Գրք. Footnotes, Գլ. Phil.

Phil.:1 Ոմանք. Պաւղոս առաքեալ, եւ Տիմոթէոս ծառայ Յիսուսի Քրիստոսի, ամենայն սրբոց որ ՛ի Քրիստոս Յիսուս... եպիսկոպոսունք եւ սարկաւագունք: Եւ ոմանք. Հանդերձ եպիսկոպոսօք եւ սարկաւագօք:

Phil.:2 Ոմանք. Վստահ եմ յայտ, թէ:

Phil.:3 Ոմանք. ՛Ի կապանս իմ, եւ ՛ի պատասխանատուութիւն աւե՛՛... շնորհացն զձեզ զամենեսեան:

Phil.:4 Ոմանք. Վկայէ ինձ Աստուած առ ձեզ յամենեսին:

Phil.:5 Ոմանք. Եւ զայս աղօթս... առաւել լիցին ՛ի գիտութիւն... իմաստութիւն:

Phil.:6 Ոմանք. ՛Ի յաւրն Քրիստոսի:

Phil.:7 Ոմանք. Կամիմ զի գիտիցէք:

Phil.:8 Ոմանք. Յամենայն հրապարակս, եւ առ այլս ամենեսին:

Phil.:9 Ոմանք. Կապանօք իմովք առաւել համար՛՛: Ուր Ոսկան. Համարձակեալք ա՛՛:

Phil.:10 Ոմանք. ՛Ի պատասխանատուութեան աւե՛՛:

Phil.:11 Ոմանք. Բայց այս ինչ է... խնդամ եւ ուրախ եղէց:

Phil.:12 Բազումք. Պահի ինձ ՛ի փրկութիւն:

Phil.:13 Ոմանք. Որպէս եւ յամենայն ժամ:

Phil.:14 Ոմանք. Եւ մեռանելն ինձ շահ:

Phil.:15 Օրինակ մի. Ապա թէ կեանք մարմնոյս օգուտ գործեսցէ. եւ զինչ խնդրեցից` զայն ոչ գիտեմ:

Phil.:16 Ոմանք. Նեղեալ եմ առ յերկոց՛՛:

Phil.:17 Ոմանք. Եւ կալ եւ մնալ:

Phil.:18 Ոմանք. Առաւել լիցին... եւ ՛ի միւսանգամ ՛ի գալստեան:

Phil.:19 Ոմանք. Միայն եթէ ար՛՛... զի թէ գայցեմ: Ոսկան յաւելու. Աւետարանին Քրիստոսի գնայց՛՛: Օրինակ մի. Եւ միով շնչիւ նահատակիցէք:

Phil.:20 Ոմանք. Արդ յԱստուծոյ է, որ ձեզ շնորհեցաւ ոչ միայն ՛ի նա... չարչարել, եւ նախատինս յանձն առնուլ:

Phil.:21 Օրինակ մի. Զնոյն պատերազմ կրել:

Phil.:22 Ոմանք. Գթութիւն եւ ողորմութիւնք:

Phil.:23 Ոմանք. Զխնդութիւն իմ... զնոյն սէր յանձին ունիցիք, համաշունչք իցէք: Ոսկան. Զի զնոյն խորհիջիք:

Phil.:24 Ոմանք. Ընդ միմեանս լաւ համարել քան զան՛՛:

Phil.:25 Ոմանք. Զանձանց եւ եթ խնդրէք:

Phil.:26 Ոմանք. Որ ՛ի կերպարանսն Աստուծոյ: Ոսկան. ՛Ի կերպարանս Աստուծոյ էր:

Phil.:27 Ոմանք. Զանձն լինել հնա՛՛:

Phil.:28 Ոմանք. Եթէ Տէր Յիսուս Քրիստոս է:

Phil.:29 Ոմանք. Առաւել եւս եւ այժմ:

Phil.:30 Յօրինակին. Փրկութիւն գործիցէք: Ոմանք. Որ յաջողէ ՛ի ձեզ. կամ` յաջողէ ձեզ զկա՛՛:

Phil.:31 Ոմանք. եղիցիք ամբիծք... եւ խեղաթիւր յազգին:

Phil.:32 Ոմանք. Զբանս կենաց ու՛՛... ընդունայն ինչ վաստա՛՛:

Phil.:33 Ոմանք. Բայց ես յուսամ ՛ի... վաղվաղակի առաքել առ ձեզ:

Phil.:34 Ոմանք. Զի ամենեքեան:

Phil.:35 Ոսկան. Նորա գիտացէ՛ք եւ դուք: Օրինակ մի. Ծառայեաց ինձ յաւետա՛՛:

Phil.:36 Ոմանք. Որպէս եւ նոյն հետայն զանձնէն:

Phil.:37 Ոմանք. Այլ յուսամ ՛ի Տէր` թէ եւ:

Phil.:38 Ոմանք. Եւ զզինուորակից:

Phil.:39 Ոմանք. Խօթացաւ մինչեւ ՛ի մահ:

Phil.:40 Ոմանք. Ուրախ լինիջիք:

Phil.:41 Ոմանք. Վասն գործոյն Տեառն մինչ ՛ի մահ մեր՛՛:

Phil.:42 Ոմանք. Ինձ ոչ ինչ դանդա՛՛: Ուր ոմանք. Ինձ ինչ ոչ դանդա՛՛:

Phil.:43 Ոմանք. Զգո՛յշ լերուք ՛ի շանց... լերուք... լերո՛ւք:

Phil.:44 Ոմանք. Թլփատութիւն մեք եմք: Ոսկան. Որք Հոգւով զԱստուած պաշտեմք:

Phil.:45 Ոմանք. Ունիմ ՛ի մարմնի:

Phil.:46 Ոմանք. Նախանձայոյզն լի՛՛: Ոսկան ՛ի լուս՛՛. Զեկեղեցին Աստուծոյ:

Phil.:47 Ոսկան. Շահն է, զայն: Ոմանք. Համարէի վասն Քրիստոսի:

Phil.:48 Ոսկան. Յիսուսի Քրիստոսի Տեառն իմոյ:

Phil.:49 Ոմանք. Իբր ոչ եթէ զիմ արդարութիւն ինչ, որ յօրինաց անտի ունիցիմ... որ յԱստուծոյ արդարութենէն: Ոսկան. Զհաւատոցն Քրիստոսի Յիսուսի:

Phil.:50 Ոմանք. Մահուան նորա:

Phil.:51 Ոսկան. ՛Ի մեռելոցն յարութեան:

Phil.:52 Ոսկան. Արդէն առեալ իցեմ:

Phil.:53 Օրինակ մի. Զառ ՛ի յետսն մոռացեալ եւ յառաջադէմն նկրտեալ եմ: Ուր այլ օրինակ մի. Նկրտիմ: Ոսկան. Մոռացեալ եմ, եւ ՛ի յառաջադէմսն նկրտեմ:

Phil.:54 Ոմանք. Զայս խորհեսցուք. կամ` խորհեսջիք... Աստուած մեզ յայտնեսցէ:

Phil.:55 Ոմանք. Կանոնի միաբանել:

Phil.:56 Ոմանք. Եւ գիտեսջիք զայնպիսիսն... որպէս եւ ունիքդ զմեզ:

Phil.:57 Ոմանք. Եւ փառքն ամօ՛՛... որք եւ զերկրաւորս:

Phil.:58 Ոմանք. Առաքինութիւնն յեր՛՛... ուստի Փրկչին:

Phil.:59 Ոմանք. Որ նորոգեաց զմար՛՛... փառացն իւրոց... ընդ իւր եւ զամենայն. կամ` ընդ իւրեւ եւ զամենայն: ՛Ի լուս՛՛. Փառաց իւրոց. համաձայն բազմաց ՛ի բնաբ՛՛:

Phil.:60 Ոմանք. Եւ լծակից իմ... ՛ի դպրութիւն կենաց: Ոսկան. Որոց անուանքն են ՛ի դպ՛՛: Ուր օրինակ մի. Անուանքն գրեալ են ՛ի դպ՛՛:

Phil.:61 Ոմանք. Հեզութիւնդ ձեր:

Phil.:62 Ոմանք. Եւ խաղաղութիւն Աստուծոյ:

Phil.:63 Ոմանք. Զայն խորհեսջիք:

Phil.:64 Ոմանք. Զոր եւ ուսարուքն:

Phil.:65 Ոմանք. Բարբարէիքիմն է:

Phil.:66 Ոմանք. Իբր ոչ եթէ առ կա՛՛:

Phil.:67 Ոմանք. Եւ յագել եւ քաղցնուլ:

Phil.:68 Ոմանք. ՛Ի Թեսաղոնիկէ միան՛՛:

Phil.:69 ՛Ի բազումս պակասի. Որ է ՛ի ձէնջ:

Phil.:70 Ոսկան. Սրբոց որք ՛ի Քրիստոս:

Phil.:71 Ոմանք. Որ ընդիսն են:

Phil.:72 Ոմանք. Որ ՛ի տանէս կայսեր:

Phil.:73 Ոմանք. Տեառն Յիսուսի Քրիստոսի ընդ ոգւոյդ:


Copyright (C) 2023