Գրք. Footnotes, Գլ. Josh.

Josh.:1 Ոմանք. Անցցես ընդ Յորդանանու, եւ ամենայն: Եւ ոմանք. Անցցես դու ընդ այդ Յոր՛՛. զոր ես տամ որդ՛՛: Այլք. Յերկիրն զոր ես տաց:

Josh.:2 Ոմանք. Ուր հասանիցեն... ձեզ տաց զնոսա, որպէս:

Josh.:3 Ոմանք. Հարցն ձերոց` տալ նոցա:

Josh.:4 Այլք. Ըստ ամենայն օրինացն, որպէս: Ոմանք. Եւ մի՛ խոտորիցիս ՛ի նմանէ:

Josh.:5 Ոմանք. Եւ մի՛ մերժեսցի գիր օրինացս... զի իմասցես առնել: Այլք. Եւ խոկասցես ՛ի դա ՛ի տուէ:

Josh.:6 Ոմանք. Ամենայն ուրեք ուր եւ երթայցես:

Josh.:7 Ոմանք. Եւ հրաման տուք ժողովրդեանդ եւ ասացէք:

Josh.:8 Ոմանք. Եւ անցանիցէք ընդ Յորդանան:

Josh.:9 Ոմանք. Զոր խօսեցաւ ձեզ Մովսէս ծառայ Տեառն եւ ասէ:

Josh.:10 Ոմանք. Յայն կոյս Յորդանանու:

Josh.:11 Ոմանք. Մինչեւ զետեղեսցէ... Տէր Աստուած ձեր տացէ... յայնկոյս Յորդա՛՛:

Josh.:12 Ոմանք. Զամենայն զոր ինչ միանգամ:

Josh.:13 Ոմանք. Ուր եւ առաքեսցես... որպէս եւ լսէաք Մովսիսի, սոյնպէս եւ լու՛՛:

Josh.:14 Այլք. Անհնազանդ լիցի քեզ: Ոմանք. Որպէս թէ ինչ հրաման տայցես նմա:

Josh.:15 Ոմանք. Եւ ասէ. Ելէ՛ք տեսէք զերկիրն... եւ մտին ՛ի տուն... էր Ռախաբ:

Josh.:16 Յօրինակին պակասէր. Մտեալ են այսր:

Josh.:17 Ոմանք. Եւ առաքեալ կնոջն զերկոսին:

Josh.:18 Ոմանք. Եւ ընդ առնել դրանն ընդ աղջամուղջն առաւօտուն: Յօրինակին պակասէր. Ելին արքն արտաքս:

Josh.:19 Ոմանք. Եւ նա եհան զնոսա ՛ի տա՛՛:

Josh.:20 Ոմանք. Եւ զի ափշեցան ամենեքեան:

Josh.:21 Ոմանք. Ընդ Սեհովն եւ ընդ Ովգ զորս սատակեցէքն:

Josh.:22 Ոմանք. Եւ ո՛չ եւս գոյր շունչ յումեք:

Josh.:23 Այլք. Որ ինչ իցէ նոցա:

Josh.:24 Ոմանք. Պատմեսջիք զբանս զայս ՛ի մէնջ... Տէր Աստուած զքաղաքս:

Josh.:25 Ոմանք. Տուն նորա ընդ պարսպին էր: Եւ ոմանք. ՛Ի պարիսպն էր... բնակեալ էր ՛ի պարիսպն:

Josh.:26 Ոմանք. Եւ ասէ ցնոսա. Զլեռնայն գնասջիք... ՛ի յետոյ ձերմէ:

Josh.:27 Օրինակ մի. Եւ դիցես նշան զլեարդ կարմիր. եւ կապես՛՛:

Josh.:28 Յօրինակին պակասէր. Եւ եղիցի ամենայն որ: Ոմանք. Որ ելանիցէ ՛ի տանէ յայսմանէ:

Josh.:29 Ոմանք. Ապա եթէ մեղանչիցէ ոք:

Josh.:30 Ոմանք. Եւ ասէ ցնոսա եղիցի ըստ:

Josh.:31 Ոմանք. Եւ անցին յայնկոյս, եւ ելին առ Յեսու որ՛՛:

Josh.:32 Ոմանք. Տեառն Աստուծոյ մերոյ... դուք խաղաս՛՛:

Josh.:33 Ոմանք. Լիցի ընդ ձեզ եւ ընդ նա` որչափ... ընդ որ երթիցէք. կամ` գնայցէք: Օրինակ մի. Զճանապարհ երեկոյին եւ առաւօտին:

Josh.:34 Ոմանք. Զի ՛ի վաղիւ արասցէ ՛ի ձեզ Տէր:

Josh.:35 Ոմանք. Յաւուրս յայսմիկ... զի ծանիցես:

Josh.:36 Ոմանք. Զպատգամս Տեառն Աստուծոյ ձերոյ:

Josh.:37 Ոմանք. Այսու գիտասջիք եթէ... զՔետացին եւ զՔանանացին:

Josh.:38 Ոմանք. Տեառն Աստուծոյ մերոյ ամենայն երկրի անցցէ առաջի:

Josh.:39 Ոմանք. Յառաջ կալարուք ինձ ՛ի:

Josh.:40 Ոմանք. Իբրեւ մխեսցին. կամ` մխեսցի: Օրինակ մի. Կացցէ իբրեւ զնոր կարկառակոյտ սեանն:

Josh.:41 Ոմանք. Եւ իբրեւ մտին անդ քահանայքն... իբրեւ աւուրս հնձոց ցո՛՛:

Josh.:42 Ոմանք. Որ է մասն ինչ Կարիաթարիմայ:

Josh.:43 Այս բան առաջին համարոյ. Եւ իբրեւ վախճա՛՛. որ է կրկնութիւն վերջին համարոյ նախընթաց գլխոյ` պակասի յայլ ամենայն օրինակս: Այլք. Ընդ Յեսուայ եւ ասէ:

Josh.:44 Այլք. ՛Ի ժողովրդենէ այտի արս:

Josh.:45 Ոմանք. Ուր բնակիցիք զայս գի՛՛:

Josh.:46 Ոմանք. Եւ առեալ բարձէք անտի... ՛ի վերայ ուսոց ձերոց:

Josh.:47 Ոմանք. Կալ ՛ի նշան հանապազորդ:

Josh.:48 Ոմանք. Քարինքն այնոքիկ ՛ի յիշատակ:

Josh.:49 Ոմանք. Եւ արարին այնպէս որդ՛՛:

Josh.:50 Այլք. Եւ կային անդ քա՛՛... զտապանակ ուխտին ՛ի մէջ Յոր՛՛:

Josh.:51 Այլք. Եւ որդիքն Գադայ եւ կէս:

Josh.:52 Յօրինակին պակասէր. Եւ հրաման ետ:

Josh.:53 Ոմանք. ՛Ի մէջ Յորդանանու... եւ գայր որպէս յերեկն եւ յեռ՛՛... յատակս նորա:

Josh.:54 Ոմանք. Աւուր ամսեան առաջնոյ:

Josh.:55 Բազումք. Տէր Աստուած մեր մինչ անցաք:

Josh.:56 Ոմանք. ԶՏէր Աստուած ձեր զամենայն ժամա՛՛:

Josh.:57 Յօրինակին պակասէր. Եւ եղեւ իբրեւ լուան: Ոմանք. Յորդանանու եւ առ ծովեզերին, եւ թագաւորքն Փիւ՛՛... հաշեցան միտք նոցա եւ զար՛՛:

Josh.:58 Ոմանք. Ընդ այն ժամանակս... սուրս ՛ի գայլախազ յապառաժ վիմէ, եւ:

Josh.:59 Ոմանք. ՛Ի տեղւոջն ուր կոչէր:

Josh.:60 Ոմանք. Որ բնաւ իսկ ո՛չ էին թլփատեալ յելիցն յԵգիպ՛՛: Եւ այս ժողովուրդ էր զոր... յելանելն իւրեանց յԵգիպտոսէ:

Josh.:61 Օրինակ մի յաւելու. Յերկրէն Եգիպտացւոց` թլփատեցան: Ուր Ոսկան. Ոչ թլփատեցան:

Josh.:62 Ոմանք. չտեսանել նոցա զերկիրն, զոր երդուաւ Տէր հարցն:

Josh.:63 Ոմանք. Եւ փոխանակ նոցա կացոյց զորդիս:

Josh.:64 Ոմանք. Եւ իբրեւ թլփատեցան ամենայն ազգքն, հանդարտութիւն կալան նստեալ անդրէն ՛ի բանակն:

Josh.:65 Օրինակ մի. Յարեւմտից Երիքովի ՛ի:

Josh.:66 Ոմանք. ՛Ի ցորենոյ անտի երկրին զայգւոյ զատկին բաղարջ եւ:

Josh.:67 Յօրինակին պակասէր. Երկրին. եւ ո՛չ եւս: Օրինակ մի. Փիւնիկեց՛՛. ՛ի տեղւոջն յայնմիկ:

Josh.:68 Ոմանք. Եւ ես զօրավար եմ:

Josh.:69 Ոմանք. Եւ արար այնպէս Յեսու:

Josh.:70 Ոմանք. Եւ զթագաւորս նորա որ ՛ի նմա:

Josh.:71 Օրինակ մի. Զամենայն պարիսպ շուրջանակի, յոբելեաւն լսել ձեզ:

Josh.:72 Այլք. Առցեն զեւթն փողսն եղջեր՛՛:

Josh.:73 Ոմանք. Զտապանակ ուխտին Տեառն:

Josh.:74 Ոմանք. Եւ եւթնեքին քահանայքն ունէին եւթն:

Josh.:75 Ոմանք. Զկնի տապանակի ուխտին Տեառն:

Josh.:76 Յօրինակին պակասէր. Եւ երթային եւ հար՛՛:

Josh.:77 Ոմանք. Յարեան ընդ ել առաւօ՛՛:

Josh.:78 Ոմանք. Որ ինչ իցէ ՛ի նմա, զի թաք՛՛:

Josh.:79 Ոմանք. Արդ դուք զգոյշ լի՛՛... որդւոցն Իսրայէլի:

Josh.:80 Ոմանք. Մեծաւ ուժգին աղաղ՛՛: Յօրինակին պակասէր. Ամենայն ժողովուրդն ՛ի քաղաքն, իւրա՛՛:

Josh.:81 Յօրինակին պակասէր. Եւ յերիտա՛՛... եւ յարջառոյ:

Josh.:82 Ոմանք. Ասէ ցնոսա Յեսու... եւ զայլ ինչ որ նորա իցէ:

Josh.:83 Ոմանք. Եւ զամենայն ինչ որ նորա էին:

Josh.:84 Ոմանք. Որ նորա էր, ապրե՛՛: Բազումք. Եւ բնակեցաւ ՛ի մէջ Իսրայէլի:

Josh.:85 Ոմանք. Աբիւրաւ անդրանկաւ... զդրունս պարսպի նորա:

Josh.:86 Ոմանք. Եւ ասեն ցնա. Մի՛ ելցէ:

Josh.:87 Ոմանք. Եւ պակեաւ սիրտ ժողո՛՛:

Josh.:88 Ոմանք. Եւ պատառեաց Յեսու զպատմուճան իւր... ինքն եւ ծերակոյտն Իսրայէլի. եւ:

Josh.:89 Ոմանք. Զժողովուրդս քո ՛ի Յորդանան, մատնել զսա Ամուրհ՛՛... եթէ անդէն զետեղեալ էաք եւ բանակեալ առ:

Josh.:90 Ոմանք. Զի՛նչ եւս արարից: Յօրինակին ՛ի բնաբանի պակասէր. Զպարանոց իւր: Այլ ՛ի լուս՛՛. նշանակի ՛ի ներքս բերել համաձայն այլոց:

Josh.:91 Ոմանք. Ընդէ՛ր անկեալ կաս ՛ի:

Josh.:92 Ոմանք. Զոր ուխտեցի առ նոսա:

Josh.:93 Ոմանք. Սրբել զժողովուրդն առ ՛ի վաղիւ... Տէր Աստուածն Իսրայէլի: Յօրինակին. Մինչ բառնայցէք:

Josh.:94 ՛Ի բազումս պակասի. Հրով. եւ ամենայն տուն իւր:

Josh.:95 Ոմանք. Եւ մատուցաւ ըստ տոհմիցն Յուդայի, եւ յանդիմանեցաւ տունն Զարայի, եւ մատուցաւ տունն Զարայի ըստ արանց, եւ յանդիմանեցաւ տունն Զամբրի. եւ մատուցաւ տունն նորա ըստ ար՛՛: Իսկ այլ ոմանք. Եւ յանդիմանեցաւ տոհմն Զարայի, եւ մատուցաւ տոհմն Զարայի ըստ տանց, եւ յանդի՛՛:

Josh.:96 Օրինակ մի. Արդարեւ խոտորեցայ առաջի Տեառն Աստուծոյ Իսրայէլի` զայս ինչ եւ զայս ինչ գոր՛՛:

Josh.:97 Ոմանք. Եւ այն թաքուցեալ կայր... ՛ի ներքոյ նորա:

Josh.:98 Ոմանք. ՛Ի ձորն Նաքովրայ: Այլք. Եւ ած զնոսա յԵմակն: Ուր ոմանք ունին` յԵմեկ Նաքովրայ: Իսկ ՛ի լուս՛՛. մերումս ՛ի վերայ Եմակ, նշանակի` ծործոր:

Josh.:99 Ոմանք. ՛Ի բարկութենէ սրտմտութեան... զնա Եմեկ Նաքովրայ:

Josh.:100 Ոմանք. Եւ ահա ետու ՛ի ձեռս քո զթագա՛՛:

Josh.:101 Ոմանք. Հազար արանց` արս զօրաւորս զօրութեամբ:

Josh.:102 Ոմանք. Լինիք յետոյ քաղաքին:

Josh.:103 Յօրինակին պակասէր. Եւ իբրեւ ել՛՛:

Josh.:104 Ոմանք. Եւ տացէ զնա Տէր:

Josh.:105 Ոմանք. Այրեսջիք զքաղաքն հրով. ըստ այնմ բանի առնիջիք. ահա:

Josh.:106 Ոմանք. Ելին ընդ նմա: Յօրինակին. Եւ դարանամուտ քաղաքին: Բանս. Եւ ձոր ընդ մէջ նոցա եւ Գայեայ, յամենայն օրինակս որ առ մեօք պակասի. եւ ՛ի մերումս ՛ի լուսանցսն գրեալ, չակերտիւ նշանակի ՛ի ներքս առնուլ, ըստ որում այլուստ եւս ստուգեալ եդաք ՛ի բնաբանի:

Josh.:107 Յօրինակին` անունս Բեթաւն, զատաբար այսպէս գրեալ էր, Բեթ աւն. զոր թերեւս վրիպական կարծեցեալ գրիչն ակնարկէ անդէն ՛ի ներքս բերել զվանկս ել. եւ առնել Բեթելաւն. որպէս ունին ոմանք ՛ի գրչագրաց մերոց, շեղեալ ՛ի Յունական օրինակաց ոմանց, որք դնեն համեմատ մերումս` Բեթաւն:

Josh.:108 ՛Ի բազումս պակասի. ՛ի հիւսւսոյ քաղաքին. Եւ վերջ նոցա ՛ի ծովակողմն քաղաքին. եւ անց:

Josh.:109 Այլք. Յանդիման Արաբիայ. կամ` Արաբեայ:

Josh.:110 Այլք. Անդրէն ընդ կրունկն:

Josh.:111 Այլք. Երթալ զհետ նոցա:

Josh.:112 Ոմանք. Եւ ո՛չ ոք մնաց ՛ի Գայի:

Josh.:113 Օրինակ մի. Ձգեա՛ զձեռն քո ՛ի Գայի գեղարդեամբդ... քում է ՛ի վերայ քա՛՛... եւ դարանեալքն ելցեն:

Josh.:114 Ոմանք. Այրեցին զնա հրով:

Josh.:115 Ոմանք. Անդրէն ՛ի կրուկ... զարս:

Josh.:116 Ոմանք. Եւ հալածեցին զնոսա մինչեւ:

Josh.:117 Բազումք. Մինչ ուր հալածեցին զնոսա: Ոմանք. Եւ եհար զնոսա սրով սու՛՛:

Josh.:118 Ոմանք. Զերկճղի փայտեայ: Եւ ոմանք. Զերկու ճեղ փայտէ:

Josh.:119 Օրինակ մի. Եւ եկին եւ բնակեալ էին կէսք ՛ի նոցանէ մերձ ՛ի:

Josh.:120 Յօրինակին պակասէր. Եւ որ յամենայն ծո՛՛... եւ Ամովրհացիք եւ Գերգեսացիք:

Josh.:121 Ոմանք. Եւ արարին նոքա խորամանկութիւն... ՛ի պատառոտունս եւ կարկատունս:

Josh.:122 Այլք. Անկարուրդք. կամ` անկարուրդս: Ոմանք. Պաշարոյ իւրեանց հնացեալ չորացեալ եւ ճիճեկեր:

Josh.:123 Ոմանք. Գուցէ աստ բնակեալ իցես, եւ զիարդ դնիցեմք ընդ քեզ:

Josh.:124 Ոմանք. ՛Ի բազում երկար ճանապար՛՛:

Josh.:125 Ոմանք. Զպաշարս նոցա:

Josh.:126 Ոմանք. ՛Ի Գաբաւովն եւ Կեփիրան. կամ` Կետա եւ Բերովթ եւ քաղաք յԱրիսա. կամ` յԱմիրայ:

Josh.:127 Ոմանք. Կացցեն եւ լինիցին... եւ ջրկիրք ամենայն ժո՛՛... եւ եղեն նոցա փայտակոտորք եւ ջրբերք:

Josh.:128 Ոմանք. Բնակչաց որ ՛ի միջի ձերում:

Josh.:129 Ոմանք. Եւ ջրաբեր ինձ եւ Աստուծոյ:

Josh.:130 Բազումք. Եւ սատակել զամենայն բնա՛՛:

Josh.:131 Ոմանք. Եւ կացոյց զնոսա Յեսու... եւ ջրկիրս:

Josh.:132 Այլք. Եւ եղեն ՛ի միջի նոցա:

Josh.:133 Ոմանք. Եւ զարհուրեցան:

Josh.:134 Ոմանք. Եւ առ Փերիմ արքայ Յերիմութայ... եւ առ Գաբիր արքայ Եգղովայ:

Josh.:135 Ոմանք. Եւ նստան ընդ Գաբաւոնիւ եւ պա՛՛:

Josh.:136 Ոմանք. ՛Ի նոցանէ, զի ՛ի ձեռս քո մատնեցի զնոսա:

Josh.:137 Յօրինակին. Բեթրոնայ:

Josh.:138 Յօրինակին. Բեթրոնայ:

Josh.:139 Ոմանք. Յաւուր յայնմիկ յորում մատնեաց:

Josh.:140 Ոմանք. Մինչեւ ա՛ռ Տէր վրէժս ՛ի թշնամեաց իւրեանց:

Josh.:141 Օրինակ մի. ՛Ի վերայ նոցա պահապանս պահել զնոսա:

Josh.:19 Եւ հասէք ՛ի վերայ նոցա:

Josh.:142 Բազումք. Եւ մի՛ տայք նոցա թոյլ:

Josh.:143 Յօրինակին պակասէր. Եւ արարին:

Josh.:144 Այլք. Եւ զյառաջամարտիկս երթեալս ընդ նմա:

Josh.:145 Ոմանք. Այլ քաջացարուք... զի այդպէս ար՛՛:

Josh.:146 Ոմանք. Զնոսա զհնգեսին Յես՛՛... եւ կացին կա՛՛:

Josh.:147 Այլք. Եւ եղեւ ընդ արեւմուտսն:

Josh.:148 Ոմանք. Եւ զթագաւորն նորա... ՛ի նմա ապրեալ... զոր օրինակ արարին ընդ թագաւորն Երիքովի:

Josh.:149 Այլք. Եւ ո՛չ մնաց ՛ի նմա, եւ ո՛չ մի... եւ արարին... զոր օրինակ արարին:

Josh.:150 Ոմանք. Մինչեւ չմնալոյ ՛ի նոցանէ:

Josh.:151 Այլք. Եւ նստան զնովաւ:

Josh.:152 Օրինակ մի. Եւ զՆասէովթ եւ զամենայն թագ՛՛... սատակեաց ՛ի նմանէ:

Josh.:153 Ոմանք. Արքայ Ասովրայ... Մեռոնայ:

Josh.:154 Ոմանք. Եւ առ թագաւորն մեծի Սիդոնի: Այլք. Եւ ՛ի Նաբեդթովր:

Josh.:155 Այլք. Մի՛ երկիցես յերեսաց նոցա:

Josh.:156 Ոմանք. Արարին զնոսա հալածականս մինչեւ ցծովն Սիդոն, եւ մինչեւ ցՄասրեբովթմացիս:

Josh.:157 Ոմանք. Եւ զթագաւորն նորա սպան հրով. եւ զի Ասովր էր նախ իշխան ՛ի վերայ թագաւորութեանցն այնոցիկ:

Josh.:158 Բազումք. ՛Ի սոցանէ ո՛չ այր՛՛: Եւ ոմանք. Հողացուցեալս նոցա ո՛չ այրեաց ՛ի նոցանէ Իսրայէլ, բայց միայն զԵսովր:

Josh.:159 Յօրինակին պակասէր. Կապուտ նորա:

Josh.:160 ՛Ի լուս՛՛. Եւ ցելսն Սէիրայ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Josh.:161 Ոմանք. ՛Ի լեռնակողմանն Քեբրոնի:

Josh.:162 Ոմանք. Եւ ո՛չ մնաց Ենակիմացի որդւոցն Իսրայէլի... եւ յԱնեդովթ մնացին:

Josh.:163 Ոմանք. Երկիրն պատերազմելոյ. կամ` պատերազմեալ:

Josh.:164 Այլք. Զեզերբ ձորոյն:

Josh.:165 Ոմանք. Եւ Արաբիա մինչեւ ցծովն Քեներեթայ ընդ արեւելս, եւ մինչեւ ցծովն Արաբիա ծովն Աղի յարեւմտից ընդ ճանապարհն Արիմովթայ:

Josh.:166 Այլք. Եւ ետ զնոսա Յեսու ցե՛՛:

Josh.:167 Ոմանք. Որ է մերձ ՛ի Բեթէլ:

Josh.:168 Յօրինակին. Զթագաւորն Դամիրայ զմի: Ուր ոմանք ունին` Գադերայ:

Josh.:169 Ոմանք. Զթագաւորն Ադերայ զմի:

Josh.:170 Ոսկան յաւելու. Զթագաւորն Մակե՛՛... Զթագաւորն Բեթէլ զմի:

Josh.:171 Ոմանք. Զթագաւորն Ափեկայ զմի:

Josh.:20 զթագաւորն Սամովրայ զմի... զթագաւորն Նազգաբայ զմի. եւ այլն: Ուր Ոսկան յաւելեալ համար:

Josh.:19 դնէ. Զթագաւորն Մադօն զմի. զթագաւորն Ասօրրայ զմի:

Josh.:172 Ոմանք. Զթագաւորն Թերսայ զմի:

Josh.:173 Ոմանք. Փղշտացւոց, Գեսսերին:

Josh.:174 ՛Ի լուս՛՛. Հնգից նախարարացն Փղշտաց՛՛: Ուր ոմանք ունին ՛ի բնաբանի` թագաւորացն եւ նախարարացն: Եւ ոմանք լոկ` նախարարաց Փղշտացւոցն:

Josh.:175 Այլք. Եւ ամենայն երկիրն Քանա՛՛:

Josh.:176 Այլք. Եւ զամենայն երկիրն Գաբայ:

Josh.:177 Ոմանք. Որ բնակեալ իցէ զլերամբն ՛ի Լիբա՛՛: Բազումք. ՛Ի Մասերեփովթմայիմ: Այլք. Բայց դու բաշխեա՛ զնոսա ՛ի ժա՛՛:

Josh.:178 Ոմանք. Եւ զսահմանս Գեսարայ. եւ ոմանք` Գեսգուրայ:

Josh.:179 Ոմանք. Եւ Միգաբայ:

Josh.:17 մինչեւ ցԵսեբոն:

Josh.:180 Ոմանք. Եւ զԿարիաթարիմ, եւ զՍեբամ... ՛ի լերին Ենակիմայ:

Josh.:181 Ոմանք. Պարսիոնացն. բնակեալս յերկ՛՛. եւ ոմանք` Պարիսոնացւոց զբնա՛՛:

Josh.:182 Օրինակ մի. Մինչեւ Արուր, որ է յանդիման Ռաբբայ:

Josh.:183 ՛Ի լուս՛՛. ՛Ի վերայ յեմակն` նշանակի` ծործոր. զոր ոմանք ՛ի ներքս առեալ գրեն. Եւ ՛ի ծործորն յեմակն: Ուր օրինակ մի ունի. Եւ ցԱմեկն Թիւթարիմ եւ Բեթարամ:

Josh.:184 Ոմանք. Սահմանք նոցա ՛ի Մայենիմայ:

Josh.:185 Ոմանք. Եւ կիսոյ ցեղին որդւոցն Մանասէի ըստ տոհմիցն Իսրայէլի:

Josh.:186 Ոմանք. Երկոցունց ցեղիցն եւ կի՛՛:

Josh.:187 Յօրինակին. Առ Յեսու ՛ի Գաղաադ. եւ ասէ ցնա Քաղէբ:

Josh.:188 Ոմանք. Զի քառասուն ամաց էի:

Josh.:189 Ոմանք. Յերկիրն զոր հասեր:

Josh.:190 Բազումք. Որպէս եւ ասաց ինձ Տէր:

Josh.:191 Յօրինակին. Որդւոյ Յոփոնեայ:

Josh.:192 Ոմանք յաւարտ:

Josh.:15 համարիս. ՛ի պատերազմէ, յաւելուն զբանս զայս. Եւ Ադամ մեծն ննջեալ ՛ի մէջ սկայիցն:

Josh.:193 Այլք. Սահմանք ցեղի... ըստ տոհմից: Ոմանք. ՛Ի սահմանացն Սիդոնացւոցն:

Josh.:194 Այլք. Ընդ հարաւակողմն, եւ եղեն:

Josh.:195 ՛Ի լուս՛՛. ՛ի զառ ՛ի վերին Ակրաբի՛՛. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: ՛Ի լուս՛՛ . Եւ ելանեն ՛ի Հռով, եւ ձգին. ուր ոմանք ունին. ՛ի Հռովն:

Josh.:196 Ոմանք. Եւ երթան յԱսեմոնայ... եւ եղիցին նորա ելք սահ՛՛:

Josh.:197 Ոմանք. Հանդէպ մատուցին Ոդոմիմայ:

Josh.:198 Այլք. Եւ հանեն սահմանքն ՛ի գլուխ:

Josh.:199 ՛Ի լուս՛՛. Եւ հատանէ սահմանն. ուր ոմանք ունին` հասանէ: Ոմանք. Ջրոյն Նափոնայ, եւ հասանէ ՛ի լեառնն Եփրեմի ՛ի Գայի: ՛Ի լուս՛՛. Եւ հանէ լեռն ՛ի Բաաղ. այն է:

Josh.:200 Ոմանք. Եւ հասանէ սահմանն... եւ հանեն սահմանքն ՛ի Սաքարոնայ... եւ հասանեն ցԱբէլ. կամ` յԱբնաղ:

Josh.:201 Ոմանք. Արբոկ, որ է մայր քա՛՛:

Josh.:202 Ոմանք. Քաղաք Նամակայ:

Josh.:16 Զքաղաքն Նամակայ. կամ` Ամակայ:

Josh.:203 Ոմանք. Եղբայր Քաղեբայ կրտսերի... զԱսքա դուստր կնութեան նորա:

Josh.:204 Ոմանք. Խորհեցաւ ընդ նոսա եւ ասէ: Այլք. Եւ ասէ ցնա... Զի՞ է քեզ:

Josh.:205 Ոմանք. Զի յերկիրն Ագեբ ետուր... զԳովղաթմայիմ:

Josh.:206 Ոմանք. Եւ եղեն նոքա քաղաքք... Կապսեւղ, եւ Եդ՛՛:

Josh.:207 Ոսկան յաւելուածով. Եւ Կադէս եւ Ասօր, եւ Իթնամ: Զիփ, եւ Տելեմ. ուր ոմանք` Իթնազիփ:

Josh.:208 Ոսկան յաւելու. Ասեբոն, Կարիօթ, Էսրօն, այն է Ա՛՛:

Josh.:209 Ոմանք. Եւ Ելթովղա եւ Քսիղ, եւ Եր՛՛:

Josh.:210 Ոսկան. Եւ Սէլէմի, եւ Ային, եւ Ռեմոն: Ուր ոմանք. Եւ Սելէիմ:

Josh.:211 Ոմանք. Եւ Ռամէն եւ Զանով:

Josh.:212 Ոսկան. Եւ Աթեր եւ Ասան:

Josh.:213 Ոմանք. Արուարձանք Ասդովթայ:

Josh.:214 Ոմանք. Եւ Բեթփափուէ, եւ Ափա:

Josh.:215 Ոմանք. Եւ Յեզրայէլ եւ Յեկդամ, եւ Զանովաեկիմ: Ուր Ոսկան. եւ Զանովա: Էկիմ:

Josh.:57 եւ Գաբաա. Գիբհա. եւ Թամնա. քաղաքք մետասան. եւ աւանք նոցա:

Josh.:216 Ոմանք. Եւ Տովրէս եւ Կարեմ:

Josh.:217 Ոմանք. Բեթգարգիս... եւ Մագովն. եւ Մանայ եւ Սովքովայ:

Josh.:218 Օրինակ մի. Եւ Նեբրան, եւ քաղաք աշտիցն, եւ Ենգադի:

Josh.:219 Ոմանք. Որդիք Իսրայէլի մարտնչել ընդ նոսա:

Josh.:220 ՛Ի բազումս պակասի. Երիքոյի, ՛ի ջրոյ անտի որ հանդէպ Երիքոյի. յարեւելից: Ոմանք. Եւ ամբառնայր ՛ի յԵրիքովէ ՛ի լեառնակողմ:

Josh.:221 ՛Ի լուս՛՛. Եւ ելանեն ընդ լեռնակողմն. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛: Ոսկան. Ելք նոցա ընդ ձախակողմն:

Josh.:222 Ոմանք. Յարեւելից Ատարովթ. կամ` Աթարովթ: ՛Ի լուս՛՛. Եւ ցԳազար. ուր ոմանք` եւ ցԳազերայ:

Josh.:223 Այլք. ՛Ի Մաքովթ ՛ի հիւս՛՛: Բազումք. ՛Ի Թէանթսելով. եւ օրինակ մի` ՛ի Թարենաթելսով, եւ անցցէ յարեւելից:

Josh.:224 Բազումք. Յանովայ յԱտարովթ. կամ` յԱմտարովթ:

Josh.:225 Օրինակ մի. Եւ զբնակեալս ՛ի Գազեր խոցոտեաց, եւ ետ: Ոմանք. Պատտական. կամ` պաշատական. եւ ոմանք` Պաշտատական: Ուր եւս` ոմանք. Ծառայք հարկատուք. եւ ոմանք` Հարկաւորք:

Josh.:226 Ոմանք. Անդրանիկ Մանասէի... եւ Գաղաագինն եւ Բասանաստանի:

Josh.:227 Ոմանք. Եւ որդւոցն Սիքեմայ, եւ որդւոցն Սեմիրայ:

Josh.:228 Ոմանք. Վիճակն Մանասէի ՛ի դաշտն Դաբեկայ ՛ի Գադգադի ՛ի Բանանայ, որ է:

Josh.:229 Բազումք. ՅԱսերմաքթովթայ, որ է հանդէպ Սիմեայ. կամ` Սեքենայ: Յօրինակին պակասէր. Եւ երթան սահ՛՛:

Josh.:230 Ոմանք. Եւ իջցեն սահ՛՛... ձորոյն Յայիայի եւ Բեւեկին Եփրեմի... ընդ հիւսիսոյ հեղեղատն:

Josh.:231 Ոմանք. Եւ յԱսեր յարիցեն. կամ` յարեսցին:

Josh.:232 Ոմանք. Եւ երրորդն Ադեթայ, եւ Ա՛՛:

Josh.:233 Ոմանք. Զի ես ժողովուրդ բազում եմ:

Josh.:234 Ոմանք. Եւ զէնք ամենայն Քանանացւոց բնակեսցի յերկրի իմում ընդ իս ՛ի Բեթան եւ յԱւանակուրայ ՛ի ձորն Յեզրայէլի: Յօրինակին պակասէր. Եւ յաւանս նորա:

Josh.:235 Ոմանք. Յորժամ կոտորես զՔանանացին... ընտիրք իցեն նոցա... յաղթահարեսցես նմա:

Josh.:236 Ոմանք. Մինչեւ յերբ մեղկիցիք:

Josh.:237 Ոմանք. Տո՛ւք ՛ի ձէնջ երիս արս... անցցեն ընդ եր՛՛... որպէս պարտ է բա՛՛:

Josh.:238 Ոմանք. Կացցէ նոցա մասն ՛ի հարաւոյ:

Josh.:239 Ոմանք. Առաջի Տեառն Աստուծոյ մերոյ:

Josh.:240 Ոմանք. Զի ո՛չ է ընդ ձեզ բաժին... յարեւելից. զի ետ նոցա Մով՛՛:

Josh.:241 Ոմանք. Երթալոց աշխարհագիտել... եւ ելջիք առ իս այսր:

Josh.:242 Ոմանք. Եւ ել վիճակն նախ ցեղին Բենիա՛՛... եւ ելին սահմանքն վիճակի նոցա:

Josh.:243 Օրինակ մի. Առ եզամբքն որ հայի ընդ:

Josh.:244 Օրինակ մի. Յաղբիւր ջրոյն Նափնեայ:

Josh.:245 Ոմանք. Յաղբիւրն ՛ի Սամիր:

Josh.:246 Ոմանք. Եւ պատեսցեն առ Գալիլովթայ... ՛ի վէմն Բաամ որդւոցն Ռուբ՛՛: Ոսկան յաւելու. Եւ իջցեն ՛ի Արաբայ:

Josh.:19 Անտի անցցէ սահմանքն:

Josh.:247 Յօրինակին. Ցեղից որդւոցն Բե՛՛... եւ ՛ի Բեթագղա: Ոմանք. Եւ Բեթագղա, եւ Ամեկասիս:

Josh.:248 Ոմանք. Եւ Ասփար, եւ Ափրա:

Josh.:249 Ոմանք. Եւ Կարիմ, կամ` Կարեն:

Josh.:250 Բազումք. Եւ Գաբաաթ եւ Քաղաթնարեմ քաղաքք: Ոսկան. Քաղաքք չորեքտասանք:

Josh.:251 Ոմանք. Եւ Բեթեմ, եւ Մայրաբովթ:

Josh.:252 ՛Ի լուս՛՛. ՛Ի մուտս Յարեմաթայ. համաձայն ոմանց ՛ի բնաբ՛՛:

Josh.:253 Ոմանք. Բաժին ցեղի որդւոցն Յու՛՛:

Josh.:254 Ոսկան. Եւ ել սահման նոցա ծովն: Ոմանք. ՑԱբասթէ. ոմանք` ցՍաբասթէ. եւ ոմանք` ցԴաբասթէ: Իսկ օրինակ մի. Ռաբաբասթէ... հանդէպ եկ Յենամեայ:

Josh.:255 Ոսկան. յԱմաթարիմ. Աննուայ:

Josh.:256 Բազումք. Հիւսիսոյ ցԵկնաթովն. ուր օրինակ մի` ցեղն Նաթոն:

Josh.:257 Յօրինակին. Ըստ տոհմի իւր՛՛:

Josh.:258 Ոմանք. Եւ Ռամաթ... Եննադա եւ Բեդփամէս:

Josh.:259 Ոմանք. ՛Ի Բեղբերովթ եւ ՛ի Սատիմ:

Josh.:260 Ոմանք. Եւ Ողիոող եւ Քեղկաթ: Ոսկան յաւելու. Եւ Աքսափ, եւ Ալամելէք:

Josh.:261 Ոմանք. Եւ ՛ի Սիովր եւ ՛ի Ղաբանայէ:

Josh.:262 Ոմանք. ՛Ի Բեթդագոնայ... եւ անցցեն ՛ի Քաղովղ:

Josh.:263 ՛Ի լուս՛՛. Եւ վիճակն Ակզիփայ: Ուր ոմանք. ՛ի ծովն. եւ ՛ի վիճակէն Ակզիփայ:

Josh.:264 Բազումք. Եւ Արսէ եւ Նագեբ:

Josh.:265 Ոսկան. Պարսպաւորք, Ասեդիմ. Տիւրոս. եւ Ա՛՛:

Josh.:266 Ոսկան. Մակդաղիէլ, Ամօր եւ Բե՛՛:

Josh.:267 Յօրինակին պակասէր. Ժառանգութիւն ցեղի որդ՛՛:

Josh.:268 Յօրինակին. Սարաա՛ եւ Սեթաւուղ:

Josh.:269 Օրինակ մի. Սահման մերձ յԵրակ ՛ի Յոպէ:

Josh.:270 Ոմանք. Քաղաքք եւ աւանք իւրեանց:

Josh.:271 Ոմանք. Ըստ ազգակցութեան իւրեանց: Յօրինակին. Քաղաքքս այսոցիկ եւ ագա՛՛:

Josh.:272 Ոմանք. ՛Ի Յելով եւ ՛ի Սաղամիմ... կատարել զերկիրն ըստ սահ՛՛:

Josh.:273 Ոսկան. Հրամանաւ Տեառն ետուն նմա:

Josh.:274 Ոմանք. Բաժինք զորս ժառանգեցոյց Եղիազար քահանայ:

Josh.:275 Ոմանք. Եւ խօսեցաւ... խօսեաց ցորդիսդ Իսրայէլի:

Josh.:276 Ոմանք. Որ սպանանիցէ... առաջի ամենայն ժողո՛՛:

Josh.:277 Ոմանք. Եւ մնասցէ ՛ի քաղաքին յայնմիկ մինչեւ:

Josh.:278 Յօրինակին. Եւ զԴովզան ՛ի Բասանաս՛՛:

Josh.:279 Օրինակ մի. Այն է քաղաքք խոյակապք:

Josh.:280 Յօրինակին պակասէր. Նահապետս տոհմից ցեղից: Ուր ոմանք. տոհմից ՛ի ցեղիցն Իսրայէլի:

Josh.:281 Ոմանք. Քաղաքք երեքտասան:

Josh.:282 Ոսկան. Եւ կոչեցան յանուանէ:

Josh.:10 Եւ ազգ որդւոցն:

Josh.:283 Ոմանք. ՛Ի լերինն Յուդայ:

Josh.:284 Ոմանք. Եւ ետ Յեսու Քաղե՛՛:

Josh.:285 Ոմանք. Եւ զՅեսթովմ:

Josh.:286 Բազումք. Եւ զՍաղմոն:

Josh.:287 Ոմանք. Երեքտասանք. եւ աւանք նոցա:

Josh.:288 Ոմանք. Եւ եղեն նոցա քաղաքք ապաս՛՛:

Josh.:289 Ոմանք. Եւ զԿարայեմ... եւ զվերինն Բեթորովն:

Josh.:290 Ոմանք. Եւ ՛ի ցեղէն Դանայ, զԵղթենով... եւ զԳեթեբոն:

Josh.:291 Ոմանք. Եւ ՛ի կիսոյ ցեղէն Մանասէի:

Josh.:292 Ոմանք. Եւ ցեղին Իսաք՛՛... զԿեսովն:

Josh.:293 Օրինակ մի. Եւ զաղբիւրն Ամեկայ:

Josh.:294 Այլք. Եւ ՛ի ցեղէն Ասերայ:

Josh.:295 Ոմանք. Եւ զՌոովբ. կամ` զՈվր:

Josh.:296 Բազումք. Եւ զատուցեալք նոցին:

Josh.:297 Ոմանք. Եւ տոհմից որդւոց Ղեւտացւոցն Մերարեայ, ՛ի ցե՛՛: ՛Ի բազումս պակասի. ԶԿադէս եւ զանդաստանս նորա: Ուր օրինակ մի ունի` զԿեսդէս, եւ զանդաս՛՛. եւ զԿարաթա... եւ զԿաղաովթ. եւ զանդ՛՛:

Josh.:298 Ոսկան. Քաղաքս չորս:

Josh.:299 Ոմանք. ՛Ի հանդիպէ անտի Երիքովի:

Josh.:300 Ոմանք. Եւ զՄաանամ, եւ զան՛՛: Յօրինակին. Եւ զանդաստանս նոցա:

Josh.:301 Այլք. Եւ ետուն... բաժին Յեսուայ ըստ հրամանի Տեառն: Բազումք. Եւ ա՛ռ Յեսու զսուրսն քարեղէնս:

Josh.:302 Ոմանք. Զամենայն որդիսն Ռուբենի եւ:

Josh.:303 Յօրինակին պակասէր. Բարբառոյ իմոյ ըստ:

Josh.:304 Ոմանք. Արդ դարձարուք երթայք:

Josh.:305 Ոմանք. Պատուիրեաց ձեզ... սիրել զՏէր Աստուած ձեր:

Josh.:306 Ոմանք. ՛Ի Բասան. եւ կիսոյ ցեղին ետ Յեսու ընդ եղբարսն նորա:

Josh.:307 Օրինակ մի. Բաժանեցին յաւարի թշնամեաց իւրեանց ընդ:

Josh.:308 Ոմանք. ՛Ի Սելով յերկրին Քանա՛՛:

Josh.:309 Ոմանք. ՛Ի Գալիլով. Յորդա՛՛... յերկիրն Քանանացւոց, երթալ յերկիրն Գաղաադու. եւ շինեցին որ՛՛:

Josh.:310 Յօրինակին. Դառնալ յետ ՛ի Տեառնէ: Ուր ոմանք. դառնալ այսօր յետս ՛ի Տեառնէ շինել ձեզ սեղան. եւ եղիցի եթէ ապստամբիցէք այսօր ՛ի Տեառնէ Աստուծոյ ձերմէ:

Josh.:311 Ոմանք. Իցէ մեզ մեղքն Փոգովրայ, զոր ո՛չ եմք... մինչեւ ցայս վայր:

Josh.:312 ՛Ի բազումս պակասի. Տեառն. ուր հարեալ է խորանն Տեառն:

Josh.:313 Ոմանք. Ընդ հազարապետսն Իսրայէլի եւ ասեն:

Josh.:314 Ոմանք. ՛Ի Տեառնէ Աստուծոյ մերմէ:

Josh.:315 Ոմանք. Ասէաք. Գուցէ խօսի՛՛:

Josh.:316 Ոմանք. Եւ չիք ձեր բաժին ՛ի Տեառնէ:

Josh.:317 Այլք. Ոչ գոյ ձեր բաժին ՛ի:

Josh.:318 Ոմանք. Վկայութիւն է ընդ մեզ... որդւոց ձերոց: Ոմանք. Առ ՛ի շինել մեզ սեղան:

Josh.:319 Ոմանք. Եւ իբրեւ լուան Փենէ՛՛:

Josh.:320 Ոմանք. Մի՛ եւս ելանել առ նոսա ՛ի: Յօրինակին. Եւ բանակեցան ՛ի նմա:

Josh.:321 Այլք. Եթէ Տէր Աստուած է նոցա:

Josh.:322 Ոմանք. Յամենայն թշնամեաց նորա շուր՛՛:

Josh.:323 Ոմանք. Ես ծերացեալ եւ անցեալ զաւ՛՛. եւ ոմանք` եւ անցայ զաւուրբք:

Josh.:324 Ոմանք. Պատերազմ ընդ ձեզ:

Josh.:325 Ոմանք. Զի թողի ՛ի ձեզ զազգսն:

Josh.:326 Ոմանք. Մի այր ՛ի ձէնջ հալածէր... զի Տէր Աստուած ձեր ինք՛՛:

Josh.:327 Ոմանք. Եւ զգոյշ լինիցիք. յոյժ:

Josh.:328 Յօրինակին կրկնի. մնացեալս մնացեալս: Օրինակ մի. Եւ ժառանգիցէք դուք ընդ նոսա:

Josh.:329 Օրինակ մի. Յերկրէ սրբութեան զոր ետ ձեզ:

Josh.:330 Օրինակ մի. Եւ ահա ես երթամ... որպէս եւ ամենայն երկիր. եւ ծա՛՛:

Josh.:331 Ոմանք. Եւ բարկանայցէ Տէր Աստուած ձեր, եւ կորն՛՛:

Josh.:332 Ոմանք. Եւ կային առաջի Աստուծոյ:

Josh.:333 Ոմանք. Եւ ետու նմա զաւակ զԻսահակ:

Josh.:334 Ոսկան. Եւ հարի զԵգիպ՛՛... զոր արարի ՛ի նոսա: Եւ ապա հանի զձեզ:

Josh.:335 Ոմանք. Եւ ետ զամպն... ՛ի մէջ ձեր... եւ տեսին աչք ձեր:

Josh.:336 Յօրինակին պակասէր. Սեպփովրայ արքայ Մո՛՛:

Josh.:337 Ի ձեռս ձեր:

Josh.:12 քան զձեզ զձիաստացն:

Josh.:338 Յօրինակին պակասէր. Երկերո՛ւք դուք ՛ի Տեառնէ:

Josh.:339 Ոմանք. Ընտրեցէք ձեզ այսօր եթէ զո՛ պաշտիցէք, զԱստուած հարցն ձե՛՛: Յօրինակին. Բնակեալ էիք յերկրի նոցա:

Josh.:340 Ոմանք. Պատասխանի ետ ժողովուրդն եւ ասէ:

Josh.:341 Ոմանք. ԶՏէր Աստուած` զի սուրբ է:

Josh.:342 Ոմանք. Ձեզէն իսկ եղերուք:

Josh.:343 Ոմանք. Օրինաց Տեառն... վէմ մի մեծ:

Josh.:344 Ոմանք. Յետ այնորիկ մեռանելոյ Յեսուայ ծառայի Տեառն Աստուծոյ:

Josh.:345 Յօրինակին. Լերինն Եփրեմայ... զսուրն քարեղէնս. ուր ոմանք` զսուրն քարեղէն: Ոմանք. Զնոսա յԵգիպտոսէ, որպէս եւ հրա՛՛:

Josh.:346 Ոմանք. ՛Ի Գաղայադ Փենէհէսի: Յաւուր յայնմիկ... զտապանակ ուխտին Տեառն:

Josh.:347 ՛Ի վախճանի` ոմանք. Կատարեցաւ Գիրք Յեսուայ որդւոյ Նաւեայ:


Copyright (C) 2023