Գրք. Footnotes, Գլ. Mk.

Mk.:1 Ոմանք. Որպէս եւ գրեալ է Եսայի. կամ` յԵսայի մարգարէ... զճանապարհ քո:

Mk.:2 Ոմանք. Զճանապարհս Տեառն, եւ ուղիղ արա՛՛:

Mk.:3 Ոմանք. Խոստովանել զմեղս իւրե՛՛:

Mk.:4 Ոմանք. Զօրագոյն քան զիս... խոնարհել եւ լուծա՛՛:

Mk.:5 Ոմանք. Ես մկրտեմ զձեզ ջրով... Հոգւովն Սրբով: Ուր եւս ոմանք. Ես մկրտեցից զձեզ:

Mk.:6 Ոմանք. ՛Ի Յորդանան գետ:

Mk.:7 Ոմանք. Ընդ վերանալն ՛ի:

Mk.:8 Ոմանք. Ընդ որ հաճեցայ:

Mk.:9 Յոմանս պակասի. Եւ էր նա անդ:

Mk.:10 Ոմանք. Զեղբայր Սիմոնի:

Mk.:11 Ոմանք. Զեղբայր նորա... կազմէին ուռկանս:

Mk.:12 Ոմանք. ԶԶեբեդէոս ՛ի նաւին:

Mk.:13 Ոմանք. ՛Ի ժողովրդեան նոցա: Առ Ոսկանայ պակասի. Գոյր ՛ի նմա:

Mk.:14 Ոմանք. Զի կայ իմ եւ քո... սուրբդ Աստուծոյ:

Mk.:15 Ոմանք. Հծծեալ ընդ միմեանս ասել: Ուր եւս ոմանք. հեծծել. եւ ոմանք. հեծեծել:

Mk.:16 Ոմանք. Ընդ ամենայն կողմանս: Ուր օրինակ մի. Ընդ ամենայն սահմանս Գա՛՛:

Mk.:17 ՛Ի լուս՛՛. Բերէին առ նա զամենայն. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Mk.:18 Ոմանք. Ժողովեալ առ դրունսն:

Mk.:19 Ոմանք. Զբազում հիւանդս:

Mk.:20 Ոմանք. Ընդ այդն ընդ առա՛՛:

Mk.:21 Ոմանք. Թէ ամենեքեան:

Mk.:22 Այլք. Կարօղ ես զիս սրբել:

Mk.:23 Ոմանք. Եւ Յիսուս գթացեալ ձգեաց զձեռն... եւ ասէ. Կամիմ:

Mk.:24 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ ասէ ցնա:

Mk.:25 Ոմանք. ՛Ի քաղաքս մտանել:

Mk.:26 Բազումք. Լուր եղեւ թէ ՛ի: Ուր օրինակ մի. Լուր եղեւ ՛ի տանէ:

Mk.:27 Ոմանք. Մերձանալ ՛ի յամբոխէ ան՛՛:

Mk.:28 Ոմանք. Ո՞ կարէ թողուլ զմեղս:

Mk.:29 Ոմանք. ՛Ի յոգի իւր թէ, այնպէս խորհէին:

Mk.:30 Ոմանք. Եւ յարեաւ վաղվաղակի առ՛՛... ինչ ոչ երբէք տեսաք:

Mk.:31 Առ Ոսկանայ պակասի. Մաքսաւորք եւ մեղաւորք բազմեալ:

Mk.:32 Ոմանք. Զի ընդ մաքսաւորս եւ ընդ մեղաւորս ուտէ եւ ըմպէ:

Mk.:33 Ոմանք. Ոչինչ պիտոյ է բժիշկ ողջաց:

Mk.:34 Ոմանք. Մի թէ մարթ ինչ իցէ մանկանց:

Mk.:35 Ոմանք. ՛Ի նոցանէն, եւ ապա պահ՛՛:

Mk.:36 Յոմանս պակասի. Կապերտ նոր անթափ:

Mk.:37 Օրինակ մի. Պայթեցուցանէ գինին: Բազումք. Գինին հեղու:

Mk.:38 Ոմանք. ՛Ի շաբ' թու, զոր չէ:

Mk.:39 Ոմանք. Զիա՛րդ եմուտ նա ՛ի... եւ զհացն զառաջ՛՛... եւ ետ այնոցիկ... միայն քահանայից:

Mk.:40 Ոսկան. Որոյ ձեռն գօսացեալ:

Mk.:41 Ոմանք. Եթէ բժշկիցէ զնա:

Mk.:42 Ոմանք. Որոյ ձեռն գօ՛՛:

Mk.:43 Օրինակ մի. Զի՛նչ դիւրին է ՛ի շաբ՛՛... ոգի մի կեցուցանել` եթէ կոր՛՛:

Mk.:44 Ոմանք. Բազում ժողովուրդք Գալիլեացւոց:

Mk.:45 Ոմանք. Մինչեւ գալ՛՛: Ոսկան. Գալ եւ խռնիլ:

Mk.:46 Ոմանք. Որդին Աստուծոյ.. առնիցեն զնմանէ:

Mk.:47 Ոմանք. Եւ ելանէ ՛ի լեառնն:

Mk.:48 Ոմանք. Բաներգէս:

Mk.:49 Ոմանք. Զբարթողիմէոս. եւ ոմանք. զԲարթաղովմէոս... եւ զԹադդէոս. եւ զՍիմոն Կանանացի:

Mk.:50 Ոմանք. Ընդ նմա ժողովուրդն, մինչեւ հաց եւս: Ուր Ոսկան. Մինչ զի զհաց եւս:

Mk.:51 Ոսկան. Եւ կոչեալ զնոսա առ:

Mk.:52 Ոմանք. Եւ բաժանեալ է... վախճանեալ իցէ:

Mk.:53 Օրինակ մի. Մտանել ՛ի տուն նորա աւ՛՛: Ոմանք. ՛Ի տունն նորա:

Mk.:54 Ոմանք. Որչափ եւ հայհոյիցեն:

Mk.:55 Ոմանք. Այլ պարտական լիցի յաւիտենից մեղացն:

Mk.:56 Ոմանք. Եւ կոչեն. կամ` կոչեցին զնա:

Mk.:57 Ոմանք. Հայեցեալ շուրջ:

Mk.:58 Ոմանք. Զի որ առնիցէ զկամս:

Mk.:59 Բազումք. Եւ ամենայն ժողովուրդն:

Mk.:60 Ոսկան. Լուարո՛ւք. ահաւա՛՛:

Mk.:61 Ոմանք. Առ ճանապարհաւն:

Mk.:62 Ոմանք. Վասն զի ոչ գոյին արմ՛՛:

Mk.:63 Ոմանք. Յերկիր բարիոք:

Mk.:64 Ոմանք. Զառակն:

Mk.:65 Ոմանք. Զխորհուրդ արքայութեանն Աստուծոյ... որ արտաքինն են:

Mk.:66 Ոսկան. Եւ հանէ զսերմանեալն ՛ի:

Mk.:67 Ոմանք. Յորժամ լսեն. կամ` լուիցեն զբանն:

Mk.:68 Ոմանք. Բարիոք սերմա՛՛... եւ տան զպտուղ:

Mk.:69 Ոմանք. Միթէ գայ ճրագ:

Mk.:70 Ոմանք. Եւ զոր ունիցին` բարձ՛՛:

Mk.:71 Ոմանք. Եւ ասէ. Այսպէս... սերմանիս յերկիր:

Mk.:72 Ոմանք. Զցայգ եւ զցերեակ:

Mk.:73 Ոմանք. Ապա զցորեանն ատոք: Ուր օրինակ մի. Ապա ցորենատոք ՛ի հաս՛՛:

Mk.:74 Ոսկան. Եւ յորժամ տայցէ:

Mk.:75 Օրինակ մի. Ո՛ւմ նմանեցուցից զարք՛՛:

Mk.:76 Ոմանք. Սերմանեսցէ յերկրի:

Mk.:77 Ոմանք. Խօսէր նոցա զբանն:

Mk.:78 Ոմանք. Յաւուրն յայնմիկ:

Mk.:79 Ոմանք. Զարթուցանեն զնա եւ ասեն:

Mk.:80 Ոմանք. Դադարեաց կարկեա՛:

Mk.:81 Ոմանք. Վատասիրտք էք ա՛յդպէս... ո՞ արդեւք իցէ: Ոսկան. Յերկիւղ մեծ:

Mk.:82 Ոսկան. Որոյ բնակութիւն իսկ:

Mk.:83 Բազումք. Ոտնակապօք եւ շղ՛՛... եւ զոտնակապսն խոր՛՛:

Mk.:84 Ոմանք. Զցայգ եւ զցերեակ:

Mk.:85 Յոմանս պակասի. Որդի Աստուծոյ Բարձրե՛՛:

Mk.:86 Ոմանք. Եւ հարցանէր զնա... եւ նա ասէր, ցնա. Լէգէովն անուն է իմ:

Mk.:87 Ոմանք. Եւ աղաչեցին զնա յոյժ:

Mk.:88 Ոմանք. Խոզից արօտա՛՛:

Mk.:89 Ոմանք. Աղաչէին զնա ամենայն:

Mk.:90 Ոմանք. Այսքն պիղծք... եւ էին իբրեւ... եւ հեղձնուին ՛ի ծովն:

Mk.:91 Ոմանք. ՛Ի քաղաքն եւ յագար՛՛:

Mk.:92 Ոմանք. Որ ունէր զլեգէովն:

Mk.:93 Ոսկան. Թէ զինչ եղեւ դիւահարին:

Mk.:94 Ոսկան. Զոր ինչ միանգամ:

Mk.:95 Ոմանք. Եւ իբրեւ ետես:

Mk.:96 Յօրինակին պակասէր. Աղաչէր զնա յոյժ: Ոմանք. Մերձ ՛ի մահ է... դիցէ նմա ձեռն:

Mk.:97 Ոմանք. ՛Ի տեռատեսութեանն արեան:

Mk.:98 Ոսկան. Քանզի ասէր ՛ի մտի թէ:

Mk.:99 Ոմանք. Ո՞ մերձեցաւ ՛ի հան՛՛:

Mk.:100 Ոմանք. Ո՞ մերձեցաւ ՛ի հան՛՛:

Mk.:101 Ոմանք. Թէ ո՞վ զայն ար՛՛:

Mk.:102 Ոմանք. Եղեւն նմա:

Mk.:103 Ոմանք. ՛Ի տանջանացդ քոց:

Mk.:104 Ոմանք. Եւ մինչդեռ նա... գան ոմանք ՛ի ժողովրդապետէն. կամ` ՛ի ժողովրդապետն, եւ ասեն:

Mk.:105 Ոսկան. Մանուկդ ոչ է մեռեալ:

Mk.:106 Ոսկան. Մեծաւ զարմանալեաւ:

Mk.:107 Ոմանք. Ել անտի եւ եկն ՛ի գա՛՛:

Mk.:108 Ոսկան. Ուստի իցէ սմա այս, կամ զինչ իցէ իմաս՛՛... ՛ի ձեռաց սորա լինին:

Mk.:109 Ոմանք. Քորք դորա:

Mk.:110 Յոմանս պակասի. Եւ ասէ ցնոսա Յիսուս:

Mk.:111 Ոմանք. Զօրութիւնս առնել... բժշկեաց զնոսա: Ոսկան. Սակաւ ինչ հիւանդաց:

Mk.:112 Ոսկան. Անհաւատութեանց նոցա:

Mk.:113 Ոմանք. Եւ կոչեցեալ առ ինքն:

Mk.:114 Ոսկան. Բարձցեն ՛ի ճանապարհի:

Mk.:115 Ոմանք. Եւ ասէ, թէ Յովհաննէս:

Mk.:116 Ոմանք. Թէ մարգարէ. կամ իբրեւ:

Mk.:117 Ոմանք. Վասն Հերովդիադայ կն՛՛... զի նա կին ա՛՛:

Mk.:118 Ոմանք. Եւ Հերովդիադա ոխացեալ ընդ նմա:

Mk.:119 Ոմանք. Յաւուրս ծննդոց:

Mk.:120 Ոմանք. Յինէն զոր կամիս:

Mk.:121 Ոմանք. Զոր ինչ խնդրեսցես:

Mk.:122 Ոսկան. Զի տացես ինձ վաղ՛՛:

Mk.:123 Ոմանք. Զմարմին նորա, եւ ե՛՛:

Mk.:124 Ոմանք. Եւ հանգիջիք սակաւիկ մի:

Mk.:125 Ոմանք. Եւ տեսին զնա զի եր՛՛. եւ ոմանք. Եւ տեսին զի երթային, եւ գային բազումք. եւ հետ ՛ի յամենայն քաղա՛՛:

Mk.:126 Ոմանք. Ասեն. Տեղիս անապ՛՛: Ոսկան. Մինչ օր կայ:

Mk.:127 Ոսկան. Ուտել ինչ ոչ ունին:

Mk.:128 Ոմանք յաւելուն. Ասեն ցնա աշակերտքն. Եր՛՛:

Mk.:129 Ոսկան. Երթայք եւ տեսէք:

Mk.:130 Ոսկան. Կերան ամենեքին եւ յագե՛՛:

Mk.:131 Ոմանք. Զժողովուրդսն արձակեսցէ:

Mk.:132 Ոմանք. Եւ տեսեալ զնոսա հող՛՛... զանց առնել զնոքօք:

Mk.:133 Ոմանք. Քանզի ՛ի վերայ հացի ոչ իմա... թմրեալ:

Mk.:134 Ոմանք. Եկին ՛ի Գեննեսարեթ:

Mk.:135 Ոմանք. Եւ իբրեւ ել ՛ի նաւէ:

Mk.:136 Ոսկան յաւելու. Բերել զամենայն հիանդս:

Mk.:137 Ոմանք. Զի գոնեա ՛ի քղանցս հանդերձի նորա մերձենայցեն. եւ որ միանգամ:

Mk.:138 Ոմանք. Այս ինքն անլուայ:

Mk.:139 Ոմանք. Մկրտութիւն բաժակաց:

Mk.:140 Յօրինակին պակասէր. Հարցանեն զնա փարի՛՛: Ուր ոմանք. Հարցանեն ցնա:

Mk.:141 Ոմանք. Թէ բարիոք մար՛՛:

Mk.:142 Ոսկան յաւելու. Զմարդկան աւանդութիւնս. մկրտութիւնս ստոմանաց եւ բաժակաց եւ այլոց նմանեաց սոցին առնէք բազումս: Որ ոչ ուրեք ՛ի գրչագիրս մեր տեսանի:

Mk.:143 Ոմանք. Բարիոք խոտէք... հաստիցէք:

Mk.:144 Յօրինակին. Կամ զմայր` կոր՛՛: Ոմանք. Օգտիցիս:

Mk.:145 Ոսկան. Թոյլ նմա առնել ինչ:

Mk.:146 Ոսկան. Բազում ինչ որ այսմ նմ՛՛:

Mk.:147 Ոմանք. Եւ կոչեցեալ առ ինքն զամենայն ժողովուրդսն:

Mk.:148 Ոմանք. Ոչ որինչ արտաքուստ... այլ որ ելանէն ՛ի նմանէ, այն պղծէ զմարդ:

Mk.:149 Ոմանք. Հարցին զնա աշա՛՛:

Mk.:150 Ոմանք. Անմիտ էք, եւ ոչ իմա՛՛... ոչ կարէ պղծել զնա:

Mk.:151 Ոսկան. Ոչ կամէր յայտնել:

Mk.:152 Ոսկան. Թոյլ տուր` զի նախ յագ՛՛:

Mk.:153 Ոմանք. Եւ Սիդոնի, եկն ՛ի ծո՛՛:

Mk.:154 Ոմանք. Խուլ մի համր, եւ աղաչէին զի:

Mk.:155 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա. Ե՛փփաթա:

Mk.:156 Ոմանք. Բարիոք գոր՛՛:

Mk.:157 Ոմանք. Են` զի կան առ իս:

Mk.:158 Ոմանք. Եւ հարցանէր ցնոսա. Քանի նկանակ հացի ունիք:

Mk.:159 Ոսկան. Զեօթն նկանակս:

Mk.:160 Ոմանք. Եւ ձկունս սակաւս ու՛՛:

Mk.:161 Ոսկան. Եկն ՛ի սահմանս Դաղմա՛՛:

Mk.:162 Ոմանք յաւելուն. Բայց միայն մի նկա՛՛:

Mk.:163 Ոմանք. Եւ պատուիրեաց նոցա եւ ասէր. Զգո՛յշ լերուք:

Mk.:164 Ոմանք. Ապշութիւն կալաւ զսիրտս ձեր:

Mk.:165 Ոմանք. Սակառի լի բար՛՛... եւ ասեն. Երկոտա՛՛:

Mk.:166 Ոմանք. Եւ ձեռն եդ ՛ի վերայ գլխոյ նորա. եւ:

Mk.:167 Ոմանք. Եդ ձեռն ՛ի վերայ ա՛՛:

Mk.:168 Ոմանք. Փիլիպպեայ... մարդիկս թէ իցեմ:

Mk.:169 Ոմանք. Զմի ՛ի մարգա՛՛:

Mk.:170 Ոմանք. Զի մի՛ ումեք ասիցեն:

Mk.:171 Ոսկան. Դարձաւ եւ ետես: Ոմանք. Այլ զմարդկան:

Mk.:172 Ոմանք. Զի որ կամիցի զանձն իւր կեցուցանել, կոր՛՛:

Mk.:173 Ոմանք. Զաշխարհս ամենայն... տուժեսցէ:

Mk.:174 Ոմանք. Ազգիս այսմիկ:

Mk.:175 Ոմանք. Եւ յայլակերպ եղեւ:

Mk.:176 Ոմանք. Սպիտակեցուցանել:

Mk.:177 Ոսկան. Որք խօսէին ընդ Յիսուսի:

Mk.:178 Ոմանք. Յամպոյն` եւ ասէ. եւ ոմանք. յամպոյ անտի. Դա է:

Mk.:179 Ոմանք. ՛Ի լեռնէն, պատուի՛՛:

Mk.:180 Ոմանք. Եւ արարին ընդ նմա զոր ինչ կամեցան:

Mk.:181 Ոմանք. Եհարց ցնոսա, թէ:

Mk.:182 Ոմանք. Մինչեւ ցերբ իցեմ առ ձեզ. մինչեւ յերբ ան՛՛:

Mk.:183 Ոմանք. Եւ փրփրայր:

Mk.:184 Ոմանք. Արկանէ զդա եւ ՛ի ջուր:

Mk.:185 Ոսկան յաւելու. Հաւատամ Տէր. օգ՛՛:

Mk.:186 Ոմանք. Համր դեւ խուլ... եւ այլ մի՛ եւս:

Mk.:187 Ոմանք. Ոչ կարացաք հանել զդա:

Mk.:188 Ոմանք. Անցանէր առ Գալիլեացւովքն:

Mk.:189 Ոմանք. Եւ սպանանիցեն զնա: Ոսկան. Յերիր աւուր յարիցէ:

Mk.:190 Ոմանք. Հարցանել զնա:

Mk.:191 Ոմանք. ՛Ի գիրկս իւր, ասէր ցնոսա:

Mk.:192 Ոմանք. Եւ որ զիսն ընդունիցի:

Mk.:193 Ոմանք. ՛Ի մեր կողմն է:

Mk.:194 Ոմանք. Թէ արկեալ էր ընդ պարանոց նորա:

Mk.:195 Ոմանք. Խեղ մտանել ՛ի կեանս: Աստանօր Ոսկան առեալ ՛ի Լատինականէն յաւելու համար:

Mk.:43 եւ:

Mk.:45 երիցս դնելով զբանն. Ուր որդն նոցա ո՛չ մեռանի, եւ հուրն ոչ շիջանի: Զոր ամենայն գրչագիրք մեր միանգամ ունին ՛ի համարն:

Mk.:196 Ոմանք. Գայթագղեցուցանէ զքեզ... եւ արկանել ՛ի գեհեն: Ուր Ոսկան յաւելու. ՛Ի գեհեն ՛ի հուրն անշէջ:

Mk.:197 Ոմանք. Հատ զնա ՛ի բաց:

Mk.:198 Ոսկան ՛ի Լատինականէն առեալ յաւելու. Հրով յաղեսցի. եւ ամենայն ողջակէզ աղիւ յաղեսցի:

Mk.:199 Բազումք. Եւ եթէ աղն անհա՛՛:

Mk.:200 Ոմանք. Խռնել ժողովուրդ առ նա:

Mk.:201 Յօրինակին պակասէր. Պատասխանի ես Յիսուս: Ոմանք յաւելուն. Գրեաց ձեզ զպատ՛՛:

Mk.:202 Ոմանք. Վասն այնորիկ թողցէ:

Mk.:203 Ոմանք. Աշակերտօքն զնոյն հարցանէին ցնա:

Mk.:204 Ոմանք. Ձեռն դիցէ ՛ի վերայ նոցա:

Mk.:205 Ոմանք. Թոյլ տուք մանկտւոյն:

Mk.:206 Ոմանք. Ահա ոմն մեծա՛՛... զինչ գործեցից զի զկեանս:

Mk.:207 Սակաւ օրինակք յաւելուն համաձայն մերումս. Մի Աստուած Հայր:

Mk.:208 Ոմանք. Պակասէ ՛ի քէն:

Mk.:209 Յօրինակին պակասէր. Յայն կոյս Յիսուս, ասէ: Ոմանք. Որ զինչսն ունին:

Mk.:210 Ոմանք. Իսկ ո՛ կարիցէ ապրել:

Mk.:211 Ոմանք. Ընդ նոսա Յիսուս` եւ ասէ: Ոսկան յաւելու. Առ ՛ի յԱստուծոյ. զի ամենեքեան կարելիք են առ Աստուած:

Mk.:212 Ոմանք. Վասն անուան իմոյ, կամ վասն աւետարանին:

Mk.:213 Ոմանք. Եւ մարս: եւ ոմանք. եւ մայր:

Mk.:214 Ոմանք. Սկսաւ ասել ցնոսա, զինչ... ընդ նմա: Ոսկան. Նոցա որ ինչ անցք ան՛՛:

Mk.:215 Ոմանք. Եւ դատեսցեն զնա ՛ի մահ: Եւ ոմանք. Եւ դատապարտեսցեն զնա ՛ի:

Mk.:216 Ոմանք. Եւ կատակիցեն:

Mk.:217 Օրինակ մի. Եւ երթային զնովաւ:

Mk.:218 Ոմանք. ՛Ի յահեկէ ՛ի փառսն քո:

Mk.:219 Բազումք. Զմկրտութիւնն մկրտել` զոր:

Mk.:220 Այլք. Այլ որոց պատրաստեալ իցէ:

Mk.:221 Ոմանք. Եւ մեծամեծքն նոցա:

Mk.:222 Ոմանք. Ոչ այնպէս իցէ եւ ՛ի ձերում:

Mk.:223 ՛Ի բազումս պակասի. Եղիցի ձեր ամենեցուն:

Mk.:224 Ոմանք. Ժողովրդով, որդի Տիմէի Բարտեմէոս. կամ` Բատիմէոս:

Mk.:225 Ոմանք. Եւ նա եւս առաւել:

Mk.:226 Ոսկան. Յարեաւ եւ եկն առ:

Mk.:227 Ոմանք. Առաքեաց երկուս յա՛՛:

Mk.:228 Ոմանք. ՛Ի գեղդ որ... իբրեւ մտանիցէք ՛ի նա, գտանէք յաւա՛՛:

Mk.:229 Բազումք ՛ի հնագոյն եւ յընտրելագոյն օրինակաց ունին համաձայն մերումս. Ասասցէ զձեզ` թէ զի՞. եւ սակաւք միայն դնեն` ասիցէ ձեզ. կամ` ցձեզ եթէ:

Mk.:230 Ոմանք. ՛Ի փողոցի անդր:

Mk.:231 Ոմանք. Յորոց անդ կային:

Mk.:232 Ոմանք. Ածին զյաւանակն... եւ արկին ՛ի վերայ նորա հանդերձս... ՛ի վերայ նոցա:

Mk.:233 Ոմանք. Ոստս ծառոց հատա՛՛:

Mk.:234 Առ Ոսկանայ պակասի. Թագաւորութիւնդ եկեալ հօր մերոյ: Ուր ոմանք. Հօր մերում:

Mk.:235 Ոմանք. Եւ հայեցեալ շուրջ:

Mk.:236 Ոմանք. Եւ ՛ի վաղիւն մինչդեռ:

Mk.:237 Ոմանք. Եկն ՛ի նա:

Mk.:238 Ոմանք. Գան յԵրուսաղէմ:

Mk.:239 Ոմանք. Եւ ուսուցանէր եւ ասէր ցնոսա. Գրեալ է. Տուն իմ տուն ա՛՛:

Mk.:240 Ոմանք. Ընդ ուսումնն նորա:

Mk.:241 Ոսկան. Եւ յիշեաց Պետ՛՛:

Mk.:242 Ոմանք. Զոր ասէն` լինիցի. եղի՛՛:

Mk.:243 Ոմանք. Զի ամենայն ինչ վասն որոյ... թէ առնուցուք, եղիցի: Աստանօր Ոսկան առեալ ՛ի Լատինականէն յաւելու համար:

Mk.:26 Զի եթէ դուք ոչ թողուցուք. եւ ոչ Հայրն ձեր որ յերկինս է` թողցէ ձեզ զյանցանս ձեր: Որ ոչ երեւի ՛ի գրչագիրս մեր:

Mk.:244 Ոմանք. Միւսանգամ յԵրուսաղէմ... ՛ի տաճարին զգնայր: Ուր օրինակ մի. ՛Ի ճանապարհի անդ զգնայր:

Mk.:245 Ոմանք. Եթէ ասեմք եթէ ՛ի մարդկանէ:

Mk.:246 Ոմանք. Զի ՛ի մշակացն առցէ:

Mk.:247 Ոմանք. Առաքեաց առ նոսա այլ ծառայ. եւ զնա:

Mk.:248 Ոմանք. Եւ զայլս բազումս:

Mk.:249 Օրինակ մի. Ամաչեսցեն յորդւոյս իմմէ:

Mk.:250 Ոմանք. Տեսին զնա թէ գայ, ա՛՛:

Mk.:251 Ոմանք. Եւ կալան զնա, սպ՛՛:

Mk.:252 Ոմանք. ՛Ի ժողովրդենէն. զի:

Mk.:253 Ոմանք. Որսասցեն բանիւք:

Mk.:254 Ոմանք. Եւ ոչինչ է քեզ փոյթ. հարկս տալ կայսեր` թէ ո՛չ: Յոմանս պակասի բանս. Տացո՞ւք` թէ ոչ տացուք: Ըստ որում եւ յօրինակի մերում զառաջինն միաձեռն գրեալ էր, եւ յետոյ քերեալ:

Mk.:255 Ոմանք. Զկայսերն կայսեր, եւ զԱստուծոյն Աստուծոյ:

Mk.:256 Ոմանք. Որ ասէին թէ չի՛ք... հարցանէին զնա` եւ:

Mk.:257 Ոսկան. Ոչ թողուցու, առցէ եղբայրն նորա զկին նորա:

Mk.:258 Ոմանք. Առաջիննն առեալ կին` եւ մեռաւ. կամ` արար կին` եւ մե՛՛:

Mk.:259 Յօրինակին պակասէր. Վասն այդորիկ իսկ մոլոր՛՛: Ոմանք. Զի ո՛չ գիտէք... զզօրութիւնն Աստուծոյ:

Mk.:260 Ոմանք. չիցէ ընթերցեալ ձեզ ՛ի գիրսն:

Mk.:261 Ոմանք. Մատուցեալ ոմն ՛ի դպ՛՛:

Mk.:262 Ոմանք. Բայց ՛ի նմանէ:

Mk.:263 Ոմանք. Յարքայութենէն Աստուծոյ... հարցանել ինչ ցնա:

Mk.:264 Ոմանք. Զիարդ որդի նորա իցէ. եւ բազում ժողովուրդ լսէին նմա քաղց՛՛:

Mk.:265 Ոմանք. Զգո՛յշ եղերուք ՛ի դպր՛՛:

Mk.:266 Ոմանք. Յերկարեն զաղօթս... դատաստան ընդունիցին:

Mk.:267 Ոմանք. Տեսանէր թէ զիարդ:

Mk.:268 ՛Ի բազումս պակասի. Զաշակերտսն իւր, ասէ: Ոսկան. Եւ կոչեալ առ ինքն... շատ էարկ քան զամենայնսն ՛ի գանձանակն:

Mk.:269 Ոմանք. Ամենեքեան ՛ի յաւելորդաց իւ՛՛:

Mk.:270 Ոմանք. Նորա ՛ի տաճարէն. ասէ ցնա մի ոմն յաշա՛՛:

Mk.:271 Ոմանք. Ամէն ամէն ասեմ ձեզ:

Mk.:272 Յոմանս պակասի. Եւ մինչ նստէր նա ՛ի լե՛՛:

Mk.:273 Ոմանք. Կամ զինչ նշան իցէ:

Mk.:274 Ոմանք. Զի բազումք գայցեն յանուն... մոլորեցուցանիցեն:

Mk.:275 Ոմանք. Զի այնմ պարտ է... կատարածն:

Mk.:276 Ոմանք. Եւ խռովութիւնք. սակայն ամենայն սկիզբն:

Mk.:277 Ոմանք. Մատնեն յատեանս:

Mk.:278 Յոմանս պակասի. Եւ ամենայն հեթանոսաց. բայց նախ պարտ է:

Mk.:279 Ոմանք. Տանիցեն զձեզ... զի ո՛չ դուք իցէ որ:

Mk.:280 Ոմանք. Եւ յառնիցեն որդիք:

Mk.:281 Ոմանք. Որ համբերեսցէ. կամ` համբերէն իսպառ:

Mk.:282 Ոմանք. Եւ ստնդուացն:

Mk.:283 Առ Ոսկանայ պակասի. Լինիցի այն:

Mk.:284 Ոմանք. Որպէս ոչ եղեն երբէք: Բազումք յաւելուն. Իսկզբանէ արարածոց մինչեւ ցայժմ, եւ մի՛ այլ լիցի ն:

Mk.:285 Ոմանք. Եթէ ոք ասիցէ զձեզ, եթէ:

Mk.:286 Ոմանք. Եւ տայցեն նշ՛՛:

Mk.:287 Ոմանք. Զգոյշ լերուք:

Mk.:288 Օրինակ մի. Յետ նեղութեան աւուրցն այնոցիկ արե՛՛:

Mk.:289 Ոմանք. Եւ աստեղք երկնից թօ՛՛... եւ զօրութիւնք երկնից շար՛՛:

Mk.:290 Ոմանք. Ամպովք զօրութեամբ եւ փառօք:

Mk.:291 Ոմանք. Եւ ժողովեսցեն զընտրեալս:

Mk.:292 Ոմանք. ՛Ի թզենւոյն ուսարուք զառակն:

Mk.:293 Ոմանք. Մերձ է ՛ի դուրս:

Mk.:294 Ոմանք. Մինչ այս ամենայն եղի՛՛:

Mk.:295 Ոմանք. Իմ մի՛ անցցեն:

Mk.:296 Ոմանք. Եւ ժամուն... բայց Հայր միայն:

Mk.:297 Ոմանք. Զգոյ՛շ լերուք, հսկեցէք:

Mk.:298 Ոմանք. Եւ տայցէ ծառայից... զգործս իւր... պատուէր տացէ:

Mk.:299 Ոմանք. Ոչ գիտէք թէ ե՛րբ... յերեկաւրեայ:

Mk.:300 Ոմանք. Նենգութեամբ կալեալ սպա՛՛:

Mk.:301 Ոմանք. Լինիցի ՛ի ժողովրդեանն:

Mk.:302 Ոմանք. Շիշ մի իւղոյ:

Mk.:303 Բազումք. Ընդէր եղեւ կորուստ:

Mk.:304 Ոմանք. Քան երեք հարիւր դենարի:

Mk.:305 Ոմանք. Զոր ունէր արար:

Mk.:306 Ոմանք. Զոր արարդ դա: Ոսկան. Խօսեսցի յիշատակի դորա:

Mk.:307 Ոմանք. Մի յերկոտասանիցն գնաց:

Mk.:308 Բազումք. Տալ նմա արծաթ:

Mk.:309 Ոսկան. Յորում զպասեքն զենուին:

Mk.:310 Ոմանք. Եւ առաքեաց երկուս յաշակերտացն եւ... ՛ի քաղաք. եւ իբրեւ մտանէք.. պատահիցէ:

Mk.:311 Ոսկան յաւելու. Իջեվանքն իմ:

Mk.:312 Յօրինակին. Ձեզ տուն մի մեծ:

Mk.:313 Օրինակ մի. Եւ արարին որպէս ասաց նոցա:

Mk.:314 Ոմանք. Եւ միւսն ասէ. Միթէ ես իցեմ:

Mk.:315 Ոմանք. Մի յերկոտասանիցդ որ:

Mk.:316 Ոմանք. Որպէս գրեալ է... Որդի մարդոյ... այնորիկ` յոյր ձեռն Որ՛՛:

Mk.:317 Ոմանք. Ետ ցնոսա եւ ասէ:

Mk.:318 Ոմանք. Գոհացաւ եւ ետ նոցա:

Mk.:319 Ոմանք. ՛Ի բերոյ որթու... յորժամ արբից զսա. կամ` զդա նոր:

Mk.:320 Օրինակ մի. Այլ յետ յառնելոյն իմոյ:

Mk.:321 Ոմանք. Գայթագղեսցին ՛ի քէն. այլ ես ո՛չ:

Mk.:322 Ոմանք. Ուրասցիս զիս:

Mk.:323 Աստէն բաց ՛ի սակաւուց ոմանց նոր օրինակաց` գրեթէ ամենայն գրչագիրք մեր միաբան գրեն. Գեսեմանի. կամ` Գեսամանի. զոր ՛ի Մատթ. ԻԶ:

Mk.:36 դնեն` Գեթսեմանի: Ոմանք. ՛Ի գեաւղն. կամ` ՛ի գեւղն... մինչեւ ես յաղօթս:

Mk.:324 Ոմանք. Աբբա՛հայր:

Mk.:325 Ոմանք. Հոգիս յօժար է:

Mk.:326 Ոմանք. Կաց յաղօթս... բան ասաց:

Mk.:327 Ոմանք. Զի ահա հասեալ է:

Mk.:328 Ոմանք. Մի յերկոտասանից. եւ ընդ:

Mk.:329 Ոմանք. Մատնչի` եւ ասէ:

Mk.:330 Ոմանք. Հանապազ ընդ ձեզ էի:

Mk.:331 Ոսկան. Ամենայն քահանայքն եւ դպ՛՛:

Mk.:332 Առ Ոսկանայ պակասի. Երթայր ՛ի հեռաստանէ զհետ: Ոմանք. ՛Ի ներքս իսկ ՛ի սրահ քահանայպ՛՛... եւ ջեռնոյր առ լոյսն:

Mk.:333 Ոսկան. Վկայութիւն ինչ զի չարախօսեսցեն զնա:

Mk.:334 Ոմանք. Զի բազումք սուտ վկ՛՛:

Mk.:335 Ոսկան. Եւ Յիսուս լուռ եւ եթ կայր: Ոմանք. Հարցանէր ցնա կր՛՛... Քրիստոս Որդի Օրհնելոյն:

Mk.:336 Ոմանք. Ընդ աջմէ զօրութեանն: Ուր Ոսկան յաւելու. զօրութեան Աստուծոյ:

Mk.:337 Ոմանք. Զպատմուճանն իւր:

Mk.:338 Ոմանք. ՛Ի խոնարհ գաւթին:

Mk.:339 Ոմանք. Հայեցաւ ընդ նա եւ ասէր:

Mk.:340 Օրինակ մի. Եւ ասէ ցայնոսիկ որ:

Mk.:341 Ոմանք. Եւ նա սկսաւ նզովել եւ երդ՛՛:

Mk.:342 Ոմանք. Զբանն Յիսուսի զոր ասաց թէ մինչչեւ իցէ: Ոմանք. Հաւու խօսել երկիցս. կամ` երկիցս խօսեալ` զի դու երիցս:

Mk.:343 Ոմանք. Ընդ առաւօտսն: Յօրինակին` յայսմ վայրի երկիցս գրի` Պիղատոսի. որ ամենայն ուրեք դնի` Պեղատոս. Պեղատոսի. համաձայն ընտրելագոյն օրինակաց:

Mk.:344 Ոմանք. Եհարց զնա... թագաւոր Հրէից:

Mk.:345 Ոմանք. Զմի ոք կապեալ:

Mk.:346 Ոսկան. Որոց ընդ խռովելն` զայր մի:

Mk.:347 Ոմանք. Կամք զի արարից զար՛՛:

Mk.:348 Յօրինակին պակասէր. Զի՛նչ ինչ չար արարեալ: Ուր ոմանք. Զի՛նչ չար արարեալ:

Mk.:349 Ոմանք. Որ հրապարակն էր:

Mk.:350 Ոմանք. Ո՛ղջ լեր արքայդ:

Mk.:351 Ոմանք. Մերկացին զքղամիդն... զիւր հանդերձն... ՛ի խաչ հանիցեն զնա:

Mk.:352 Օրինակ մի. Աղէքսանդրու եւ Ռուփեայ:

Mk.:353 Ոմանք. Եւ հանին զնա ՛ի խաչ:

Mk.:354 Ոսկան յաւելու. Եւ իբրեւ խաչեցին զնա` բաժանեցին: Ոմանք. Զհանդերձ նորա:

Mk.:355 Ոմանք. Եւ մի յահեկէ, նորա:

Mk.:356 Ոմանք. Գիրն որ ասէր, թէ ընդ անօրէնսն:

Mk.:357 Ոմանք. Շարժէին զգլուխս:

Mk.:358 Ոմանք. Դպրօք` ասէին... ոչ կարէ. կամ` ոչ կարէր ապրեցուց՛՛:

Mk.:359 Բազումք. Ցինն ժամ:

Mk.:360 Ոմանք. Էլի Էլի` լամայ` սափաքթանի: Յօրինակին. Ղամասա` բաքթանի:

Mk.:361 Ոմանք. Ասէին. ԶԵղիա կար՛՛:

Mk.:362 Ոսկան. Թոյլ տուք, տեսց՛՛:

Mk.:363 Ոմանք. Եհան զոգին:

Mk.:364 Ոմանք. Մինչ ՛ի խոնարհ:

Mk.:365 Ոմանք. Թէ աղաղակեաց... զոգի, ասէ:

Mk.:366 Ոմանք. Էին կանայք... Յակովբայ փոքրկանն:

Mk.:367 Բազումք. Որ ընդ նմա իսկ ելեալ էին:

Mk.:368 Բազումք. Որ ՛ի շաբաթն. կամ` ՛ի շաբաթ մտա՛՛:

Mk.:369 Բազումք. Արքայութեանն Աստուծոյ:

Mk.:370 Ոսկան. Որ էր փորեալ: Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Վէմ մի՛ ՛ի դուռն գե՛՛:

Mk.:371 Ոսկան. Եկեսցեն եւ օծցեն:

Mk.:372 Բազումք. Միաշաբաթուն:

Mk.:373 Ոմանք. Ո՞ թաւալեցուսցէ:

Mk.:374 Ոսկան. Թաւալեցուցեալ էր վէմն:

Mk.:375 Ոմանք. Ցաշակերտսն նորա:

Mk.:376 Ոմանք յառաւել հնագոյն օրինակաց յայս բան` Զի երկնչէին. աւարտեն զաւետարանս Մարկոսի, աստէն դնելով զվախճանն. Կատարեցաւ աւետարան ըստ Մարկոսի. որք եւ իսպառ զանց առնեն զյաջորդաւս` Յարուցեալ Յիսուս, եւ այլն: Իսկ օրինակս մեր` համաձայն բազմաց, դրոշմեալ աստէն զվախճանականն` Աւետարան ըստ Մարկոսի. եւ անդրէն նորոգ վերնագիր կարգեալ յաջորդին, իբր յաւելուածոյ. Աւետարան ըստ Մարկոսի. այնպէս սկսանի` Յարուցեալ Յիսուս. եւ այլն: Որում եւ մեք համեմատեալ եդաք ըստ այնմ եղանակի: Ուր Ոսկան միայն ըստ Լատինականին առանց ինչ անջրպետութեան շարունակեալ դնէ զնոյն ընդ վերնոյն:

Mk.:377 Ոսկան. Զեօթն դեւսն:

Mk.:378 Ոմանք. Սգային եւ լային:

Mk.:379 Ոմանք. Եւ երեւեցաւ նոցա, ոչ հա՛՛:

Mk.:380 Ոմանք. Երեւեցաւ եւ այլով կեր՛՛:

Mk.:381 Ոմանք. Եւ ոչ Աստուծոյ հաւատացին:

Mk.:382 Ոմանք. Եւ ոչ նոքա հաւատացին:

Mk.:383 Ոսկան յաւելու. Զաւետարանն արքայութեան ամենայն ա՛՛:

Mk.:384 Ոսկան. Որ հաւատասցէ եւ մկրտեսցի... ոչն հաւատասցէ դա՛՛:

Mk.:385 Ոմանք. Նշանք այսոցիկ, կամ` այնոքիկ որ հաւատան, երթիցեն զհետ այնոցիկ:

Mk.:386 Ոմանք. Օձք բարձցեն, նոցա ոչինչ մեղիցեն, եւ եթէ մահացու դեղ ինչ արբցեն. մի՛ վնասեսցէ նոցա:

Mk.:387 Ոմանք. Գործակցութեամբ. զբանն հաստատեցին ամենայն նշանօք որ երթային զհետ նոցա: Ոմանք աստէն դրոշմեն զվախճանականն. Աւետարան ըստ Մարկոսի. կամ` Կատարեցաւ գլուխք աւետարանին որ ըստ Մարկոսի: Իսկ օրինակս մեր աստանօր ՛ի վախճանի նշանակէ` Համբարձմանն կարդա՛ զվերոգրեալս:


Copyright (C) 2023