18:1 Ասաց եւ առակ մի նոցա առ այն թէ պարտ է յամենայն ժամ կալ նոցա յաղօթս եւ մի՛ ձանձրանալ:
| 18:1 Pour montrer qu' il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante:
|
18:2 Ասէ. Դատաւոր մի էր ի քաղաքի ուրեմն, յԱստուծոյ ոչ երկնչէր եւ ի մարդկանէ ոչ ամաչէր:
| 18:2 Il y avait dans une ville un juge qui ne révérait pas Dieu et n' avait d' égards pour personne:
|
18:3 Եւ այրի մի էր ի նմին քաղաքի, գայր առ նա եւ ասէր. Դատ արա ինձ յոսոխէ իմմէ:
| 18:3 Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire: « Défends mon droit contre mon adversaire:
|
18:4 Եւ ոչ կամէր ի բազում ժամանակս. յետ այնորիկ ասէ ի մտի իւրում. Եթէ եւ յԱստուծոյ ոչ երկնչիմ, եւ ի մարդկանէ ոչ ամաչեմ:
| 18:4 Pendant longtemps, il refusa. Mais il finit par se dire: « J' ai beau ne pas révérer Dieu et ne pas me préoccuper des hommes:
|
18:5 գոնէ վասն աշխատ առնելոյ զիս այրւոյն` արարից նմա դատ զի մի՛ ի սպառ եկեալ թախանձիցէ զիս:
| 18:5 cette veuve m' ennuie; je vais donc lui donner gain de cause pour qu' elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête:
|
18:6 Եւ ասէ Տէր. Լուարուք զինչ դատաւորն անիրաւութեան ասէր:
| 18:6 Le Seigneur ajouta: Notez bien comment ce mauvais juge réagit:
|
18:7 Իսկ Աստուած ո՞չ առնիցէ վրէժխնդրութիւն ծառայից իւրոց, որ աղաղակեն առ նա ի տուէ եւ ի գիշերի, եւ երկայնամիտ միայն լինիցի առ նոսա:
| 18:7 Alors, pouvez- vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu' il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu' il tardera à leur venir en aide:
|
18:8 Այո, ասեմ ձեզ զի արասցէ վրէժխնդրութիւն նոցա վաղվաղակի. իսկ Որդի մարդոյ եկեալ` գտանիցէ՞ արդեւք հաւատս յերկրի:
| 18:8 Moi je vous dis qu' il défendra leur droit promptement. Seulement, lorsque le Fils de l' homme viendra, trouvera- t- il encore la foi sur la terre:
|