8:1 Կրկնեալ անդրէն Բաղդատայ Սաւքեցւոյ ասէ:
| 8:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said:
|
8:2 Մինչեւ ցեր՞բ խօսիցիս զայդ, եւ ոգի [83]մեծաբանութեան ի բերան քո:
| 8:2 How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind:
|
8:3 Միթէ անիրա՞ւ դատիցի [84]Տէր, կամ որ զամենայն արար`` պղտորիցէ՞ զիրաւունս:
| 8:3 Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice:
|
8:4 Եթէ որդիքն քո մեղան առաջի նորա, առաքեաց [85]ի ձեռին զանօրէնութիւնս նոցա:
| 8:4 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression:
|
8:5 Բայց դու կանխեա առ Տէր ամենակալ աղօթիւք:
| 8:5 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty:
|
8:6 եթէ սուրբ եւ ճշմարիտ իցես` աղօթից քոց լուիցէ, դարձուսցէ քեզ զյարկն արդարութեան:
| 8:6 If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous:
|
8:7 եւ լինիցին առաջինքն քո սակաւք, եւ վերջինքն քո անբաւք:
| 8:7 Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase:
|
8:8 Բայց աղէ հարց զազգն առաջին, եւ քննեա ըստ տոհմից հարցն:
| 8:8 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
|
8:9 զի երիկեանք եմք, եւ ոչ գիտեմք. քանզի ստուեր են կեանք մեր ի վերայ երկրի:
| 8:9 For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:
|
8:10 կամ թէ ո՞չ նոքին իսկ ուսուսցեն զքեզ եւ պատմեսցեն, եւ ի սրտէ հանցեն զբանս:
| 8:10 Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart:
|
8:11 Միթէ կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ, կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ:
| 8:11 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water:
|
8:12 մինչդեռ անդէն ի վերայ արմատոց իւրոց է` [86]ո՞չ հնձեսցի. յառաջ քան զարբենալ ամենայն բանջար եթէ ոչ ոռոգանի` ո՞չ`` ցամաքիցի:
| 8:12 Whilst it [is] yet in his greenness, [and] not cut down, it withereth before any [other] herb:
|
8:13 Արդ այնպէս եղիցի վախճան ամենեցուն որ մոռանայցեն [87]զՏէր. զի յոյս ամպարշտի կորիցէ:
| 8:13 So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite' s hope shall perish:
|
8:14 [88]Անշէն լիցի տուն նորա, անցցէ իբրեւ սարդիոստայն յարկ նորա:
| 8:14 Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider' s web:
|
8:15 թէպէտ եւ [89]հաստատեսցէ զտուն իւր` մի՛ կացցէ, յարկանել ձեռին նորա` մի՛ հանդարտեսցէ:
| 8:15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure:
|
8:16 Զի խոնաւութիւն յարեգականէ է, եւ ի նեխութենէ`` նորա ելցէ շառաւիղ իւր:
| 8:16 He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden:
|
8:17 [90]Ի վերայ կարկառի քարանց ննջեսցէ, եւ ի մէջ մանրախիճ քարանց կեցցէ. եթէ ընկլցէ զնա տեղին` ստեսցէ:
| 8:17 His roots are wrapped about the heap, [and] seeth the place of stones:
|
8:18 Ո՞չ տեսեր այսպիսի ինչ:
| 8:18 If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee:
|
8:19 զի կործանումն ամպարշտի այսպիսի է, եւ յերկրէ այլ բուսցի:
| 8:19 Behold, this [is] the joy of his way, and out of the earth shall others grow:
|
8:20 Զի Տէր`` ոչ մերժէ զանմեղն, [91]զամենայն պատարագ ամպարշտի ոչ ընկալցի:
| 8:20 Behold, God will not cast away a perfect [man], neither will he help the evil doers:
|
8:21 Բերանք ճշմարտից լցցին ծաղու, եւ շրթունք նոցա`` գոհութեամբ:
| 8:21 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing:
|
8:22 Թշնամիք նոցա զգեցցին զամօթ, յարկք ամպարշտի ոչ եւս իցեն:
| 8:22 They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought:
|