  • 048   Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:21-23)
  • 048   Явление ученикам (Иоан. 20:21-23)
  • 049   Բոլորին մկրտեցէք՝ յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ (Մատթ. 28:18-20)
  • 049   Крестите всех во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Мат. 28:18-20)
  • 050   Յիսուս երեւում է իր աշակերտներին Գալիլիայում (Յովհ. 21:1-14)
  • 050   Явление Иисуса ученикам в Галилее (Иоан. 21:1-14)
  • 051   Յիսուս եւ Պետրոսը (Յովհ. 21:15-19)
  • 051   Иисус и Петр (Иоан. 21:15-19)
  • 052   Յիսուսի Համբարձումը (Մրկ. 16:19-20)
  • 052   Вознесение Иисуса (Мар. 16:19-20)
  • 053   Առակների Մասին (Մրկ. 4:10-13)
  • 053   О Притчах (Мар. 4:10-13)
  • 054   Սերմնացանի Առակը (Մրկ. 4:3-9, Մրկ. 4: 14-20)
  • 054   Притча о сеятеле (Мар. 4:3-9, Мар. 4: 14-20)
  • 055   Տասը Կոյսերի Առակը (Մատթ. 25:1-13)
  • 055   Притча о десяти девах (Мат. 25:1-13)
  • 056   Հարսանիք Հրավիրուածների Առակը (Մատթ. 22:1-14)
  • 056   Притча о брачном пире (Мат. 22:1-14)
  • 057   Այգու Մշակների Վարձը (Մատթ. 20-1:16)
  • 057   Притча о работниках в винограднике и их плата (Мат. 20:1-16)
  • 058   Աններող Ծառայի Առակը (Մատթ. 18:23-35)
  • 058   Притча о злом рабе (Мат. 18:23-35)
  • 059   Մանանեխի Հատիկի Առակը (Մրկ. 4:30-32)
  • 059   Притча о горчичном зерне (Мар. 4:30-32)
  • 060   Աճող Սերմի Առակը (Մրկ. 4:26-29)
  • 060   Притча о растущем семени (Мар. 4:26-29)
  • 061   Որոմի Առակը (Մատթ. 13:24-30)
  • 061   Притча о плевелах (Мат. 13:24-30)
  • 062   Ինչպէ՛ս շահոյթով գործարկել դրամը (Մատթ. 25:14-30)
  • 062   Притча о талантах (Мат. 25:14-30)
  • 063   Ուռկանի Օրինակը (Մատթ. 13:47-50)
  • 063   О закинутом неводе (Мат. 13:47-50)
  • 064   Թթխմորի Օրինակը (Ղուկ. 13:20-21) (Մատթ. 13:33)
  • 064   О закваске (Лук. 13:20-21)(Мат. 13:33)
  • 065   Գանձի Օրինակը (Մատթ. 13:44-46)
  • 065   О сокровище (Мат. 13:44-46)
  • 066   Բարի Սամարացին (Ղուկ. 10:30-37)
  • 066   Добрый Самарянин (Лук. 10:30-37)
  • 067   Անառակ Որդին (Ղուկ. 15:11-32)
  • 067   Блудный Сын (Лук. 15:11-32)
  • 068   Կորսուած Դրամի Առակը (Ղուկ. 15:8-10)
  • 068   Притча о потерянной драхме (Лук. 15:8-10)
  • 069   Մեծատունի եւ Աղքատ Ղազարոսի Առակը (Ղուկ. 16:19-31)
  • 069   Притча о багаче и нищем Лазаре (Лук. 16:19-31)
  • 070   Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Մատթ. 24:45-51)
  • 070   Притча о верном и благоразумном рабе (Мат. 24:45-51)
  • 071   Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Ղուկ. 12:42-48)
  • 071   Притча о верном и благоразумном рабе (Лук. 12:42-48)
  • 072   Անմիտ Մեծատունը (Ղուկ. 12:16-21)
  • 072   Притча о безумии богатого (Лук. 12:16-21)
  • 073   Ճարպիկ Տնտեսի Առակը (Ղուկ. 16:1-8)
  • 073   Притча о неверном управителе (Лук. 16:1-8)
  • 074   Պարտատէրն ու Երկու Պարտապանները (Ղուկ. 7:41-43)
  • 074   Притча о прощенных долгах (Лук. 7:41-43)
  • 075   Դրամի խելացի օգտագործումը (Ղուկ. 16:9-13)
  • 075   Разумное использование денег (Лук. 16:9-13)
  • 076   Երկու Որդիների Առակը (Մատթ. 21:28-32)
  • 076   Притча о двух сыновьях (Мат. 21:28-32)
  • 077   Տասն Կուսանաց Առակը (Մատթ. 25:1-13)
  • 077   Притча о десяти девах (Мат. 25:1-13)
  • 078   Խնջոյքի Առակը (Ղուկ. 14:16-24)
  • 078   Притча о приглашении на большой ужин (Лук. 14:16-24)
  • 079   Հետեւողութեան Պայմաններ (Ղուկ. 14:28-33)
  • 079   Цена следования за Христом (Лук. 14:28-33)
  • 080   Ծառայի Պարտականութիւնը (Ղուկ. 17:7-10)
  • 080   Обьязанности раба (Лук. 17:7-10)
  • 081   Ինչպէ՞ս Շահեցնել Դրամը (Ղուկ. 19:11-27)
  • 081   Притча о минах (Лук. 19:11-27)
  • 082   Արթուն Ծառաներ (Ղուկ. 12:35-40)
  • 082   Бодрствующие рабы (Лук. 12:35-40)
  • 083   Տանտիրոջ Վերադարձը (Մրկ. 13:34-37)
  • 083   Возвращение Хозяина дома (Мар. 13:34-37)
  • 084   Թզենու Օրինակը (Մատթ. 24:32-35)
  • 084   Пример смоковницы (Мат. 24:32-35)
  • 085   Ոչ ոք չգիտի օրը կամ ժամը (Մատթ. 24:36-44)
  • 085   О дне же том и часе никто не знает (Мат. 24:36-44)
  • 086   Անպտուղ Թզենու Առակը (Ղուկ. 13:6-9)
  • 086   Притча о смоковнице (Лук. 13:6-9)
  • 087   Այրի Կնոջ եւ Անարդար Դատաւորի Առակը (Ղուկ 18:1-8)
  • 087   Притча о вдове и неправедном судье (Лук. 18:1-8)
  • 088   Փարիսեցու եւ Մաքսաւորի Առակը (Ղուկ 18:9-14)
  • 088   Притча о молитве фарисея и мытаря (Лук. 18:9-14)
  • 089   Երեք հացով օգնող բարեկամը (Ղուկ. 11:5-13)
  • 089   Просите, и дано будет вам (Лук. 11:5-13)
  • 090   Ճրագի Օրինակը (Մատթ. 5:15-16)
  • 090   Пример свечи (Мат. 5:15-16)
  • 091   Հաւատի Լոյսը (Ղուկ. 11:33-36)
  • 091   Светило Веры (Лук. 11:33-36)
  • 092   Հնացեալ ձորձ, Նոր Գինի եւ Հին Տիկ (Մատթ. 9:16-17)
  • 092   Ветхая одежда, Молодое вино и ветхие мехи (Мат. 9:16-17)
  • 093   Տուն Վեմի վրայ (Ղուկ. 6:47-49)
  • 093   Дом на камне (Лук. 6:47-49)
  • 094   Յիսուսի Ուսուցումը (Մատթ. 5:3-12)
  • 094   Учение Христа (Мат. 5:3-12)
  • 095   Լնուլ, այլ ոչ լուծանել, Օրէնքի Ճշմարիտ Ուսուցումը (Մատթ. 5:17-20)
  • 095   Не нарушить, но исполнить, Истинное учение Закона (Мат. 5:17-20)
  • 096   Ուսուցում Բարկութեան Մասին (Մատթ. 5:21-26)
  • 096   Учение о Гневе (Мат. 5:21-26)
  • 097   Շնութեան Մասին (Մատթ. 5:27-30)
  • 097   Учение о Прелюбодеянии (Мат. 5:27-30)
  • 098   Ուսուցում Ապահարչութեան Մասին (Մատթ. 5:31-32)
  • 098   Учение о Разводе (Мат. 5:31-32)
  • 099   Ուսուցում Երդման Մասին (Մատթ. 5:33-37)
  • 099   Учение о Клятве (Мат. 5:33-37)
  • 100   Ուսուցում Վրէժի մասին (Մատթ. 5:38-42)
  • 100   Учение о Мести (Мат. 5:38-42)
  • 101   Ուսուցում Ողորմութեան Մասին (Մատթ. 6:1-4)
  • 101   Учение о Милостыне (Мат. 6:1-4)
  • 102   Ուսուցում Աղօթքի Մասին (Մատթ. 6:5-14)
  • 102   Учение о Молитве (Мат. 6:5-14)
  • 103   Ուսուցում Ծոմապահութեան Մասին (Մատթ. 6:15-18)
  • 103   Учение о Посте (Мат. 6:15-18)
  • 104   Ուսուցում Սիրոյ Մասին (Յովհ. 13:34-35)
  • 104   Учение о Любви к ближнему (Иоан. 13:34-35)
  • 105   Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 3:16-18)
  • 105   Возлюбил Бог мир (Иоан. 3:16-18)
  • 106   Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 15:9-13)
  • 106   Возлюбил Бог мир (Иоан. 15:9-13)
  • 107   Սիրել Թշնամիներին (Մատթ. 5:43-48)
  • 107   Любить Врагов (Мат. 5:43-48)
  • 108   Երկրի Աղը եւ Աշխարհի Լոյսը (Մատթ. 5:13-16)
  • 108   Соль Земли и Свет Мира (Мат. 5:13-16)
  • 109   Հաւատի Լոյսը (Մատթ. 6:22-23)
  • 109   Свет Веры (Мат. 6:22-23)
  • 110   Ճրագի Օրինակը (Մրկ. 4:21-23)
  • 110   Пример Свечи (Мар. 4:21-23)
  • 111   Հաւատի Ճրագը (Ղուկ. 11:34-36)
  • 111   Свет Веры (Лук. 11:34-36)
  • 112   Նոր կարկատանը հնի վրայ (Ղուկ. 5:36-39)
  • 112   Заплата к новой одежде (Лук. 5:36-39)
  • 113   Որդու Իշխանութիւնը (Յովհ. 5:20-26)
  • 113   Власть Сына (Иоан. 5:20-26)
  • 114   Նա, որ գալիս է երկնքից (Յովհ. 3:31-36)
  • 114   Приходящий с небес (Иоан. 3:31-36)
  • 115   Շաբաթը մարդոյ համար (Մրկ. 2:27-28)
  • 115   Суббота для человека (Мар. 2:27-28)
  • 116   Երկնային Գանձ (Ղուկ. 12:32-34)
  • 116   Сокровище Небесное (Лук. 12:32-34)
  • 117   Երկնային Գանձ (Մատթ. 6:19-21)
  • 117   Сокровище Небесное (Мат. 6:19-21)
  • 118   Աստուած եւ Աշխարհի Մտահոգութիւնները (Մատթ. 6:25-34)
  • 118   Бог и Заботы мирские (Мат. 6:25-34)
  • 119   Արթուն Մնալու Անհրաժեշտութիւնը (Ղուկ. 21:34-36)
  • 119   Необходимость Бодрствования (Лук. 21:34-36)
  • 120   Արթուն Ծառաները (Ղուկ. 12:35-40)
  • 120   Бодрствующие рабы (Лук. 12:35-40)
  • 121   Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 10:28, Մատթ. 10:32-33)
  • 121   Кого боятся? (Мат. 10:28, Мат. 10:32-33)
  • 122   Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 12:31-32)
  • 122   Кого боятся? (Мат. 12:31-32)
  • 123   Ծառը եւ նրա Պտուղը (Մատթ. 7:15-20)
  • 123   Дерево и его Плод (Мат. 7:15-20)
  • 124   Ի՞նչ է Մարդուն Ապականում (Մատթ. 15:17-20)
  • 124   Что оскверняет Человека? (Мат. 15:17-20)
  • 125   Գայթակղութեան Հարց (Մատթ. 18:6-9)
  • 125   О Соблазне (Мат. 18:6-9)
  • 126   Ո՞ւմ հրաւիրել (Ղուկ. 14:12-14)
  • 126   Кого позвать? (Лук. 14:12-14)
  • 127   Ճշմարտութիւնը՝ ազատարար (Յովհ. 8:34-36)
  • 127   Истинная Свобода (Иоан. 8:34-36)
  • 128   Յիսուսը՝ աշխարհի լոյսը (Յովհ. 8:12, 12:46-50)
  • 128   Иисус-Свет миру (Иоан. 8:12, 12:46-50)
  • 129   Յիսուսը՝ կեանքի հաց (Յովհ. 6:48-52)
  • 129   Иисус-Хлеб жизни (Иоан. 6:48-51)
  • 130   Յիսուսը՝ կեանքի դուռ (Մատթ. 7:13-14)
  • 130   Иисус-Дверь спасения (Мат. 7:13-14)
  • 131   Յիսուսը՝ կեանքի ճշմարիտ հովիւ (Յովհ. 10:1-16)
  • 131   Иисус-добрый Пастырь (Иоан. 10:1-16)
  • 132   Ճշմարիտ Խօսքեր
  • 132   Слова Истины
  • 133   Յաւիտենական Կեանքի Խօսքեր
  • 133   Слова Вечной Жизни
  • 134   Վերջաբան Վէմի վրայ շինել տունը (Մատթ. 7:24-29)
  • 134   Послесловие-На камне построить дом (Мат. 7:24-29)


    • Copyright (C) 2008-2019