113:0 Ալէլուիա:
| 113:0 KJV Chapter [114] missing verse:
|
113:1 Յելանելն Իսրայելի յԵգիպտոսէ, տանն Յակոբայ ի ժողովրդենէ այլազգեաց:
| 113:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language:
|
113:2 եղեւ Հրէաստան սրբութիւն նորա, եւ Իսրայէլ իշխանութիւն նորա:
| 113:2 Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion:
|
113:3 Ծով ետես եւ փախեաւ, եւ Յորդանան անդրէն դարձաւ:
| 113:3 The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back:
|
113:4 Լերինք ցնծացին որպէս խոյք, եւ բլուրք որպէս գառինք մաքեաց:
| 113:4 The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs:
|
113:5 Զի՞ է քեզ, ծով, [677]զո՞ տեսեր եւ`` փախեար, կամ դու Յորդանան` զի դարձար անդրէն:
| 113:5 What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back:
|
113:6 լերինք, ցնծացէք որպէս խոյք, եւ բլուրք` որպէս գառինք մաքեաց:
| 113:6 Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs:
|
113:7 Յերեսաց Տեառն սասանեցաւ երկիր, յերեսաց Աստուծոյ Յակոբայ:
| 113:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob:
|
113:8 Ո դարձոյց զվէմն ի վտակս ջուրց, եւ զապառաժն յաղբերակունս:
| 113:8 Which turned the rock [into] a standing water, the flint into a fountain of waters:
|
113:1 Մի՛ մեզ, Տէր, մի՛ մեզ, այլ անուան քում տուր զփառս վասն ողորմութեան եւ ճշմարտութեան քո:
| 113:1 KJV [115:1] Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth' s sake:
|
113:2 Մի՛ երբեք ասասցեն ի հեթանոսս, թէ` Ո՞ւր է Աստուած նոցա:
| 113:2 KJV [115] Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God:
|
113:3 Աստուած մեր յերկինս [678]եւ յերկրի``. զամենայն զոր ինչ կամեցաւ եւ արար:
| 113:3 KJV [115] But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased:
|
113:4 Կուռք հեթանոսաց ոսկի եւ արծաթ են, ձեռագործ են որդւոց մարդկան:
| 113:4 KJV [115] Their idols [are] silver and gold, the work of men' s hands:
|
113:5 Բերան ունին` եւ ոչ խօսին, աչս ունին` եւ ոչ տեսանեն:
| 113:5 KJV [115] They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
|
113:6 ականջս ունին` եւ ոչ լսեն, ունչս ունին` եւ ոչ հոտոտեն:
| 113:6 KJV [114] They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
|
113:7 ձեռս ունին` եւ ոչ շօշափեն, ոտս ունին` եւ ոչ գնան. եւ ոչ գոյ բարբառ ի կոկորդս նոցա:
| 113:7 KJV [114] They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat:
|
113:8 Նման նոցա եղիցին ոյք արարին զնոսա, ամենեքեան ոյք յուսացեալ են ի նոսա:
| 113:8 KJV [114] They that make them are like unto them; [so is] every one that trusteth in them:
|
113:9 [679]Տուն Իսրայելի յուսացաւ ի Տէր, օգնական ընդունելի է նոցա:
| 113:9 KJV [114] O Israel, trust thou in the LORD: he [is] their help and their shield:
|
113:10 Տուն Ահարոնի յուսացաւ ի Տէր, օգնական ընկերելի է`` նոցա:
| 113:10 KJV [114] O house of Aaron, trust in the LORD: he [is] their help and their shield:
|
113:11 Երկիւղածք Տեառն յուսացան ի Տէր. օգնական եւ փրկիչ է նոցա:
| 113:11 KJV [114] Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he [is] their help and their shield:
|
113:12 Յիշեաց զմեզ Տէր եւ օրհնեաց զմեզ. օրհնեաց Տէր զտունն Իսրայելի. օրհնեաց Տէր զտունն Ահարոնի:
| 113:12 KJV [114] The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron:
|
113:13 Օրհնեաց Տէր զերկիւղածս իւր, զփոքրկունս եւ զմեծամեծս:
| 113:13 KJV [114] He will bless them that fear the LORD, [both] small and great:
|
113:14 Յաւելցէ ի ձեզ Տէր, ի ձեզ եւ յորդիս ձեր:
| 113:14 KJV [114] The LORD shall increase you more and more, you and your children:
|
113:15 Օրհնեալ էք դուք ի Տեառնէ, որ արար զերկինս եւ զերկիր:
| 113:15 KJV [114] Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth:
|
113:16 Երկինք երկնից Տեառն են, եւ զերկիրս ետ որդւոց մարդկան:
| 113:16 KJV [114] The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD' S: but the earth hath he given to the children of men:
|
113:17 Ոչ թէ մեռեալք օրհնեսցեն զքեզ, Տէր, եւ ոչ ամենեքեան որ իջանեն ի դժոխս:
| 113:17 KJV [114] The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence:
|
113:18 Այլ կենդանիքս օրհնեսցուք զՏէր, յայսմ հետէ մինչեւ յաւիտեան:[680]:
| 113:18 KJV [114] But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD:
|