11:1 Եւ եղեւ ի տեղւոջ ուրեք կալ յաղօթս. եւ իբրեւ դադարեաց, ասէ ցնա ոմն յաշակերտացն իւրոց. Տէր, ուսո մեզ յաղօթս կալ, որպէս եւ Յովհաննէս ուսոյց աշակերտացն իւրոց:
| 11:1 Un jour, Jésus priait en un certain lieu. Quand il eut fini, l' un de ses disciples lui demanda: -- Seigneur, apprends- nous à prier, comme Jean l' a appris à ses disciples:
|
11:2 Ասէ ցնոսա. Յորժամ կայցէք յաղօթս, ասասջիք. Հայր մեր, սուրբ եղիցի անուն քո. եկեսցէ արքայութիւն քո:
| 11:2 Il leur répondit: -- Quand vous priez, dites: Père, que tu sois reconnu pour Dieu, que ton règne vienne:
|
11:3 Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ զօրըստօրէն:
| 11:3 Donne- nous, chaque jour, le pain dont nous avons besoin:
|
11:4 Եւ թող մեզ զմեղս մեր, զի եւ մեք թողումք ամենայնի որ պարտիցի մեզ. եւ մի՛ տանիր զմեզ ի փորձութիւն:
| 11:4 Pardonne- nous nos péchés, car nous pardonnons nous- mêmes à ceux qui ont des torts envers nous. Et garde- nous de céder à la tentation:
|