Գրք. Footnotes, Գլ. Judg.

Judg.:1 Ոմանք. Եւ ասեն. Ո՛վ ելցէ: Ուր Ոսկան. Հարցին որդիքն Իսրայէլի:

Judg.:2 Ոմանք. ՑՇմաւովն եղբայր... ընդ Քանանացւոյն, եւ եկից եւ ես:

Judg.:3 Օրինակ մի. Եւ փախեաւ Ադոն ՛ի Բեզեկ... եւ կոտորեցին զծայրս:

Judg.:4 Ոմանք. Որպէս արարի ես, նոյնպէս հատոյց ինձ Տէր:

Judg.:5 Ոսկան. Եւ պատերազմեցան:

Judg.:6 Ոմանք. Եւ յետ այսորիկ... ընդ Քանանացւոյն, եւ ՛ի հարաւ եւ ՛ի դաշտավայրս, եւ որ բնակեալ էին ՛ի լեռնակողմանն:

Judg.:7 Ոմանք. Քաղաք Նամակայ:

Judg.:8 Ոմանք. Ըստ սրտի նորա զզբօսանս ջրոյ, եւ զբօսանս բարձանց:

Judg.:9 Ոմանք. Եւ որդիքն Յոթորայ Կինե՛՛... առ ՛ի զառիվայրին... ընդ ժողովրդեանն:

Judg.:10 Ոմանք. Բնակեալ յԵփեթ:

Judg.:11 Ոսկան. Եւ ժառանգեաց Յուդա զազգս, եւ զսահմանս նորա:

Judg.:12 Ոմանք. Երկաթիք էին նորա:

Judg.:13 Յայլս պակասի. Բենիամինի յԵրուսաղէմ մինչեւ ցայսօր:

Judg.:14 Ոմանք. Եւ էր Տէր ընդ նոսա:

Judg.:15 Ոմանք. Եւ կալան զնա եւ ասեն ցնա... զմուտ քաղաքիս:

Judg.:16 Ոմանք. ԶԳեթսան, որ է Իսկիւթովպողիս: Ուր Ոսկան. ԶԲեթան, որ է: Առ որում պակասի. Եւ ո՛չ զբնակիչս Բաղակայ... Եւ զբնակիչս Յեբղամայ, եւ այլն: Իսկ այլ օրինակ մի այլազգ եւս ունի զբանս` այսպէս. ԶԲեթսան որպէս Կիւթուպօլիս. եւ ո՛չ զդստերս նորա. եւ ո՛չ զբնակիչս նորա. Զովբայ, եւ ո՛չ զշուրջ բնակեալն նովաւ, եւ ո՛չ զդստերս նորա, եւ ո՛չ զբնակիչս Բաղակայ... եւ ո՛չ զբնակեալսն Մակեդոնայ, եւ ո՛չ շուրջ զբնակեալսն... եւ սկսաւ Քանա՛՛:

Judg.:17 Ոմանք. Զբնակիչսն Աքովրայ... եւ զբնակիչսն Գաղափայ... եւ զՌովկ:

Judg.:18 Ոմանք. Զի ո՛չ ետ նոցա թոյլ:

Judg.:19 Ոսկան. ՛Ի լերինն Բուրաստանի: Ուր ոմանք. Մուրաստանի... ՛ի Մուրաստանն եւ ՛ի Սաղաբին... եւ եղեւ նոցա հարկատու:

Judg.:20 Ոմանք. Եդիմացին էր... Ակրաբինայ եւ ՛ի վիմէն:

Judg.:21 Ոմանք. Այսպէս ասէ Տէր, որ եհան... զոր երդուաւ տալ հարցն ձերոց. եւ ետ ձեզ եւ ասէ. Ոչ ցրե՛՛:

Judg.:22 Օրինակ մի. Եւ ասացի սատակել, եւ ո՛չ բարձ՛՛:

Judg.:23 Ոմանք. Զամենայն զբանս զայսոսիկ առ:

Judg.:24 Ոմանք. ՛Ի տուն իւր... ՛ի ժառան՛՛:

Judg.:25 Ոմանք. Մեծամեծաց գործոց Տեառն զոր արար Իսրայէլի. կամ` յԻսրայէլի:

Judg.:26 Ոմանք. Ժառանգութեան որ ՛ի Թամնսաքար, ՛ի լերինն Գայասու:

Judg.:27 Ոմանք յաւելուն. Եւ յարեաւ այլ ազգ յետ նոցա, որ ո՛չ ճանա՛՛:

Judg.:28 Ոմանք. ԶԲահաղ եւ զաստուածսն:

Judg.:29 Ոմանք. Ընդ որ գնացին հարքն նոցա:

Judg.:30 Ոմանք. Եւ ո՛չ հատանէին ՛ի խիստ ճանապարհէն իւրեանց:

Judg.:31 Ոմանք. Պատուիրեցի հարց նոցա:

Judg.:32 Ոմանք. Եւ որ յառաջ քան զնոսա:

Judg.:33 Ոմանք. Մինչեւ ցՂաբովեմաթ: Ուր ոմանք. ՛Ի լեռնէն Հերմոնայ մինչեւ ցԱբովեմաթ. կամ` ցԳաբովեմաթ:

Judg.:34 Ոմանք. Հարց նոցա Մովսէս:

Judg.:35 Ոմանք. Եւ որդիքն Իսրայէլի արարին չարիս առաջի Տեառն:

Judg.:36 Օրինակ մի. ԶԵգղոն արքայ Մո՛՛:

Judg.:37 Ոմանք. Եհար զամենայն որդիսն Իսրայէլի, եւ ժա՛՛:

Judg.:38 Ոմանք. Առն Յեմինացւոյ. եւ ոմանք. Յամինացւոյ... ձեռացն աջողակ... ՛ի ձեռս նորա պատա՛՛:

Judg.:39 Ոմանք. Եւ ա՛ռ իւր սուր Աւովդ երկս՛՛... ազդերի իւրում ընդ տառոտակաւն. կամ` տառիովկտաւն:

Judg.:40 Ոմանք. Դարձաւ ՛ի դրօշելոյն հանդերձ Գաղգաղաւն... բան ինչ են:

Judg.:41 Ոմանք. Նստէր յամարայնոյ ՛ի վերնա՛՛. պատգամ Տեառն է իմ:

Judg.:42 Օրինակ մի. Եւ եհար զկշտի նորա:

Judg.:22 եւ արկ զերախակալն եւս... եւ արգել ճարպովն զվերաբերանն, եւ ո՛չ ձգ՛՛:

Judg.:43 Յօրինակին պակասէր. Զի ո՛չ ձգեաց ՛ի բաց զսուրն:

Judg.:44 Ոմանք. Փակեալ կայր. եւ ասեն:

Judg.:45 Յօրինակին պակասէր. Զերծաւ անկաւ ՛ի Սիրովթա:

Judg.:46 Յայլս պակասի. Վեց հարիւր այր մաճով արօրոյ. եւ ա՛ռ յաւարի արջառ եւ ոչխար բազում յոյժ. թո՛ղ զորթս:

Judg.:47 Ոմանք. Եւ ինքն բնակեալ էր յԱրիսովթ:

Judg.:48 Ոսկան. Ընդ արմաւենեաւն Դեբօրայ:

Judg.:49 Ոմանք. ՛Ի Կիդեսայ Նեփթաղեմի:

Judg.:50 Ոմանք. Յաբինայ, եւ կառաց նորա, եւ բազմութեան նորա. եւ մատնե՛՛:

Judg.:51 Ոմանք. Որդւոցն Յոբաբայ... առ կաղնեաւն հանգուցելոյն:

Judg.:52 Բազումք. Զի այսօր է` յորում:

Judg.:53 Ոմանք. Եւ ո՛չ մնաց մինչեւ ցմի:

Judg.:54 Ոմանք. Յայել ընդդէմ Սիսարայ, եւ ասէ ցնա. Մօ՛տ եկ առ իս տէր իմ, եւ մի՛ երկնչիր: Եւ խոտորեցաւ, առ նա ՛ի:

Judg.:55 Ոմանք. Արբո՛ ինձ բաժակ մի ջո՛ւր զի ծա՛՛:

Judg.:56 Բազումք. Եւ եմուտ մեղմ առ նա: Ոմանք. Ընդ մէջ ոտից նորա:

Judg.:57 Ոմանք. Եւ ցուցից քեզ զՍիսարա զայրն զոր:

Judg.:58 Ոմանք. Մինչեւ սատակեցին զնոսա:

Judg.:59 Ոմանք. Յերեսաց Տեառն ելելոյ ՛ի Սինայէ:

Judg.:60 Ոմանք. Յաւուրս Սամագարայ... յաւուրս Յայե՛՛:

Judg.:61 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի վերայ` փարազունք, նշանակի` աւանք:

Judg.:62 Ոմանք. Օտարաց սնոտեաց... Իշխանք քաղաքացն... նորոց գեղարդեանց:

Judg.:63 Ոմանք. Ժողովրդեանդ օրհ՛՛:

Judg.:64 Ոմանք. Անդ տացեն օրհնութիւնս Տեառն... ՛Ի քաղաքս ժողովրդեանն Տեառն:

Judg.:65 Ոմանք. Քոյին ժողովրդովք յինէն ՛ի Մաքիր իջին:

Judg.:66 Ոմանք. Մեծամեծ ճշգրտութիւնդ սրտի:

Judg.:67 Ոմանք. Պանդխտեսցի ՛ի նաւս:

Judg.:68 Ոմանք. Հասին թագաւորք նոցա եւ: ՛Ի լուս՛՛. Յայնժամ պատերազմեցան թագաւորք Քա՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Judg.:69 Ոմանք. Ոտն իմ զօրասցի:

Judg.:70 Ոմանք. Անիծէք զբն՛՛:

Judg.:71 Ոմանք. Օրհնեսցի ՛ի կանայս Յայել:

Judg.:72 Ոմանք. Եւ մատոյց կաթն. դաշխորանաւ զօրաւորաց ետ կոգի:

Judg.:73 Ոմանք. Ընդ մէջ ոտից նորա... անդ անկաւ թշուառականն:

Judg.:74 Այլք. Ետուն անդրէն պատասխանի: Ոմանք. Պատասխանի եւ ասեն. Ինքն անձամբ:

Judg.:75 Ոմանք. Աւարաբաշխ առնել զսէր... եւ երգել զաղիս նորա: Կապուտակ երանգոցն Սիսարայի կապուտակ երանգոցն գոյն գոյն նկարոյն... էր պարանոցի նորա ՛ի կապուտ:

Judg.:76 Ոմանք. Դադարս կենացն յԻսրայէլի:

Judg.:77 Ոմանք. Ասէ Տէր Աստուած ցԻսրայէլ. Ես եմ:

Judg.:78 Յօրինակին. Եւ ասացից ձեզ. Ես: Ուր ոմանք. ասացի ձեզ... յաստուածոց օտարաց Ամուրհաց՛՛:

Judg.:79 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա Գեդէոն... եթէ դու ուխտեսցես ընդ իս. մի՛:

Judg.:80 Ոմանք. Եւ դիցի առաջի քո:

Judg.:81 Յօրինակին. Եւ հասոյց ցուլ մի յայծեաց: Յօրինակին պակասէր. Եւ զարգանակն արկ ՛ի պոյտն:

Judg.:82 Ոմանք. ՛Ի վերայ վիմիդ այդորիկ, եւ հեղ զարգանակդ:

Judg.:83 Ոմանք. Եւ եկեր զմիսն եւ զբաղարճսն:

Judg.:84 Այլք. Եւ ա՛հա կործանեալ էր սե՛՛: Յօրինակին. Եւ անտառն որ զնովաւ կործանեալ:

Judg.:85 Ոմանք. Եւ ասէ այր ցընկեր իւր. Ո՞վ ա՛՛:

Judg.:86 Ոմանք. Եւ կոչեաց զանուն նորա յաւուր յայնմիկ Յերոբաաղ. եւ այս է դատաստան Բա՛՛:

Judg.:87 Ոմանք յաւելուն. Եւ արձակեաց հրեշտակս ընդ ամենայն Մանասէ, եւ գոչեաց եւ նա զհետ նորա. եւ արձակեաց հրեշտակս յԱսեր եւ ՛ի Զաբուղոն:

Judg.:88 Ոմանք. Եթէ փրկելոց իցես... որպէս եւ խօսեցարն:

Judg.:89 Այլք. ՛Ի վերայ գզաթուն միայնոյ:

Judg.:90 Ոմանք. Լի կոնք մի ջրով:

Judg.:91 Ոմանք. Եւ ասէ Գեդէոն ցՏէր... միւսանգամ եւս զգզաթուն, եւ եղիցի ցամաքութիւն ՛ի վերայ:

Judg.:92 Ոմանք. Եւ ամենայն զօր նորա ընդ նմա, եւ բանակեցան առ եզերբն յԱրեթայ... եւ Գաբայաթամ ուրէ հիւսիսոյ ՛ի հովտի անդ՛՛:

Judg.:93 Ոմանք. Վատասիրտ է` դարձցի, եւ դիմեսցեն... եւ մնացին տասն հազար այր:

Judg.:94 Ոմանք. Զդոսա անդր... զորմէ ես ասացից:

Judg.:95 Ոմանք. Եւ լեզուաւ իւրեանց:

Judg.:96 Ոմանք. Ապա թէ երկնչիս ՛ի բանակն մտանել, էջ նախ դու:

Judg.:97 Եւ պատանեակն իւր Փարա ընդ նմա: Ոսկան:

Judg.:98 Բազումք. Եւ ետ զփողսն... ամենեցուն:

Judg.:99 Ոմանք. Եւ ահա ես... առնիջիք:

Judg.:100 Ոմանք. Սուրն Տեառն եւ Գեդէոնի:

Judg.:101 Ոմանք. Իւրաքանչիւրոք առան՛՛:

Judg.:102 Ոմանք. Եւ ետ Տէր զսուր:

Judg.:103 Ոմանք. ՑԲեթասեմայ, եւ միագունդ մինչեւ ցդարն... եւ գոչեցին այր Իսրայէլի ՛ի Նեփթաղիմայ:

Judg.:104 Ոմանք. Եւ կալան զերկոսեան իշ՛՛:

Judg.:105 Ոմանք. Եւ ասեն ցԳեդէոն Եփրեմացիքն:

Judg.:106 Ոմանք. Ոգի նորա ՛ի նոցանէ:

Judg.:107 Ոմանք. Պարտասեալք եւ քաղց՛՛:

Judg.:108 Ոմանք. Այսորիկ որ ընդ իս է. զի:

Judg.:109 Ոմանք. Ոչ այդպէս է, այլ... փշովք անապատի բորկունիմաւ:

Judg.:110 Յօրինակին պակասէր. Ընդ արս Փանուելի:

Judg.:111 Ոմանք. Եւ զի էր բանակն յանհոգս:

Judg.:112 Ոմանք. Եւ զամենայն իշխանս նոցա դղրդեցոյց:

Judg.:113 Յօրինակին. ՛Ի զառ ՛ի վայրէ անտի Ասերայ: Ուր օրինակ մի. Անտի Առեսար:

Judg.:114 Ոմանք. Արանց քոց նքողելոց:

Judg.:115 Ոմանք. Եւ իբրեւ զտեսիլ որդւոյ թագա՛՛:

Judg.:116 Ոմանք. Արի՛ դու քեզէն եւ պատահեաց: Յօրինակին. Եւ սպան ըԶեբէէ եւ:

Judg.:117 Այլք. Եւ որդի քո, եւ որդի որդւոյ քոյ:

Judg.:118 Ոմանք. Այլ իշխեսցէ ձեզ Աստուած:

Judg.:119 Ոմանք. Ոսկիս յաւարէ իւրոյ:

Judg.:120 Օրինակ մի. Սկեղ ոսկւոյ... թո՛ղ զթռչանունս եւ զմեհեւ՛՛... ՛ի թագաւորն Մադի՛՛... ՛ի պարանոցաց ուղ՛՛:

Judg.:121 Ոմանք. Եւ եդ անուն նորա Աբի՛՛:

Judg.:122 Ոմանք. Լինել նոցա աստուած:

Judg.:123 Յօրինակին. Ընդ տանն Յերեբողայ:

Judg.:124 Ոմանք. Յականջս ամենայն Սիկիմեցւոց... ամենեցունց որդւոց:

Judg.:125 Ոմանք. Եւ ՛ի վարձու կալաւ Աբիմելէք նոքօք արս սրի՛՛:

Judg.:126 Ոմանք. Առ կաղնով կռւոյն որ ՛ի Սիկիմիս:

Judg.:127 Ոմանք. Լերինն որ ՛ի Գարիզին:

Judg.:128 Ոմանք. Յորս փառաւ՛՛. եւ ոմանք. զոր փառաւորեաց յիս Աստուած եւ:

Judg.:129 Ոմանք. Եւ երթիցեմ իշխան լինել:

Judg.:130 Ոմանք. Եւ երթիցեմ իշխան լինել:

Judg.:131 Ոմանք. Օծանէք զիս թագաւոր ՛ի վերայ ձեր:

Judg.:132 Ոմանք. Եւ ընդ տուն իւր:

Judg.:133 Ոմանք. Ընդ Յերոբոաղայ եւ ընդ որդիս նորա յաւուրս յայս՛՛... եւ ուրախ լիցի ՛ի ձեզ եւ նա:

Judg.:134 Ոմանք. Եւ հատուցանել ՛ի վերայ նոցա զարիւնն Աբիմելեքայ եղբօրն իւրեանց որ կոտորեաց զնոսա ՛ի վերայ արանց Սիկի՛՛. զի զօրացուցին զնա կոտորել:

Judg.:135 Ոմանք. Զժողովս զայս... եւ ասէի ցնա բազմացո՛:

Judg.:136 Ոմանք. ՅԱբեդեայ եւ որդիք նորա եկին:

Judg.:137 Ոմանք. Եւ ահա զօրքս որ ընդ սմա... եւ արասցես ընդ նմա որպէս ինչ գտցի ՛ի ձեռս քո:

Judg.:138 Ոմանք. ԶՍիկիմաւ ՛ի չորս առաջս:

Judg.:139 Յօրինակին. Եւ ասէ Ցեբուղ. Ահաւա՛՛: Ոմանք. Ահաւասիկ զօր իջա՛՛... զստուերս լերանց:

Judg.:140 Ոմանք. Առ պորտով լերինն, եւ առաջ մի գայր ընդ ճանա՛՛:

Judg.:141 Ոմանք. Թէ ուր է Աբիմելէք զի ծառայես՛՛:

Judg.:142 Ոմանք. Եւ ել Գաաղ... եւ ետ ընդ նոսա պատերազմ. եւ հալածեաց:

Judg.:143 Ոմանք. Մինչեւ ցմուտս քաղաքին:

Judg.:144 Ոմանք. Եւ էր ժողովուրդն ՛ի դաշտն:

Judg.:145 Ոմանք. Եւ գունդք նորա ընդ նմա ճակա՛՛:

Judg.:146 Ոմանք. Եւ ամենայն զօր նորա ընդ նմա... տապար ՛ի ձեռին իւրում... փայտ, եւ ա՛ռ զայն ՛ի վերայ ուսոց իւրոց:

Judg.:147 Ոմանք. Եւ նոքա ամենեքեան իւրաքանչիւր բեռն:

Judg.:148 Յօրինակին. Եւ չոգաւ... ՛ի Բեթէս:

Judg.:149 Ոմանք. Մինչեւ յաշտարակն, եւ մարտեաւ ընդ նմա. եւ մերձեցաւ... մինչեւ ցդրունս աշտարակին: Յորս Ոսկան յաւելու. Աշտարակին, զի այրեսցէ զնա հրով:

Judg.:150 Ոսկան. Բեկտոր երկանի ՛ի վերայ:

Judg.:151 Ոմանք. Եւ զամենայն չարիս Սիկիմայ դարձոյց:

Judg.:152 Ոմանք. Եւ նա բնակեալ էր ՛ի Սամարիա:

Judg.:153 Ոմանք. Եւ թաղեցաւ ՛ի Կամովս:

Judg.:154 Ոմանք. Եւ թողին զՏէր Աստուած, եւ ոչ:

Judg.:155 Բազումք. ՛Ի ձեռս այլազգեացն. եւ ոմանք. ՛ի ձեռս թշնամեացն:

Judg.:156 Այլք. Եւ խախտեցին եւ խորտա՛՛:

Judg.:157 Ոմանք. ՛Ի ժամանակի նեղութեան ձերոյ:

Judg.:158 Ոմանք. Որ ինչ հաճոյ թուիցի քեզ. բայց միայն... յաւուրս յայսմիկ:

Judg.:159 Ոմանք. Յաշխատութենէ Իսրայէլ:

Judg.:160 Ոմանք. Յերկրին ՛ի Տովբ:

Judg.:161 Ոմանք. Ընդ Իսրայէլի:

Judg.:162 Ոմանք. Ընդ որդիսն Իսրայէլի:

Judg.:163 Ոմանք. Յեփթայէ ընդ ծերս Գաղայա՛՛... եւ արդ` զի՛ ելէք առ իս: Այլք. Եւ հանէք ՛ի տանէ հօր իմոյ:

Judg.:164 Ոմանք. Եւ մատնեսցէ զնոսա Տէր ա՛՛... եւ ես եղէց ձեզ իշխան:

Judg.:165 Յօրինակին. Հրեշտակ` առ թագաւոր: Ոմանք. Առ որդիսն Ամոնայ եւ առ թագաւորն իւրեանց եւ ասէ... յերկրի իմում:

Judg.:166 Ոմանք. ՅԱռնոնայ մինչեւ ցՅաբոկ:

Judg.:167 Ոմանք. Եւ բնակեցաւ յերկիրն Առն՛՛:

Judg.:168 Ոմանք. Եւ ժառանգեաց Իսրայէլ զամենայն եր՛՛:

Judg.:169 Ոմանք. Ամովրհացւոյն... մինչեւ ցՅաբոկ:

Judg.:170 Այլք. ՛Ի բնակելն Իսրայէլի յԵսեբոն:

Judg.:171 Ոմանք. Տեառն յողջակէզս:

Judg.:172 Ոմանք. Եւ մինչեւ ցԱբէղ՛:

Judg.:173 Ոմանք. Եւ ահա դուստր նորա ելա՛՛... թմպօք եւ պարուք:

Judg.:174 Ոմանք. Զի ընկճեցեր զիս:

Judg.:175 Ոմանք. Թողացո՛ ինձ զամիսս երկու... եւ ես եւ ընկե՛՛:

Judg.:176 Ոմանք. Եւ արձակեաց զնա զամիսս երկու... եւ լացին զկուսութիւն իւրեանց ՛ի վերայ լե՛՛:

Judg.:177 Ոմանք. ՛Ի կրօնս ՛ի մէջ Իսրայէլի:

Judg.:40 աւուրց յաւուրս ժողովէին:

Judg.:178 Ոմանք. Զի՞ է զի չոգաւ պատերազմել:

Judg.:179 Յօրինակին պակասէր. Զնոսա Տէր ՛ի ձեռս իմ: Ոմանք. Յաւուրս յայսմիկ մար՛՛:

Judg.:180 Ոմանք. Եւ ՛ի մէջ Մանասէի էիք:

Judg.:181 Ոմանք. Եւ ասացէք թէ հասկ հասկ:

Judg.:182 Ոմանք. Եսեբոն ՛ի Բեթղեհեմի:

Judg.:183 Ոմանք. Որդի Եղղաքեայ Փարաթովնացւոյ:

Judg.:184 Ոմանք. Յեւթանասուն յովանակս:

Judg.:185 Ոմանք. Ահաւասիկ... յղասցես եւ ծնցես:

Judg.:186 Ոմանք. Եւ արդ զգո՛յշ լեր... գինի եւ ուղի:

Judg.:187 Ոմանք. Եթէ ուստի՛ իցես, եւ զա՛՛:

Judg.:188 Ոմանք. Որ խօսեցարն ընդ կնոջն:

Judg.:189 Ոմանք. Զոր ասացի ցկինդ. կամ` ցկինն:

Judg.:190 Ոմանք. Յամենայնէ որ ելանիցէ յորթոյ, մի՛ ուտիցէ:

Judg.:191 Ոմանք. Եւ ասէ... ցհրեշտակ Տեառն:

Judg.:192 Ոմանք. Ես ո՛չ կերայց ՛ի հա՛՛... եւ եթէ արասցես ուլ յողջակէզս եւ մատուսցես:

Judg.:193 Յօրինակին. Եւ ասէ Մանովէ զհրեշտակն Տեառն: Բազումք. Փառաւոր արասցուք զքեզ:

Judg.:194 Ոմանք. Զուլն այծեաց եւ զզոհն... Տեառն սքանչելի արարի: Յօրինակին. Եւ Մանով եւ կին նորա հայ՛՛:

Judg.:195 Ոմանք. Ամբարձաւ եւ հրեշ՛՛:

Judg.:196 Ոմանք. Մանովէի եւ կնոջ նորա:

Judg.:197 Ոմանք. Եւ ո՛չ լուսաւորեալ էր մեզ զայն ընդ ժամա՛՛:

Judg.:198 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա հայրն եւ մայրն... զի երթիցես դու երթալ առնուլ յայլազգեացն յանթլ՛՛:

Judg.:199 Ոմանք. Եւ հայր նորա եւ մայր նորա... կորիւն մի առիւծու. կամ` առիւծոյ:

Judg.:200 Ոմանք. Թէ ՛ի փորոյ առիւծուն եհան զմեղրն:

Judg.:201 Ոմանք. Առ կին նորա. եւ արար անդ Սամփսոնի խրախութիւնս զեւթն օր:

Judg.:202 Ոմանք. Կացուցին առ նմա ընկերս երեսուն, եւ էր նա ընդ նոսա:

Judg.:203 Յօրինակին պակասէր. Եղծանիցէք զնա ինձ զեւթն:

Judg.:204 Ոմանք. Թէ աղքատացուցանել կամեցէք կոչել զմեզ այսր:

Judg.:205 Ոմանք. Կինն Սամփսոնի առ նմա, եւ ա՛՛... ահա հօր իմում եւ մօր իմում ո՛չ պատմեցի զնա:

Judg.:206 Ոմանք. Եւ ելաց առ նմա... յորս էր ՛ի խրա՛՛:

Judg.:207 Ոմանք. Ճնշեալ էր ինձ երինջն իմ:

Judg.:208 Ոմանք. Ընդ հաց երիցուն որ էր ընդ ընկեր:

Judg.:209 Յօրինակին պակասէր. Եւ ո՛չ եթող զնա հայրն:

Judg.:210 Ոմանք. Եւ ասէ ցնոսա Սամփսոն:

Judg.:211 Ոմանք. Եւ այրեաց զորայն... ՛ի բարտից մինչեւ... եւ ցձիթենիս:

Judg.:212 Ոմանք. ՛Ի սրնոց մինչեւ... եւ բնակեցաւ առ ջրհեղեղաւն յայրին Եմամայ:

Judg.:213 Ոմանք. Եւ բանակեցան առ Յուդայիւ:

Judg.:214 Ոմանք. Ելէք ՛ի վերայ մեր... զորօրինակ արար նա ընդ մեզ:

Judg.:215 Այլք. Երեք հազարք արանց Յուդայ: Ոսկան. ՛Ի ծագ վիմին Ետե՛՛:

Judg.:216 Բազումք. Եւ տուք զիս ցնոսա:

Judg.:217 Ոմանք. Երիւք կապովք նորովք:

Judg.:218 Այլք. Եւ եկն մինչեւ ցծնօտն: ՛Ի լուս. Եւ եղեն շխթայքն ՛ի բազուկս. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր այլ ոմանք. Եւ եղեւ կապքն ՛ի բա՛՛:

Judg.:219 Ոմանք. Եւ կոչեաց զտեղին զայն Կո՛՛:

Judg.:220 Ոմանք. Ոգի իւր առ ինքն եւ զօրացաւ. վասն այնորիկ անուանեաց զանուն նորա Աղբիւր ծնօտի մինչեւ:

Judg.:221 Ոմանք. Եւ անշշունջ կային զգիշերն ող՛՛:

Judg.:222 Ոմանք. Սամփսոն մինչեւ ցկէս գիշերոյն:

Judg.:223 Ոմանք. Եւ ասեն ցնա... եւ տե՛ս թէ ի՛ւ իցէ:

Judg.:224 Ոմանք. Այլազգիք հասին ՛ի վերայ քո... զօրութիւն իւր:

Judg.:225 Ոմանք. Եւ խօսեցար ընդ իս սուտ:

Judg.:226 Ոմանք. Եւթն կարիւք նորովք:

Judg.:227 Ոմանք. Եթէ արկցես զեւթա՛՛: Յօրինակին պակասէր. Գլխոյ իմոյ ընդ ազբ՛՛: Ոմանք. Եւ վարսեսցես. կամ` վարիցես:

Judg.:228 Ոսկան. Եւ վարսեաց ցցովք:

Judg.:229 Ոմանք. Եւ պատմեաց նմա: Յօրինակին. Զոր ուխտաւոր Աստուծոյ եմ: Ուր ոմանք. Վասն զի ուխտաւոր:

Judg.:230 Օրինակ մի. Զամենայն սիրտ իւր... եւ ելին առ նա ամենայն նախար՛՛:

Judg.:231 Ոմանք. Եւ կոչեաց զվարսաւիրաց:

Judg.:232 Օրինակ մի. Այլազգիք յարուսցեն ՛ի վերայ քո Սամփ՛՛:

Judg.:233 Ոմանք. Եւ իշխանք այլազգեացն սկսան զոհել... աստուածոց իւրեանց:

Judg.:234 Ոմանք. Եւ օրհնեցին զաստ՛՛... զթշնամին մեր ՛ի ձե՛՛:

Judg.:235 Ոմանք. Կոչեսցուք զՍամփ՛՛... եւ խաղասցէ առա՛՛... եւ խաղացին նովաւ:

Judg.:236 Ոմանք. Զմիջնոցն, յորոց վերայ... եւ ՛ի մին ձախով իւ՛՛:

Judg.:237 Ոմանք. Եւ ՛ի վերայ ամենայն ժողովրդեան. կամ` ժողովրդոցն... Սամփսոն ՛ի մա՛՛:

Judg.:238 Ոսկան. Զհազար եւ զվեց հարիւր: Ոմանք. Ես առի զնա:

Judg.:239 Ոմանք. Սրբելով սրբեցից զար՛՛... եւ առնել զդրօշեալ եւ զձու՛՛:

Judg.:240 Ոմանք. Եւ ետ զայն ցձուլիչսն:

Judg.:241 Ոմանք. Զհաճոյսն իւր առնէր:

Judg.:242 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա Ղեւտացին ՛ի Բեթղեհե՛՛... երթամ:

Judg.:243 Ոմանք. Եւ ասէ Միքայ. Ո՛ գիտասցէ այժմ բարի արարեր ինձ Տէր. եւ եղեւ ինձ Ղեւտացի ՛ի քահանայ:

Judg.:244 Ոմանք. Բնակութիւն ժառանգելոյ... նմա մինչեւ յաւուրսն յայնոսիկ:

Judg.:245 Ոմանք. Որդւոցն զօրութեան... եւ չոգան ՛ի լեռնէն Եփրեմայ մինչեւ:

Judg.:246 Ոմանք. Հարց ցԱստուած. կամ` Տեառն եւ գի՛՛... զճանապարհս մեր զոր երթամք:

Judg.:247 Յօրինակին. Եւ ասեն ցնա եղբարք իւ՛՛:

Judg.:248 Ոմանք. Եւ հեռի էին ՛ի Սիդոնէ:

Judg.:249 Ոմանք. Յորժամ երթայցէք ունիցիք զազգն յուսացեալ... մատնեաց զնոսա Աստուած ՛ի... ո՛չ գոյր պակասութիւն ամենայնի որ ինչ իցէ:

Judg.:250 Ոմանք. Եւ բանակեցան ՛ի Կարիաթիմ:

Judg.:251 Ոսկան. Յայսոսիկ է եփուտ եւ: Ուր օրինակ մի. Զի էին ՛ի տունս յայսոսիկ եփուտ:

Judg.:252 Ոմանք. Վառեալքն պատրաստական զինու իւրեանց արձանակացեալք կային:

Judg.:253 Այլք. Զի՛նչ գործէք դուք:

Judg.:254 Ոմանք. Եւ զուարճացաւ սիրտ:

Judg.:255 Այլք. ՛Ի տունս նորա էին ընդ Միքայ: Ուր ոմանք. ՛Ի տուն նորա էին ընդ Միքայի:

Judg.:256 Ոմանք. Եւ զինչ կայցէ այսու՛՛... եւ զինչ է այդ զոր ասացէք ցիս:

Judg.:257 Յօրինակին. Պատահիցեն մեզ: Ոմանք. Եւ դնիցես զանձն քո:

Judg.:258 Ոմանք. Թէ բռնագոյն քան զնա էին:

Judg.:259 Ոմանք. Եւ գնացին ՛ի Լայիսա, եւ ժողովուրդն հանդար՛՛:

Judg.:260 Ոմանք. Զի հեռի էր ՛ի Սիդոնաց՛՛... կայ ՛ի հովտի տան Ռափայ. կամ` Ռովաբայ:

Judg.:261 Ոմանք. Որդի Գերսոնի որդւոյ Մա՛՛:

Judg.:262 Ոմանք յաւելուն. Զդրօշեալն զոր արար Միքայ... էր տունն Տեառն ՛ի Սելով:

Judg.:263 Ոմանք. Ոչ գոյր Իսրայէլի. եւ էր այր Ղեւտացի պանդխտանալ ՛ի լերինն Եփրեմի:

Judg.:264 Ոմանք. Կանխեաց ընդ առաւօտն, եւ յարեաւ:

Judg.:265 Ոմանք. Հայր աղջկանն ցայրն. Արդ:

Judg.:266 Ոմանք. Ասէ ցնա աներն իւր հայր աղջկանն... շրջեսցի օրս:

Judg.:267 Ոմանք. Եւ յարեաւ այրն ՛ի գնալ... եւ կանխեսջիք վաղիւ զճանապարհս ձեր:

Judg.:268 Ոմանք. Մինչեւ հանդէպ Յեբուսայ:

Judg.:269 Ոմանք. Մերձեսցուք ՛ի միում ՛ի քաղաքաց եւ ագցուք ՛ի Գաբաա:

Judg.:270 Ոմանք. Արեգակն ՛ի Գաբաա. որ է մերձ ՛ի Բե՛՛:

Judg.:271 Ոմանք. Եւ այրն էր ՛ի լեռնէ Եփր՛՛:

Judg.:272 Ոմանք. Երթաս` կամ ուստի՛ գաս:

Judg.:273 Ոմանք. Եւ ասեն ցնա. Անցանիցեմք... այր որ ժողովեսցէ զիս:

Judg.:274 Օրինակ մի. Եւ յարդ եւ խոտ տայ իշոց:

Judg.:275 Ոմանք. Խաղաղութիւն ընդ ձեզ. ամենայն:

Judg.:276 Ոմանք. Եւ տարաւ զնոսա ՛ի:

Judg.:277 Ոմանք. Պատեցին զդուրսն եւ խօսեցան ընդ առնն... զայրդ զմտեալդ ՛ի տուն քո:

Judg.:278 Ոմանք. Եւ հանից զնոսա... եւ արարէք ընդ նոսա:

Judg.:279 Ոմանք. Եւ արձա՛՛. զնա ընդ ելանել առաւօտուն:

Judg.:280 Ոմանք. Եւ անկաւ ՛ի վերայ դրանդւոյ դրան առն. որ էր տէր տան նորա, եւ:

Judg.:281 Ոմանք. Եւ առաքեաց զնա ընդ ամենայն. կամ` յամենայն ցեղսն Իսրայէլի:

Judg.:282 Ոմանք. Թէ ո՛չ երեւեցաւ, եւ ո՛չ եղեւ այնպէս յաւուրց:

Judg.:283 Ոմանք. Իբրեւ զմի այր ՛ի Դանայ մինչեւ:

Judg.:284 Ոմանք. Լլկեցին` եւ հեղձուցաւ եւ մեռաւ:

Judg.:285 Ոմանք. Եւ արդ ահաւասիկ մեք որդիք Իսրայէլի, տուք ձեզ բան եւ:

Judg.:286 Այլք. Եւ հարիւր ՛ի հազարաց: Ոմանք. Պաշար զօրուս բովանդակ երթողացն ՛ի:

Judg.:287 Ոմանք. Եւ ժողովեցան ամենայն այր Իսրայէլի իբրեւ զայր մի ՛ի քաղաքն եկեալք ՛ի քաղաքացն:

Judg.:288 Ոմանք. Որ եղեալ է ՛ի միջի ձե՛՛:

Judg.:289 Ոմանք. ՛Ի քաղաքաց իւրեանց ՛ի Գաբա՛՛:

Judg.:290 Ոմանք. Զբնակիչսն Գաբաայ, որ:

Judg.:291 Ոմանք. Եւթն հարիւր այր երիտասարդք ընտիրք ամենայն ժողովրդենէն. եւթն հարիւր արք ընտիրք յերկոցունց ձեռացն աջո՛՛... եւ ՛ի մազոյ ոչ:

Judg.:292 Ոմանք. Ո՞ ելցէ մեր առաջնորդ:

Judg.:293 Ոմանք. Եւ բանակեցան ընդ Գաբաաւ:

Judg.:294 Ոմանք. Եւ ել այր Իսրայէլի:

Judg.:295 Ոմանք. Արանց պատերազմողաց յաւուր յայնմիկ:

Judg.:296 Ոմանք. Այր Իսրայէլի, եւ յաւելան ճակատել ՛ի պատերազմ ՛ի նմին տեղւոջ ուր ճա՛՛:

Judg.:297 Ոմանք. Եւ հարցին ցՏէր... եթէ յաւելից պատերազմել ընդ Բենիամինի:

Judg.:298 Յօրինակին համաձայն այլոց գրչագիր օրինակաց թուագրով դնի. ութ հազար արանց յերկիր: Ոմանք. Ամենեքեան սոքա արք սուսե՛՛:

Judg.:299 Ոմանք. Նստան եւ լացին: Եւ ոմանք. Եւ նստեալ լացին առաջի:

Judg.:300 Ոմանք. Եւ ասեն եթէ յաւելից միւ՛՛: ... ելէ՛ք ես վաղի՛ւ տաց:

Judg.:301 Այլք, ոմանք. Հարկանել վիրաւորս ՛ի ժողովրդենէ: Եւ ոմանք. ՛Ի ժողովրդենէ անտի վիրաւորս:

Judg.:302 Ոմանք. Զնոսա ՛ի քաղաքէն ՛ի ճանապարհս:

Judg.:303 Ոմանք. Յարեաւ... ՛ի տեղւոջէ իւրմէ... ՛ի Բաազամար:

Judg.:304 Ոմանք. Յաւուրն յայնմիկ քսան եւ եւթն հազար եւ:

Judg.:305 Ոմանք. Այր Իսրայէլի տան Բենիամի... ՛ի դարանակալսն որ եդին. կամ` եդեալ էին զԳաբայաւ:

Judg.:306 Ոմանք. Եւ արձակեցան դարա՛՛:

Judg.:307 Ոմանք. Առ դարանամուտսն հրով հանել:

Judg.:308 Ոմանք. Եթէ վանելով անցին առաջի մեր իբրեւ զառաջինն:

Judg.:309 Ոմանք. Եւ նշանակն սկսաւ յորդել ՛ի վերայ... ՛ի թիկունս իւր, եւ տեսանէ զվախճան քաղաքին զի ելանէր յերկինս:

Judg.:310 Ոմանք. Առն Իսրայէլի զճանապարհ անապատին:

Judg.:311 ՛Ի լուս՛՛. Զհետ նորա ՛ի Նոմբայ մին՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ուր ոմանք եւս. ՛ի Նուբայ:

Judg.:312 Ոմանք. Իբրեւ ութսուն հազար ար՛՛:

Judg.:313 Ոմանք. Ապաստանի ՛ի վէմն... արարին զնոսա ՛ի ճանապարհսն եւթն հազար արանց... եւ հարին ՛ի նմանէ երկուս հա՛՛:

Judg.:314 Այլք. Քսան եւ հինգ հազար արանց:

Judg.:315 Այլք, ոմանք. ՛Ի վէմն. եւ ոմանք. ՛Ի վիմին Ռեմոնայ չորս ամիս:

Judg.:316 Ոմանք. Դարձաւ ՛ի կրունկն յորդւոցն:

Judg.:317 Ոմանք. ՛Ի Մասեփա, եւ ասէ այր իւրաքանչիւր մի՛ տացէ... ՛ի կնութեան:

Judg.:318 Ոմանք. Եղեւ այս Իսրայէլի:

Judg.:319 Ոմանք. Որ ո՛չ ելանէր առ Տէր ՛ի Մասեփա:

Judg.:320 Ոմանք. Ո՞վ ոք մի իցէ ՛ի ցեղիցն Իսրայէլի:

Judg.:321 Յօրինակին պակասէր. Անդր ժողովուրդն երկ՛՛:

Judg.:322 Ոմանք. Զայր եւ զանկողինս արուի:

Judg.:323 Ոմանք. Ընդ ամենայն որդիսն Բենի՛՛... ՛ի վիմէն Ռեմո՛՛... եւ կոչեցին զնա ՛ի խա՛՛:

Judg.:324 Ոմանք. Առ որդիսն Իսրայէլի ՛ի ժամանակին յայնմիկ, որ էին ՛ի կանանցն Յաբիսայ Գաղաադու, ետու զայնոսիկ նոցա ՛ի կանայս, եւ հաճոյ թուեցաւ այնպէս:

Judg.:325 Ոմանք. Զոր արար Տէր խրա՛՛:

Judg.:326 Ոմանք. Եւ վասն այլոց կանանցն:

Judg.:327 Ոմանք. Երդուաք որդիքս Իսրայէլի... եթէ անիծեալ լիցի որ տայցէ:

Judg.:328 Ոմանք. Եւ հարաւոյ ՛ի Լիբանանու յԵսեբոնայ:

Judg.:329 Ոմանք. ՛Ի Սելովայ... ելջիք յայգեստանէն, եւ այր իւրաքանչիւր առցէ իւր կին ՛ի դստերացն Սելովայ:

Judg.:330 Ոմանք. Հարք նոցա եւ կամ եղբարք նոցա:

Judg.:331 Ոմանք. Եւ շինեցին իւրեանց քաղաքս:

Judg.:332 Ոմանք. Եւ գնացին անտի որդիքն... այր իւրաքանչիւր ՛ի ցեղ իւր... զհաճոյն աչաց իւրոց առնէր:

Judg.:333 ՛Ի վախճանի ոմանք. Կատարեցաւ Գիրք Դատաւորաց:


Copyright (C) 2023