14:1 Այլ զտկարացեալն ի հաւատս ընկալարուք` մի՛ խղճիւ երկմտութեանց:
| 14:1 Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations:
|
14:2 Ոմն հաւատայ ուտել զամենայն, եւ որ հիւանդն է` բանջար կերիցէ:
| 14:2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs:
|
14:3 Որ ուտէն, զայն որ ոչն ուտէ` մի՛ անգոսնեսցէ, եւ որ ոչն ուտէ, զայն որ ուտէն` մի՛ դատեսցի. քանզի Աստուած զնա ընկալաւ:
| 14:3 Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him:
|
14:4 Դու ո՞վ ես որ դատիս զայլոյ ծառայ. իւրում Տեառն կայ կամ անկանի. բայց կացցէ, զի կարող է [33]Տէրն հաստատել զնա:
| 14:4 Who art thou that judgest another man' s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand:
|
14:5 Ոմն [34]պահէ օր ըստ օրէ, եւ ոմն [35]պահէ զօր հանապազ. իւրաքանչիւր ոք զիւր միտս հաճեսցէ:
| 14:5 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind:
|
14:6 Որ խորհի զօրն` Տեառն խորհի, եւ որ ոչն խորհի զօրն` Տեառն չխորհի. եւ որ ուտէ` Տեառն ուտէ, եւ գոհանայ զԱստուծոյ. եւ որ ոչն ուտէ` Տեառն չուտէ, եւ գոհանայ զԱստուծոյ:
| 14:6 He that regardeth the day, regardeth [it] unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard [it]. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks:
|
14:7 Զի ոչ ոք ի մէնջ անձամբ կեայ, եւ ոչ անձամբ մեռանի:
| 14:7 For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself:
|
14:8 Եթէ կեամք, Տեառն կեամք, եւ եթէ մեռանիմք, Տեառն մեռանիմք. եւ արդ եթէ՛ կեամք եւ եթէ՛ մեռանիմք, Տեառն եմք:
| 14:8 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord' s:
|
14:9 Քանզի ի նոյն իսկ եւ Քրիստոս մեռաւ եւ եկեաց, զի մեռելոց եւ կենդանեաց առ հասարակ տիրեսցէ:
| 14:9 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living:
|
14:10 Դու զի՞ դատիս զեղբայր քո, կամ ընդէ՞ր անգոսնես զեղբայր քո, քանզի ամենեքին կալոց եմք առաջի ատենին Քրիստոսի:
| 14:10 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ:
|
14:11 Զի գրեալ է. Կենդանի եմ ես, ասէ Տէր, զի ինձ կրկնեսցի ամենայն ծունր, եւ ամենայն լեզու խոստովան լիցի Աստուծոյ:
| 14:11 For it is written, [As] I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God:
|
14:12 Ապա ուրեմն իւրաքանչիւր ոք ի մէնջ ընդ անձին համարս տացէ Աստուծոյ:
| 14:12 So then every one of us shall give account of himself to God:
|
14:13 Այսուհետեւ մի՛ զմիմեանս դատեսցուք, այլ առաւել զայս դիք ի մտի` չդնել [36]գայթակղութիւն եղբօրն:
| 14:13 Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in [his] brother' s way:
|
14:14 Զայս գիտեմ եւ հաստատեալ եմ ի Քրիստոս Յիսուս, զի ոչինչ է պիղծ նովաւ, բայց այնմ որ համարիցի ոք ինչ պիղծ` նմա է պիղծ:
| 14:14 I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that [there is] nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him [it is] unclean:
|
14:15 Զի եթէ վասն կերակրոյ եղբայրն քո տրտմի, ոչ եւս սիրով գնացեր. մի՛ կերակրովն քով զնա կորուսաներ, վասն որոյ Քրիստոսն մեռաւ:
| 14:15 But if thy brother be grieved with [thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died:
|
14:16 Մի՛ հայհոյեսցի բարին ձեր:
| 14:16 Let not then your good be evil spoken of:
|
14:17 Զի ոչ է արքայութիւնն Աստուծոյ կերակուր եւ ըմպելի, այլ` արդարութիւն եւ խաղաղութիւն եւ խնդութիւն ի Հոգին Սուրբ:
| 14:17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost:
|
14:18 Զի որ յայսմ ծառայէ Քրիստոսի, հաճոյ է Աստուծոյ, եւ ընտիր` մարդկան:
| 14:18 For he that in these things serveth Christ [is] acceptable to God, and approved of men:
|
14:19 Ապա այսուհետեւ զհետ երթիցուք զխաղաղութեան եւ զշինութեան որ առ միմեանս:
| 14:19 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another:
|
14:20 Մի՛ վասն կերակրոյ քակեր զգործ Աստուծոյ. ամենայն ինչ սուրբ է, այլ չար այնմ մարդոյ է որ [37]խղճիւն ուտիցէ:
| 14:20 For meat destroy not the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offence:
|
14:21 Լաւ է ոչ ուտել միս եւ ոչ ըմպել գինի, եւ ոչ որով եղբայրն քո գայթակղի կամ գթէ կամ տկարանայ:
| 14:21 good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak:
|
14:22 Դու ապաքէն հաւատս ունիս, կալ առանձինն առաջի Աստուծոյ. երանի որ ոչ դատեսցի զանձն որով [38]զընկերն փորձիցէ:
| 14:22 Hast thou faith? have [it] to thyself before God. Happy [is] he that condemneth not himself in that thing which he alloweth:
|
14:23 Բայց որ խղճէն, թէպէտ եւ ուտիցէ, դատապարտեալ է, զի ոչ ըստ հաւատոց է, զի ամենայն ինչ որ ոչ ի հաւատոց է` մեղք են:
| 14:23 And he that doubteth is damned if he eat, because [he eateth] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin:
|
14:24 [39]Այլ այնմ որ կարողն է հաստատել զձեզ ըստ աւետարանիս իմում եւ ըստ քարոզութեանն Յիսուսի Քրիստոսի, ըստ յայտնութեան խորհրդոյն ժամանակօքն յաւիտենից լռեցելոյ:
| 14:24 missing verse:
|
14:25 եւ յայտնելոյ այժմիկ ի ձեռն գրոց մարգարէականաց ըստ հրամանի մշտնջենաւորին Աստուծոյ ի հնազանդութիւն հաւատոց, յամենայն հեթանոսս ծանուցելոյ, Միայնոյ իմաստնոյն Աստուծոյ, ի ձեռն Յիսուսի Քրիստոսի, որում փառք յաւիտեանս: Ամէն:
| 14:25 missing verse:
|