Table of Contents  |  Headwords: Alphabetical - Frequency  |  Wordforms: Alphabetical - Frequency
Գրք. 068, Գլ. 15   [Կորսուած Դրամի Առակը (Ղուկ. 15:8-10)]Գրք. 068., Գլ. 15   [La parabole de la pièce de monnaie perdue (Lc. 15:8-10)]


15:8 Կամ ո՞վ իցէ կին, որոյ իցեն դրամք տասն. եւ եթէ կորուսանիցէ դրամ մի, ո՞չ լուցանիցէ ճրագ եւ ածիցէ աւել ի տան, եւ խնդրիցէ ստէպ, մինչեւ գտանիցէ:

15:8 Ou bien, supposez qu' une femme ait dix pièces d' argent et qu' elle en perde une, ne s' empressera- t- elle pas d' allumer une lampe, de balayer sa maison et de chercher soigneusement dans tous les recoins jusqu' à ce qu' elle ait retrouvé sa pièce:

15:9 Եւ իբրեւ գտանէ, կոչէ զբարեկամս եւ զդրացիս եւ ասէ. Ուրախ լերուք ընդ իս, զի գտի զդրամն իմ զոր կորուսի:

15:9 Et quand elle l' a trouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines et leur dit: « Réjouissez- vous avec moi, j' ai retrouvé la pièce que j' avais perdue:

15:10 Այնպէս, ասեմ ձեզ, ուրախութիւն եղիցի առաջի հրեշտակաց Աստուծոյ ի վերայ միոյ մեղաւորի որ ապաշխարիցէ:

15:10 De même, je vous le déclare, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change de vie:



Copyright (C) 2008-2022