2:1 Եղբարք իմ, մի՛ աչառանօք ունիցիք զհաւատսն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի, [10]որ Տէրն է`` փառաց:
| 2:1 My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons:
|
2:2 Եթէ մտցէ ի ժողովուրդ ձեր այր որ ունիցի մատանի ոսկի եւ հանդերձս պայծառս, մտանիցէ անդր եւ աղքատ ոք ի հանդերձս աղտեղիս:
| 2:2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment:
|
2:3 հայիցիք ընդ այն որ ունիցի զհանդերձսն պայծառս, եւ ասիցէք եթէ` Դու նիստ աստ պատուով. եւ ցաղքատն ասիցէք եթէ` Յոտն կաց դու այտի. կամ թէ` Եկ նիստ առ պատուանդանիս իմում:
| 2:3 And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
|
2:4 ո՞չ խղճիցէք յանձինս եւ լինիցիք դատաւորք չարացն խորհրդոց:
| 2:4 Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts:
|
2:5 Լուարուք [11]ինձ, եղբարք իմ սիրելիք. ո՞չ ապաքէն Աստուած ընտրեաց զաղքատս աշխարհիս, որ են մեծատունք հաւատովք, եւ ժառանգաւորք արքայութեանն զոր խոստացաւ սիրելեաց իւրոց:
| 2:5 Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him:
|
2:6 Եւ դուք անարգէք զաղքատս. ոչ մեծատունք յաղթահարեն զձեզ, եւ նոքա քարշեն զձեզ ի դատաստան:
| 2:6 But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats:
|
2:7 Ո՞չ նոքա հայհոյեն զբարւոք անունն որ կոչեցեալ է ի վերայ ձեր:
| 2:7 Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called:
|
2:8 Ապա թէ զօրէնսն կատարիցէք զարքունականս ըստ Գրոց, եթէ` Սիրեսցես զընկեր քո իբրեւ զանձն քո, բարւոք առնէք:
| 2:8 If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
|
2:9 Իսկ եթէ աչառիցէք, մեղս գործէք` յանդիմանեալք յօրինացն իբրեւ օրինազանցք:
| 2:9 But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors:
|
2:10 Որ ոք զամենայն օրէնսն պահիցէ, եւ միով իւիք ինչ գթիցէ, եղեւ ամենայն օրինացն պարտապան:
| 2:10 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one [point], he is guilty of all:
|
2:11 Զի որ ասացն թէ` [12]Մի՛ սպանանիցես, ասաց թէ` Եւ մի՛ շնայցես. զի եթէ սպանանիցես ոչ, բայց շնայցես``, եղեր յանցաւոր օրինացն:
| 2:11 For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law:
|
2:12 Այնպէս խօսեցարուք եւ այնպէս արարէք, որպէս զի ազատութեան օրինօքն իցէք դատելոց:
| 2:12 So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty:
|
2:13 Զի անողորմ դատաստան լինելոց է այնմ որ ոչ առնիցէ զողորմութիւն, [13]քանզի բարձր ի գլուխ պարծի ողորմութիւն առ դատաստանաւն:
| 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment:
|
2:14 Զի՞նչ օգուտ իցէ, եղբարք իմ, եթէ ասիցէ ոք հաւատս ունել եւ գործս ոչ ունիցի. միթէ կարիցե՞ն հաւատքն ապրեցուցանել զնա:
| 2:14 What [doth it] profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him:
|
2:15 Եթէ եղբայր ոք կամ քոյր իցեն մերկք կամ կարօտեալ աւուրն կերակրոյ:
| 2:15 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food:
|
2:16 ասիցէ ոք ի ձէնջ ցնոսա. Երթայք խաղաղութեամբ, ջեռարուք եւ յագեցարուք. եւ տայցէք ոչ նոցա զպէտս մարմնոյն, զի՞նչ օգուտ իցէ:
| 2:16 And one of you say unto them, Depart in peace, be [ye] warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what [doth it] profit:
|
2:17 Սոյնպէս եւ հաւատք եթէ գործս ոչ ունիցին, մեռեալ են առանձինն:
| 2:17 Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone:
|
2:18 Այլ թերեւս ասիցէ ոք, եթէ` Դու հաւատս ունիս, եւ ես գործս ունիմ. ցոյց ինձ զհաւատսն քո առանց գործոց, եւ ես ցուցից քեզ ի գործոց իմոց զհաւատսն:
| 2:18 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works:
|
2:19 Դու հաւատաս զի մի է Աստուած, բարւոք առնես. եւ դեւք հաւատան եւ սարսեն:
| 2:19 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble:
|
2:20 Կամի՞ս գիտել, ով մարդ սնոտի, զի հաւատք առանց գործոց [14]դատարկ են:
| 2:20 But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead:
|
2:21 Աբրահամ հայր մեր ո՞չ ապաքէն ի գործոց արդարացաւ` հանեալ ի սեղան զորդին իւր զԻսահակ [15]պատարագ:
| 2:21 Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar:
|
2:22 Տեսանե՞ս զի հաւատքն եղեն գործակից գործոց նորա, եւ ի գործոց անտի հաւատքն կատարեցան:
| 2:22 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect:
|
2:23 Եւ կատարեցաւ Գիրն որ ասէ. Հաւատաց Աբրահամ յԱստուած, եւ համարեցաւ նմա յարդարութիւն. եւ կոչեցաւ բարեկամ Աստուծոյ:
| 2:23 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God:
|
2:24 Տեսանէ՞ք զի ի գործոց արդարանայ մարդ, եւ ոչ ի հաւատոց միայն:
| 2:24 Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only:
|
2:25 Սոյնպէս եւ Րախաբ պոռնիկ ո՞չ ապաքէն ի գործոց արդարացաւ, ընկալեալ զլրտեսսն, եւ ընդ այլ ճանապարհ արձակեաց:
| 2:25 Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent [them] out another way:
|
2:26 Զոր օրինակ մարմին առանց հոգւոյ մեռեալ է, սոյնպէս եւ հաւատք առանց գործոց մեռեալ են:
| 2:26 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also:
|