Գրք. Footnotes, Գլ. Song.
Song.:1 Ոմանք. Վասն զի բարի են:
Song.:2 Ոմանք. Եւղ թափեալ է անուն քո. վասն այնորիկ:
Song.:3 Ոմանք. Եւ ձգեցին զքեզ յինքեանս: Զհետ քո ՛ի հոտ իւղոց քոց... եւ ուրախ լիցուք ՛ի քեզ. սիրես՛՛... Օրիորդքն փեսային բարբառին զանուն հարսինն:
Song.:4 Ոմանք. Իբրեւ զվրանն:
Song.:5 Ոմանք. Մի՛ հայիք յիս, զի ես եմ սեւացեալ, վասն զի խեթիւ հայեցաւ յիս արեգակնն... պահապան այգեստանին. կամ` յայգեստանի:
Song.:6 Ոմանք. Մի՛ գուցէ լինիցիմ իբրեւ զընկեցեալն ՛ի հօտս ընկե՛՛:
Song.:7 Ոմանք. Ել դու զհետ... եւ արածեա՛ զուլս: Ուր Ոսկան յաւելու. Դարձեալ փեսայն ասէ. Ձիոյն:
Song.:8 Ոմանք. Ձիոյն իմոյ ՛ի կառսն... նմանեցուցից:
Song.:9 Ոմանք. Նմանութեամբ ոսկւոյ... քեզ հանդերձս, կիտ՛՛: Եւ ոմանք. Արասցուք զքեզ` հան՛՛:
Song.:10 Ոմանք. Մինչեւ թագաւորն ՛ի գիրկս ընկալցի: Նարդոս իմ բուրեաց զհոտ:
Song.:11 Ոմանք. Ծրարս տաշխին եղբօր՛՛:
Song.:12 Ոմանք. Ողկոյզ ծաղկեալ եղբօր՛՛... այգեստանին Ենգադեայ:
Song.:13 Ոմանք. Ահաւադիկ ես գեղե՛՛... ահաւադիկ ես գեղե՛՛: Ուր Ոսկան. Ահաւասիկ... աչք քո աղաւնւոյ:
Song.:14 Ոմանք. Ահաւադիկ ես գեղեցիկ եղբօրորդի իմ եւ վայելուչ. առ գահոյսն մեր հովանաւորք:
Song.:15 Ոմանք. Դարաւանդք մեր նոճք: Ուր Ոսկան. նոճիք:
Song.:16 Ոմանք. Փեսայն ցհարսնն յաղագս անձին իւրոյ ասէ:
Song.:17 Ոմանք. Որպէս շուշան... այնպէս է քոյր իմ ՛ի մէջ դս՛՛:
Song.:18 Ոմանք. Որպէս խնծոր ՛ի փայտս անտառաց: Եւ ոմանք. Իբրեւ զխնձոր ՛ի մէջ ծառոց անտառի... ընդ հովանեաւ նորա փափագեցի եւ նստայ:
Song.:19 Ոմանք. Հաւաքեցէք յիս խնծորս, վասն զի խանդակաթ եմ ես սիրոյ. կամ` սիրով եմ ես:
Song.:20 Ոմանք. Ահեակ նորա ՛ի վերայ գլխոյ իմոյ, եւ աջ նորա պատեսցի. եւ ոմանք. զգլխով իմով, եւ աջ նորա ընդգրկեսցէ զիս:
Song.:21 Ոմանք. Երդմնեցուցից զձեզ դս՛՛... եթէ յառնիջիք... զսէրն իմ մինչեւ կամեսցի:
Song.:22 Ոմանք. Լուեալ զձայն... Եղբօրորդւոյ իմոյ առ դրանն. Ահա սա եկն վազելով ՛ի վերայ լերանց խայտալով ՛ի վերայ բլրոց:
Song.:23 Ոմանք. Սա եկաց` յետուստ. կամ` զկնի որմոյն մերոյ, յառեալ ընդ պատու՛՛:
Song.:24 Ոմանք. Վասն զի ահա ձմեռն էանց, անձրեւք հեռացան եւ գնաց ինքեամբ:
Song.:25 Ոմանք. Թզենի ընծիղեաց զբողբոջ իւր. այգիք մեր ծաղկեցին եւ ետուն զհոտս իւր՛՛:
Song.:26 Ոմանք. Ե՛կ ՛ի հովանի վիմին մերձ առ նախապարիսպն. ցոյց ինձ զդէմս քո. եւ լուսո՛ ինձ զձայն քո. վասն զի ձայն քո քաղցր է եւ դէմք քո գեղե՛՛:
Song.:27 ՛Ի լուս՛՛. Աղուէոս մանրկունս: Ոմանք. Աղուէսունս փոքունս. կամ` փոքրկունս... եւ զի այգիք մեր ծաղկեալ են:
Song.:28 Ոմանք. Որ հովուէն ՛ի շուշանս:
Song.:29 Ոմանք. Տիւն շնչեսցէ. կամ` նուաղեսցէ. եւ շարժեսցին ստ՛՛: ՛Ի լուս՛՛. ՛Ի վերայ լերանց հովտաց:
Song.:30 Ոմանք. Կոչեցի զնա եւ ո՛չ լուաւ ինձ:
Song.:31 Ոմանք. Յարեայ եւ շրջեցայ ընդ քաղաքն ՛ի փողոցս եւ ՛ի հրա՛՛:
Song.:32 Ոմանք. Պահապանք պարսպացն որ: Հարսն ասէ ցպահապանս քաղաքին:
Song.:33 Ոմանք. Իբրեւ փոքր ինչ անցի ընդ նոսա... Ասէ հարսն... մինչեւ մուծի զնա ՛ի տուն:
Song.:34 Ոմանք. Երդմնեցուցանեմ զձեզ... ՛ի զօրութիւնս եւ յուժգնութիւնս անդաստանի, եթէ յառնիջիք:
Song.:35 Ոմանք. Որ ելանէ յանապատէ իբրեւ զստեղծ ծխոյ խնկեալ զմուռս... յամենայն փոշեաց եւղեփեցաց:
Song.:36 Ոմանք. Վաթսուն զօրաւորք շուրջ զնովաւ ՛ի զօրաւորացն Իսրայէլի:
Song.:37 Ոմանք. Ամենեքեան ունին սուր ուսեալք զպատերազմ... զսուր իւր ՛ի վերայ ազդեր իւրոյ ՛ի զարհուրանաց գիշերոյ:
Song.:38 Ոմանք. Զսիւնսն արար արծաթեղէն. եւ զսնարսն. կամ` զկողմանս` ոսկեղէնս, եւ զխարիսխսն ծիրանի. եւ զմէջն ականակապ ՛ի սէր դստերացն Երուսաղեմի:
Song.:39 Ոմանք. Ելէք եւ տեսէք դստերք Երուսաղեմի... զպսակն որով պս՛՛... ուրախութեան սրտի նորա:
Song.:40 Ոմանք. Ահա ես գեղեցիկ մեր՛՛... ահա ես գեղեցիկ... իբրեւ զհաւրանս այծից:
Song.:41 Ոմանք. Իբրեւ լար կարմիր են շր՛՛... իբրեւ կեղեւ նռան այտք քո առանց լռութեան քո:
Song.:42 Ոմանք. Կախեալ են ՛ի նմա, եւ ամենայն աշտեայք զօրաւորաց:
Song.:43 Ոմանք. Ուլս այծեման որք արածին ՛ի շուշանս:
Song.:44 ՛Ի լուս՛՛. Մինչեւ տիւն պայծառասցի: Ուր ոմանք. Մինչեւ տիւն ծագեսցէ... գնացից ես առանձին ՛ի լեառն զմըռսոյ եւ ՛ի:
Song.:45 Ոմանք. Ե՛կ ՛ի Լիբանանէ. եկե՛՛... իսկզբան հաւատոյ, ՛ի գլխոյ. կամ` ՛ի գլուխ Սանիրայ... ՛ի մորեաց առեւծուց, եւ ՛ի լերանց ընձուց:
Song.:46 Ոմանք. Օրիորդք ասեն. Սրտացուցեր զմեզ քոյր իմ հարսն. սրտացուցեր զմեզ միով... եւ միով քառամանեակ պարանոցաւ քով:
Song.:47 Ոմանք. Փեսայն ասէ ցհարսն. Քանզի գեղեցկացան ստ՛՛:
Song.:48 Ոմանք. Առաքումն քո դրախտ... պտղովք ծառոց. ծաղիկ հանդերձ: Ուր եւ ՛ի լուսանց մերումս նշանակի` ծաղիկ:
Song.:49 Ոմանք. Եւ քրքում, եղեգն եւ կինամոմոն հանդերձ ամենայն փայտիւք Լիբա՛՛... հանդերձ ամենայն առաջին. կամ` ընտիր եւղովքն:
Song.:50 Ոմանք. Աղբեւր պարտիզաց. ջրհոր ջրոյ կենդանւոյ եւ հոսեցելոյ ՛ի Լիբա՛՛:
Song.:51 Ոմանք. Հարսն ասէ. Արի՛ հիւս՛՛:
Song.:52 Ոմանք. Զպտուղ մրգաբերաց իւրոց... Իջի ՛ի պարտէզ իմ... զհաց իմ մեղուով իմով... եղբօրորդեակք իմ:
Song.:53 Ոմանք. Արթո՛ւն է... բաղխել զդուռնն, ասէ. Ձայն եղբօրորդւոյ իմոյ առ դրանն. կամ` բաղխէ զդուռնն... վասն զի գլուխ իմ լի եղեւ ցօղով. եւ վարսք իմ տարափով գիշերոյ:
Song.:54 Ոմանք. Զիա՞րդ զգեցայց զնա... զիա՞րդ աղտեղացուցանեմ զնա:
Song.:55 Ոմանք. Եղբօրորդի իմ յառեաց զձեռն իւր ընդ ծակոյն: Ուր Ոսկան. ընդ ծակոյկն:
Song.:56 Ոմանք. Եւ մատունք իմ լցան զմըռսովք:
Song.:57 ՛Ի լուս՛՛. ՛Ի վերայ դրանց փակաղակին. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր եւս ոմանք. կոչեցի զնա յանուանէ, եւ ո՛չ լուաւ ինձ:
Song.:58 Ոմանք. Պահապանք պարսպացն որ շր՛՛... առին զխլայն իմ յինէն:
Song.:59 Ոմանք. Երդմնեցուցանեմ զձեզ դս՛՛... ՛ի զօրութիւնս եւ յուժգնութիւնս անդաստանի, եթէ գտա՛՛... եթէ խանդակաթ եմ ՛ի սէր. կամ` կաթոգի եմ ես:
Song.:60 Ոմանք. Յեղբօրորդիս, գեղեցիկդ ՛ի... զի այդպէս երդմնեցուցանես զմեզ: Ոմանք. Զինչ ոք էրն, եւ ասէ:
Song.:61 Ոմանք. Զաղաւնիս լուացեալ... ՛ի վերայ լիութեան ջուրց:
Song.:62 Ոմանք. Խնկոց իւղեփեցաց բուրեալք զանուշահոտութիւնս շր՛՛... բղխեն զմուռս:
Song.:63 Ոմանք. Նորա ճախարակեայք ոսկեղէնք նման գլխոյն լցեալք ՛ի Թարշշայ... ականակապ ՛ի քարանց շա՛՛:
Song.:64 Ոմանք. Սիւնք կճեայք հաս՛՛... ՛ի վերայ ոսկի. կամ` ոսկեղէն խարսխաց. տեսակ նորա իբրեւ Լիբանան ընտրեալ իբրեւ զմայրս:
Song.:65 Ոմանք. Այն է եղբօրորդեակն իմ:
Song.:66 Ոմանք. Ուր գնաց եղբօրորդին... ուր դիտեաց:
Song.:67 Ոմանք. Պատասխանի տուեալ ասէ... եւ ժողովել ՛ի շուշանս: Օրինակ մի յաւելու. Եւ ժողովել շուշանս յամենայն ծաղկանց մայրից: Որպէս զարդ ՛ի մէջ փշոց. սոյնպէս է եղբօրորդին իմ ՛ի մէջ դստերաց: Ես եղ՛՛:
Song.:68 Ոմանք. Փեսայն ընդ հարսնն ասէ. Գեղեցիկ ես մերձաւոր իմ իբրեւ զանուշահոտութիւն. գեղեցիկ ես իբրեւ զԵրուսաղէմ որպէս հիացումն կարգեալ:
Song.:69 Ոմանք. Զաչս քո առաջի իմ... ա՛յծեաց որք երեւեցանն: ՛Ի լուս՛՛. Վասն զի դոքա ընդոստուցին զիս. համաձայն այլոց ՛ի բնաբ՛՛:
Song.:70 Ոմանք. Եւ անորդի ո՛չ գոյ ՛ի նոսա:
Song.:71 Ոմանք. Իբրեւ լար կարմիր են շր՛՛:
Song.:72 Ոմանք. Եւ օրիորդացն ո՛չ գոյ թիւ:
Song.:73 Ոմանք. Եւ թագուհիքն երանի տան... որպէս զլուսին... զարեգակն իբրեւ զհիացումն կարգեալ:
Song.:74 Ոմանք. Փեսայն ընդ հարսնն ասէ... իջի հայել ՛ի յարմտիս ուխից: Ուր յոմանս պակասի. Որթ եւ Նոճ:
Song.:75 Ոմանք. Ոչ գիտաց անձն իմ:
Song.:76 Ոմանք. Դարձի՛ր դարձի՛ր Սոմնացիդ, դար՛՛:
Song.:77 Ոմանք. Զինչ տեսանիցէք ՛ի Սոմնացին որ եկեալ է իբրեւ զպարս բանակաց. զի գեղեց՛՛... դուստր Նադաբայ: Յարմարումն բարձից քոց նմանութիւն ուլան յեռելոց գործոյ ձեռաց արուեստաւորի:
Song.:78 Ոմանք. Ոչ նուաղեալ ՛ի գինւոյ խառնելեաց... որպէս զշեղջ:
Song.:79 Ոմանք յաւելուն. Այծեման որ արածին ՛ի շուշանս:
Song.:80 Ոմանք. Իբրեւ զծովն Եսեբոնի... որ դիտէ ՛ի դէմս. կամ` ընդդէմ Դամասկոսի:
Song.:81 Ոմանք. Որպէս զծիրանի թագաւորի թագ ՛ի գլուխ յընթացս ասպարիզաց:
Song.:82 Ոմանք. Քանզի գեղեցկացար, եւ զի հեշտալի եղեր, սէր ՛ի փափ՛՛:
Song.:83 Բազումք. Ասացի ելից ՛ի վերայ արմաւենւոյն. կամ` ՛ի վեր յարմաւենին, կալայց զբարձրութենէ նորա:
Song.:84 Ոմանք յաւելուն. Իբրեւ զգինի ազնիւ. հոտ խնձորոյ յըռընգունս քո, եւ համ գինւոյ ՛ի կոկորդի քում. Եւ երթեալ ընդ եղբօրորդւոյ իմոյ յուղղութիւն բաւական լեալ շր՛՛:
Song.:85 Ոմանք. Ելցուք յանդաստան. հանգիցուք ՛ի գեօղս:
Song.:86 Ոմանք. Ծաղկեալ իցեն նռնենիք:
Song.:87 Ոմանք. Նոր առ հնովն, զոր:
Song.:88 Բազումք. Ո՛վ տացէ քեզ... դիել զստինս:
Song.:89 Ոմանք. Ահեակ նորա ընդ գլխ՛՛... պատեսցէ զինեւ:
Song.:90 Ոմանք. Երդմնեցուցի զձեզ... ՛ի զօրութիւնս եւ յուժգնութիւնս անդաստանի: Ուր Ոսկան. Երդմնեցուցանեմ:
Song.:91 Ոմանք. Որ ելանէ սպիտակացեալ, յեցեալ յեղբօ՛՛: ... ՛ի ներքոյ խնձորոյ զարթուցից զքեզ:
Song.:92 Ոմանք. ՛Ի վերայ սրտի քո. իբրեւ զմատանի ՛ի վերայ բազկի քո. վասն զի հզօր է իբրեւ զմահ... թեւք նորա իբրեւ զթեւս բոցոյ հրոյ:
Song.:93 Ոմանք. Ոչ կարեն շիջուցանել զսէր... եթէ տացէ մարդ զամենայն զկեանս իւր ՛ի սէր, արհամարհանօք անգոսնեսցեն:
Song.:94 Ոմանք. Օրիորդքն ասեն. Քոյր մեր փոքր, եւ ստինս ո՛չ ունի. զինչ ա՛՛:
Song.:95 Ոմանք. ՛Ի վերայ նորա մարտկոցս արծաթեղէնս... ՛ի նմա տախտակս մայրս:
Song.:96 Ոմանք. Ես ՛ի յաչս նորա իբրեւ գտեալ խաղաղութիւն:
Song.:97 Ոմանք. Այր իւրաքանչիւր ՛ի պտղոյն իւրմէ հազարս:
Song.:98 Ոմանք. Եւ երկերիւրք որոց պահեն զպտ՛՛:
Song.:99 Ոմանք. Զձայն քո լսելի արա ինձ:
Song.:100 Ոմանք զանց արարեալ զվերնագիրս զայս. Այլուստ իմն, եւ այլն. անընդմիջապէս յետ:
Song.:14 համարոյն նախընթաց գլխոյ` այսպէս սկիզբն առնեն մերումս թարգմանութեան յաւելուածոյ երգոցս. Ես Եկլէսիաստէս գիտացի զի մարմին զօրացուցանէ: Իսկ այլ ոմանք այսպէս ունին զվերնագիրս. Այլուստ գտեալ բանս այս իմաստնոյն:
Song.:101 Ոմանք զանց առնեն. Գիտացի, եւ այլն. եւ սկսանին զբանն այսպէս. Բարձրասցի թագաւոր մեր յըշտեմա՛՛: ՛Ի լուս՛՛. Զի մարմին զօրացուցանէ զման՛՛. համաձայն ոմանց:
Song.:102 Ոմանք. ՛Ի սենեակ իւր. Երգեցէք զսէրն:
Song.:103 Ոմանք. Եմ երգ սաղմոսարանին: Ոմանք ՛ի մի յարեն այսպէս. Եւ ուրախ լիցուք:
Song.:5 ՛ի թագաւոր սիրելի, եւ երգեսցուք օրհնութեամբ նմա. թէպէտ եւ ծած՛՛:
Song.:104 Ոսկան. Աչք մեր յիսնաւորք:
Song.:105 Ոմանք. Տէր արար եւ հաստատեաց զքեզ: Ոմանք. Ծնցի մարմին անխիղճ: Առ նոյն յայնմանէ տեսչ՛՛: Իսկ ոմանք. Ծնցի մարմին առ նոյն անխիղճ անաղտ յայլմէ տեսչութենէ, զի այսպէս ունէր եւ կայր այս Օրհնութիւն օրհնութեանց:
Song.:106 ՛Ի վախճանի ոմանք. Կատարեցաւ Երգ երգոցն:
Copyright (C) 2023