Գրք. Footnotes, Գլ. Lam.

Lam.:1 Ոմանք. Եւ աւերածոցն Երուսաղեմի:

Lam.:2 Օրինակ մի. Նստաւ մնացեալ: Բազումք. Մենացեալ քաղաքն... իբրեւ այրի լցեալ... իշխան աշխարհին եղեւ:

Lam.:3 Բազումք. Եւ եղեն նորա իբրեւ թշ՛՛:

Lam.:4 Ոմանք. ՛Ի նեղութիւնս տրտմութեան. կամ` սրտմտութեան:

Lam.:5 Ոմանք. Հաշեն եւ հառաչեն, եւ հոգւոց ելանեն... եւ ինքն դառնացեալ անձամբ: Ուր յօրինակին. Եւ ինք դառնա՛՛:

Lam.:6 Ոմանք. Նորա ՛ի գլուխ... տղայք նոցա վարեցան ՛ի գերութեան:

Lam.:7 Ոմանք. Դարձաւ ՛ի դստերաց Սիոնի ամենայն վայելչութիւն նորա:

Lam.:8 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Թախծեաց ընդ ամենայն ցանկա՛՛:

Lam.:9 Ոմանք. Վասն այնորիկ ամենայն... յոգւոց ելանէ:

Lam.:10 Ոմանք. Եւ ոչ յիշեաց նա զտեղին իւր:

Lam.:11 Բազումք. Ձգեալ նեղչին ՛ի վերայ ցան՛՛:

Lam.:12 Ոմանք. Ինչս իւրեանց գինս հա՛՛... զի եղէ անարգեալ:

Lam.:13 Ոսկան. Դարձարուք հայեց՛՛: Բազումք. Բարկութեան սրտմտութեան:

Lam.:14 Ոմանք. Տէր ՛ի վերայ տրտմութեան. կամ` սրտմտութեան իմոյ... եւ ոչ եւս կարեմ հանդարտել:

Lam.:15 Ոմանք. ՛Ի վերայ ընտրելեաց իմոց ժամանակս բեկման:

Lam.:16 Ոմանք. Ես աւասիկ... իջոյց արտօսր... զի զօրացաւ թշնամին:

Lam.:17 Բազումք. Զայս ամենայն ժողովք: Ոմանք. Վարեցան ՛ի գերութեան:

Lam.:18 Ոմանք. Եւ երիցունք աստէն ՛ի քաղաքի... զկերակուր զի դարձուսցեն զորդիս իւրեանց:

Lam.:19 Ոմանք. Զի դու արարեր զամենայն, եւ դու... եւ ինձ վայ վայ:

Lam.:20 Ոմանք. Գտին չարիքն ամենայն առա՛՛: Ոսկան. Եւ ճռաքաղ արա՛ դու զնոսա:

Lam.:21 Բազումք. Սրտմտութեամբ բարկութեամբ: Ուր Ոսկան. բարկութեան: Ոմանք. Եւ ոչ եւս յիշեաց զպատուանդան ոտից նորա:

Lam.:22 Բազումք. Ընկլոյզ Տէր յանխնայ զամենայն: Ոմանք. Զամուրս դստեր Յակոբայ, կործանեաց յերկրի:

Lam.:23 Ոսկան. Դարձոյց յետս զաջ նորա... որ շուրջ զնովաւ է:

Lam.:24 Յօրինակին. Մուտ ընդ գիրկս քո իբրեւ: Ոմանք. Իբրեւ թշնամի... զամենայն ցանկալի դստեր:

Lam.:25 Բազումք. Զթագաւորս նորա: Յօրինակին. Տառապան ՛ի վերայ տառա՛՛:

Lam.:26 Ոմանք. Զտօնս տարեկանաց նորա... եւ շաբաթս:

Lam.:27 Ոմանք. Զսրբութիւն իւր:

Lam.:28 Յօրինակին. Ծերք դստերք Սիոնի: Ոմանք. Զգլխովք իւրեանց:

Lam.:29 Բազումք. Յերկիր լուծան փառք իմ: Ոմանք. ՛Ի սատակել տղայոց ըստնդիացոց:

Lam.:30 Այլք. Նմանեցուցից քեզ դուստր: ՛Ի բազումս պակասի. Զքեզ օրիորդ դուստր:

Lam.:31 Ոսկան. Մարգարէքն քո տեսին: Ոմանք. Տարապարտուց անօգուտ... առեղծուածս սնոտիս, եւ մերժումն ՛ի տեղւոջէ քումմէ:

Lam.:32 Յօրինակին պակասէր. Պսակ փառաց ուրախութեան ամենայն երկ՛՛:

Lam.:33 Ամենայն գրչագիրք համեմատ մերումս ունին զկարգ տանցս, դնելով նախ` Արար Տէր. եւ ապա` Բացին զբե՛՛. զոր Ոսկան այլայլէ ըստ թուահամարոյ Լատինացւոց: Ոմանք. Արար Տէր զոր խորհեցաւ:

Lam.:34 Ոմանք. Կլցուք մեք զսա... եւ հասաք մեք սմա:

Lam.:35 Բազումք. Մի՛ տար դուլ արտասուաց:

Lam.:36 Ոմանք. Սկիզբն ՛ի գլուխ... որ լուծան ՛ի սովոյ... ճանապարհացն ելից մտից քոց:

Lam.:37 Ոմանք. Զպտուղս որովայնի... ստնդիացս, զքահանայս եւ զմարգարէս: Ոսկան. Արկին ՛ի ներքս զխոհակերս:

Lam.:38 Օրինակ մի. Զեներ խորտակեցեր, եւ ոչ:

Lam.:39 Ոմանք. Պանդխտութեան իւրում: Բազումք. Եւ ոչ ոք գտանէր... ՛ի պահել բազմանալ թշ՛՛: Ոսկան յաւելու. Բարկութեան Տեառն, զի փախչիւր. ապրեալք:

Lam.:40 Ոսկան. Հայեցաւ յաղքատութիւն իմ:

Lam.:41 ՛Ի լուս՛՛. Ընկլաւ զիս եւ ած: Ուր ոմանք. ընկլոյզ. կամ` ընկալաւ զիս:

Lam.:42 Ոմանք. Եւ զմարմինս իմ եւ զոսկերս:

Lam.:43 Ոմանք. Եւ ոչ կարեմ խլր՛՛:

Lam.:44 Բազումք. Թէպէտ եւ ասացից, եւ աղաղակեցից:

Lam.:45 Ոսկան յայսմ վայրի այլազգ կարգէ զԵբրայական նշանագիրս:

Lam.:46 Ոսկան. Եւ եղեւ ինձ իբրեւ:

Lam.:47 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ լքոյց զիս, եւ արար զիս յապակա՛՛:

Lam.:48 Ոսկան. Եւ եղէ ծաղր ժողովրդեան: Ոմանք. Եւ երգս նոցա զօրհա՛՛:

Lam.:49 Ոսկան. Եւ արբեցոյց զիս դառ՛՛:

Lam.:50 Ոմանք. Վասն այնորիկ եւ համբերից:

Lam.:51 Յօրինակին. Ասա՛ ցանձն իմ. Բա բաժ՛՛: Ոմանք. Վասն այսորիկ ակնկալայց:

Lam.:52 Ոսկան. Եւ անձն որ խնդ՛՛:

Lam.:53 Բազումք. Մարդոյ որ առնու զլուծ:

Lam.:54 Բազումք. Միայն լուռ ՛ի տան իւ՛՛:

Lam.:55 Ոմանք. Հարկանելեաց իւրոց զծնօտ:

Lam.:56 Ոմանք. Այլ ոչ ՛ի յաւիտեան մեր՛՛:

Lam.:57 Բազումք. չետ պատասխանի ՛ի... եւ խոնարհեցոյց զոգիս մարդկան: Ուր Ոսկան. Զի չետ:

Lam.:58 Ոսկան. ՛Ի դատաստանի Տեառն ոչ տե՛՛:

Lam.:59 Ոմանք. Ոչ պատուիրեաց:

Lam.:38 ՛Ի բերանոյ Բարձրելոյն:

Lam.:60 ՛Ի բազումս պակասի. Կամ այր ՛ի սիրոյ եղբօր իւրոյ ՛ի վերայ մեղաց:

Lam.:61 Օրինակ մի. Համբարձցուք զսիրտս մեր ձեռօք հանդերձ:

Lam.:62 Ոմանք. Մեք ամպարշտեցաք, եւ ոչ հաճեցաւ ընդ մեզ:

Lam.:63 Օրինակ մի. Բայց ելեր սրտմտութեամբ բարկութեամբ:

Lam.:64 Ոսկան աստէն եւս այլազգ ունի զկարգ տանցս ըստ Լատինական թուահամարոյն: Ոսկան. Աչք իմ ընկլան` եւ ոչ լռ՛՛:

Lam.:65 Ոմանք. Զիս որպէս հաւորսք:

Lam.:66 Օրինակ մի. Հեղձուցին զիս ՛ի գբի:

Lam.:67 Բազումք. Կարդացի զանուն քո:

Lam.:68 Ոմանք. Մի՛ թաքուցաներ զունկն քո ՛ի խնդրուածաց ի՛՛:

Lam.:69 Ոմանք. Զի դու յօգնել ինձ:

Lam.:70 ՛Ի լուս՛՛. Դատեցար Տէր զդատաստան... փրկեցեր Տէր զզրկեալս. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Lam.:71 Ոմանք. Տե՛ս Տէր զբռնութիւն իմ. դատեցար:

Lam.:72 Ոմանք. Լո՛ւր Տէր զնախատինս նոցա եւ:

Lam.:73 ՛Ի լուս՛՛. ՛Ի հպարտութիւն անձանց նոցա. համաձայն բազմաց ՛ի բն՛՛:

Lam.:74 Բազումք. Ըստ պնդութեան սրտից նոցա:

Lam.:75 Օրինակ մի ընդ Ոսկանայ. Ակունք նոցա ՛ի գլ՛՛:

Lam.:76 Ոմանք. Որդւոց բրտի:

Lam.:77 Ոմանք. Իբրեւ վիշապ զստինս... եղեն դստերք ժողովրդեան... զի չիք նորա բժշկութիւն, եւ տապեցան իբրեւ ջայլա՛՛: Ոսկան. Ջայլամանք յանա՛՛:

Lam.:78 Ոմանք. Դիացիկք մանկանց... ՛ի ծարաւոյ իւրեանց... հաց խնդրէին: Բազումք. Եւ ոչ ոք էր որ բերէր նոցա:

Lam.:79 Ոմանք. Եղծանէին ՛ի վերայ ան՛՛... որ ՛ի գիրկս գգուեալք էին... թօթափեալ. կամ` թաւթաւեալ թաւալէին:

Lam.:80 Բազումք. Բազմացաւ անօրէնութիւն դստեր ժո՛՛... ՛ի ճեպս փոյթս յառ՛՛:

Lam.:81 Ոսկան. Իբրեւ զականս շափիղայից: Օրինակ մի. Շափիղայ ՛ի հատուցանել իւրեանց:

Lam.:82 Ոմանք. Զի դնին յանցս... մորթ յոսկերս նոցա, բրտացան եւ եղեն նոքա իբրեւ:

Lam.:83 Ոմանք. Ազգք ազգք արանց:

Lam.:84 Բազումք. Եւ եղեն նոցա ՛ի կերակուր:

Lam.:85 Ոմանք. Եւ բորբոքեաց հուր ՛ի:

Lam.:86 Բազումք. Ոչ հաւատացին ամենայն թագաւորք երկրի որ բնակեալ էին ՛ի տիեզերս:

Lam.:87 Ոմանք. Հեղուին զարիւնս ար՛՛:

Lam.:88 Ոմանք. Թօթափեցան յարեան... զհանդերձս նոքա անարատ պահել ՛ի նոցանէ:

Lam.:89 Ոմանք. ՛Ի բաց կացէք ՛ի բաց կացէք. պիղծս կար՛՛... մի՛ մերձենայք ՛ի նոսա... բնակել:

Lam.:90 Ոմանք. Կենդանեաւ մերով նուա՛՛... կացուցեալ էր մեզ զնոսա:

Lam.:91 Բազումք. Բաժանեալ է ՛ի նոցանէ... ոչ ողորմեցան տղայոց նոցա... յազգսն որ ոչ փրկեցին զմեզ. ուր Ոսկան. յազգս ձեր:

Lam.:92 Բազումք. Սատակեալ ջնջեալ էր:

Lam.:93 Օրինակ մի միայն համաձայն մերումս ունի անստուգութեամբ. իբրեւ զածուխս երկկի՛ց. ուր մնացեալ բազումք դնեն համեմատ բնագրին. իբրեւ զարծուիս երկնից: Յօրինակին. ՛Ի դարման մտեալ պաշա՛՛:

Lam.:94 Յօրինակին կարմրադեղով գրի. Տէր Քրիստոս: Ոմանք. Խորհէաք` ընդ հովանեաւ նորա նստէաք ՛ի մէջ հեթա՛՛:

Lam.:95 Ոմանք. Յերկրիդ Աւստրացւոց. եկեսցէ բաժակս ՛ի վերայ քո արբցես արբեսցի՛ս եւ այսրէն դարձուսցես:

Lam.:96 Ոմանք. Պատեցին անօրէնութիւնք... ոչ եւս յաւելցէ խախտել զքեզ... անօրէնութեան քում... ամբարշտութիւնդ քո:

Lam.:97 Ոմանք. Աղօթք սրբոյն Երեմիայի:

Lam.:98 Այլք. ՛Ի նժդեհութիւն:

Lam.:99 Ոմանք. Զջուրս մեր... եւ փայտ մեր:

Lam.:100 Յոմանս պակասի. Եւ ոչ Ասորեստանեայք:

Lam.:101 ՛Ի բազումս պակասի. Հարցն այն ընդ մեզ ե՛՛:

Lam.:102 Ոմանք. չի՛ք ուրեք ՛ի միջի:

Lam.:103 Ոմանք. Եւ ընտիր ընտիրքն:

Lam.:104 ՛Ի լուս՛՛. Ծերք ՛ի դպրացն մեկնեցան: Ուր ոմանք. ՛Ի դրանցն մեկնեցան. եւ ոմանք. ՛Ի գրոց դրացն մեկնեցան, եւ յընտիր ընտիրքն յօրհն՛՛:

Lam.:105 Ոմանք. Լքան սիրտք մեր յուրա՛՛:

Lam.:106 Բազումք. Վայ մեզ` զի մեղաք:

Lam.:107 Ոմանք. Զի դարձան յապականութիւն:

Lam.:108 Ոմանք. Եւ աթոռ քո ազգէ յազգ:

Lam.:109 Յօրինակին պակասէր. Հարեր թողեր եւ: Ուր ոմանք. Հարցես թողցես: ՛Ի լուս՛՛. Եւ լքեր զմեզ:

Lam.:110 Բազումք. Իբրեւ զաւուրսն առաջինս:

Lam.:111 ՛Ի վախճանի ոմանք. Կատարումն ՛ի Տէր Երեմիայ մարգարէի. եւ ոմանք. Կատարեցաւ Երեմիա մարգարէ:


Copyright (C) 2023